Готовый перевод Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня ещё есть одно дело, уйти не могу. — Су Юньшэнь улыбнулся ему, стараясь говорить как можно более непринуждённо. — Этот трактир Юэсинь — лучший в Городе Линъюнь, раз уж мы пришли, давай выберем, что бы ты хотел съесть.

Вэнь Жунь теперь думал вовсе не о еде и питье, он лишь тревожно спросил:

— Что за дело в конце концов? Неужели оно и правда настолько важно?

Су Юньшэнь кивнул и хотел было сказать что-то ещё, но к горлу подступила та самая солоноватая сладость, и он поспешно сделал глоток чая, силой проглатывая дурноту.

Переведя дