Готовый перевод Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что тот не перестает плакать, Су Юньшэнь почувствовал еще большую нежность и жалость. Он мягко смахнул подушечками пальцев слезинки с его щек и нежно произнес:

— Не говори глупостей. Это я велел тебе идти, разве можно тебя винить?

— Нет... — Вэнь Жунь покачал головой, и слезы закапали еще быстрее. — Во что бы то ни стало, я не должен был оставлять тебя одного. Если бы я был рядом, он бы никоим образом не позволил себе оскорбить тебя подобным образом...

С этими словами он немного подался вперед, и в его глазах вспыхнула новая тревога:

— Но почему ты оказался настолько слаб? Как этот Сяо Цяньсюй смог загнать тебя в такой тупик?

Взгляд Су Юньшэня слегка дрогнул, и он тихо ответил:

— Сегодняшняя победа над той нефритовой подвеской в виде орхидеи потребовала немало душевных сил, я просто переоценил свои возможности.

— Ты обманываешь меня. — Выражение лица Вэнь Жуня было исполнено уверенности. — Эта подвеска — всего лишь повод, она никак не может быть причиной твоей слабости, ты... ты скажи мне правду...

Глядя в эти полные тревоги глаза, Су Юньшэнь на мгновение умолк, а затем заключил Вэнь Жуня в объятия.

— Жунь-эр, больше не спрашивай. Когда придет время, я сам все тебе расскажу. Хорошо?

Желая успокоить Вэнь Жуня, он тут же добавил:

— Стоит только пережить этот день, и мое тело восстановится.

— Правда?

Вэнь Жунь поверил ему лишь наполовину, и только получив в ответ твердый кивок Су Юньшэня, немного успокоился; сообразив же, что Су Юньшэнь не желает распространяться на эту тему, он больше не стал допытываться.

Оба на какое-то время умолкли, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь переплетающимся дыханием.

Спустя полчаса Су Юньшэнь опустил голову и, глядя на влажные ресницы и чуть покрасневший кончик носа прижимающегося к нему человека, вспомнив тот недавний поцерой со вкусом крови, почувствовал, как сердце смягчилось, и сам того не заметив, прижал его крепче.

Словно уловив его намерения, Вэнь Жунь вспыхнул лицом, чуть приподнял подбородок и закрыл глаза.

Сердце Су Юньшэня размягчилось еще сильнее, он подался вперед, желая коснуться этих мягких губ.

— Если бы рядом не было посторонних, разве ты не стал бы ублажать меня даже в таком деле?

— Похоже, с виду он весь из себя благородный и чистый, а внутри — всего лишь грязная...

Внезапно в сознание ворвались те грязные и отвратительные слова Сяо Цяньсюя, и Су Юньшэнь резко замер.

Тот недавний поцелуй он еще мог оправдать перед самим собой тем, что совершил его в спешке, чтобы успокоить Вэнь Жуня, но если бы не бессилие... смог бы он вообще остановиться?

Эта мысль заставила его мгновенно протрезветь. Он закрыл глаза, с силой подавляя бушующие в груди волнующие чувства и боль, лишь крепче прижал Вэнь Жуня к груди, больше не смея делать никаких дальнейших движений.

Вэнь Жунь почувствовал его окостенелость и сдержанность, открыл глаза, и в его взгляде затаилась капелька непонимания вперемешку со смутным ожиданием.

— Молодой господин Су?

Голос его звучал очень тихо, с не до конца утихшими нотками плача:

— То, как ты поступил со мной, мне... мне очень понравилось. Только...

— Только? — Су Юньшэнь на миг замер. — Только что?

— Только я, кажется... — Вэнь Жунь подбирал слова, словно силясь что-то вспомнить, — словно бы снова подхватил простуду той ночи... в теле чувствуется какой-то жар.

При этих словах сердце Су Юньшэня тяжело затрепетало.

Что означает эта так называемая простуда, Вэнь Жунь не понимал, но он-то знал это лучше всех. Глядя на раскрасневшиеся щеки Вэнь Жуня и его влажно блестящие глаза, он едва сдерживался.

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вихрем ворвалась какая-то фигура.

Чертами лица вошедший на семь десятей походил на Су Юньшэня и тоже был весьма утонченным и красивым юношей, вот только в нем было больше земной живости, чем в Су Юньшэне. Это был его родной младший брат Су Юньхо.

Едва переступив порог, Су Юньхо увидел, как его старший брат обнимается с каким-то человеком на краю постели в весьма интимной позе. Он замер на месте, уставившись обоим в лица, и чувствовал, что уходить сейчас — неловко, а оставаться — тоже.

Су Юньшэнь отвел взгляд, помог Вэнь Жуню выпрямиться, а затем под предлогом поправления рукавов незаметно отодвинулся от него на небольшое расстояние.

Вэнь Жунь опустил ресницы и тоже не смотрел на него, даже его шея покрылась легким румянцем.

В комнате повисло удушливое молчание.

Долгое время спустя Су Юньхо наконец пришел в себя, но, совершенно забыв о только что увиденной картине, взволнованно выпалил:

— Брат, я слышал, какой-то ублюдок поднял на тебя руку, кто это?

При упоминании об этом оскорблении выражение лица Су Юньшэня ни капли не изменилось, и он равнодушно ответил:

— Сяо Цяньсюй.

— Тот самый нефритовый господин из Павильона Туманных Далей?

В глазах Су Юньхо мгновенно вспыхнул огонь ярости, суставы его пальцев затрещали от сжатия:

— Я сию же минуту отправлюсь лишить его жизни!

— Юньхо, — ровным тоном остановил его Су Юньшэнь. — Жунь-эр уже проучил его, и удар был не из легких.

— Даже растереть его в порошок и развеять пепел по ветру было бы мало, чтобы утолить мою ненависть!

Гнев Су Юньхо не угас, сказав это, он развернулся, собираясь уйти.

Су Юньшэнь снова остановил его:

— Тебе не нужно идти, они сами еще придут нас искать.

Услышав это, Су Юньхо повернулся назад и от злости рассмеялся:

— Это еще вопрос, стану ли я его искать, так он сам смеет являться к нам?

— Придут.

На губах Су Юньшэня мелькнула едва заметная улыбка:

— Только на этот раз они, пожалуй, явятся вовсе не для того, чтобы затеять ссору.

— Что это значит? — не понял Су Юньхо.

Су Юньшэнь не ответил, вместо этого сменив тему:

— То, что я просил тебя подготовить, как успехи?

Зная, что старший брат отличается проницательностью, раз уж он завел об этом речь, значит, промаха быть не должно. Су Юньхо больше не стал расспрашивать и лишь ответил:

— Я давно все для тебя приготовил.

Но тут, уже сорвавшись с языка, слова напомнили ему, что он еще не поприветствовал Вэнь Жуня.

— Должно быть, это и есть молодой господин Жунь, о котором ты часто упоминаешь.

Не дожидаясь ответа, Су Юньхо повернулся к Вэнь Жуню, сложил руки в приветственном покрое и с широкой, открытой улыбкой на лице произнес:

— Я его младший брат Су Юньхо, Сысы и Момо только и делали, что расписывали твои достоинства до небес, и вот сегодня вижу — и впрямь не соврали.

Вэнь Жунь слегка кивнул в знак приветствия, с мягкой неглубокой улыбкой на губах ответив:

— Второй молодой господин слишком высоко меня ценит.

Су Юньхо отмахнулся и присел рядом с Су Юньшэнем:

— Не нужно таких церемоний, можешь звать меня просто Юньхо.

С этими словами он подался вперед, с любопытством глядя на Вэнь Жуня:

— Я долгое время скитался по Цзяньху и только на днях вернулся, так и не успев спросить его: как вы вообще познакомились?

— Молодой господин Су однажды спас мне жизнь.

При воспоминании о прошлом в уголках губ Вэнь Жуня появилась легкая улыбка:

— Тогда я был тяжело ранен, и он оставил меня на Горе Юньшань, чтобы позаботиться обо мне.

— Хорошо ли он заботился? Мой брат ведь вечно...

Речь не успела завершиться, как ее прервало легкое покашливание Су Юньшэня. Су Юньхо пожал плечами, сменив тему, и принялся рассказывать забавные истории и диковинки, услышанные им за время странствий по Цзяньху.

Вэнь Жунь тихо слушал сбоку, изредка вставляя пару слов во время пауз, а Су Юньшэнь с улыбкой слушал их праздную болтовню, то и дело бросая нежный взгляд на профиль Вэнь Жуня.

Тени за окном постепенно клонились к закату, и незаметно наступил вечерний полумрак.

Прислонившись к окну и глядя на последний лучик заката на краю небес, Су Юньхо внезапно вздохнул:

— Брат, молодой господин Жунь, в последнее время в Цзяньху неспокойно.

Су Юньшэнь как раз зажигал масляную лампу и при этих словах слегка нахмурил брови.

— Что произошло? — спросил он.

Су Юньхо не поворачивался, продолжая смотреть в окно, а его тон стал еще серьезнее:

— Вы оба, должно быть, помните, как два года назад Культ Созерцания Луны подвергся внезапному нападению Ся Исяо? Тот великий злодей Вэнь Хун хоть и был тяжело ранен, но его пятнадцатилетний старший сын Вэнь Жунь отбросил Ся Исяо назад, а затем взял под свое начало Культ Созерцания Луны, став новым главой.

Не зная, к чему тот вдруг завел об этом речь, Су Юньшэнь и Вэнь Жунь промолчали, а их лица в тусклом свете свечи казались неразличимыми.

Су Юньхо решил, что они просто заслушались, и поспешил продолжить:

— Этот маленький злодей ведет себя совсем не так, как его папаша: дурных дел не творит, а наоборот, порой помогает людям, только благодаря этому в Цзяньху и было относительно спокойно все это время.

— Юньхо, — брови Су Юньшэня слегка сошлись на переносице. — Разве можно выражаться столь грубыми словами?

Говоря это, он вернулся к постели, взял с низкого столика чашку чая, протянул ее Вэнь Жуню и сел рядом с ним.

Получив легкий упрек от Су Юньшэня, Су Юньхо пренебрежительно скривил губы и продолжил:

— Но в последнее время творится нечто странное. Стоит только у дверей Союза Цзяньху появиться литой медной кленовой листве, как на вторую же ночь целая секту от главы до рядовых учеников напрочь лишают боевых искусств, причем все меридианы оказываются поврежденными.

— Кто же действует столь безжалостно? — спросил Су Юньшэнь. — Какие секты уже пострадали?

— О, их немало: и Секта Железного Копья, и Школа Зеленых Холмов, и Бань Гигантской Акулы, и Секта Божественного Меча — все они подверглись беде.

С этими словами голос Су Юньхо стал еще тише:

— По слухам, злодеи — это двое молодых мужчин, причем один из них не может нормально передвигаться и сидит в инвалидном кресле.

Су Юньшэнь бросил взгляд на Вэнь Жуня. Тот в этот момент легонько опустил ресницы, погруженный в созерцание прозрачного чая в чашке. Су Юньшэнь отвел взгляд и снова обратился к Су Юньхо:

— Ты подозреваешь, что злодеи — люди из Культа Созерцания Луны?

— Верно.

Су Юньхо продолжал излагать свои догадки:

— Несколько дней назад я поручил Павильону Линсу разузнать об этом. Говорят, тот маленький злодей пропал без вести почти на год, а теперь бразды правления сектой вновь перешли к его отцу, вот они и снова замутили смуту в Цзяньху. И еще...

На этих словах он внезапно запнулся, словно осознал нечто крайне неуместное. В следующее мгновение он резко опомнился, уставившись прямо на сидевшего тихо, словно тень, Вэнь Жуня, а на дне его глаз застыли крайнее изумление и пытливость.

— Молодой... молодой господин Жунь, — заикаясь, спросил он. — Позвольте поинтересоваться, какова ваша фамилия?

В свете свечи Вэнь Жунь медленно поднял взгляд.

Он переглянулся с Су Юньшэнем, затем повернулся к Су Юньхо, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

— Фамилия Вэнь, — мягко ответил он, в то время как в его голосе сквозила нотка беспомощного попустительства. — Я и есть тот самый маленький злодей, о котором ты только что упоминал.

— Вэнь Жунь?

Глаза Су Юньхо мгновенно округлились до предела, и он одним прыжком подскочил к Су Юньшэню.

— Брат!

Он судорожно втянул воздух и дернул Су Юньшэня за рукав:

— Тот, кто заставил твое сердце дрогнуть... и есть этот маленький злодей?

Выражение лица Су Юньшэня осталось прежним, и с улыбкой он произнес:

— Юньхо, если ты еще раз назовешь его маленьким злодеем, я заставлю тебя переписывать книги в наказание.

— Я...

У Су Юньхо слова застряли на языке, но он тут же взял себя в руки, широко ухмыльнувшись, а в глубине его глаз мелькнула хитринка.

— Так значит... — он нарочно протянул гласные, — ты упрекаешь меня лишь за неподобающее обращение к старшему брату Вэню, а вот то, что он заставил твое сердце дрогнуть... совсем не отрицаешь?

Су Юньшэнь замер, лишь теперь с удивлением осознав, что этот его прямолинейный по природе младший брат хитростью заманил его в ловушку, и на миг лишился дара речи. Краем глаза он заметил, как Вэнь Жунь тихонько улыбнулся, а его мочки ушей покрылись легким румянцем.

http://bllate.org/book/40950/5210146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода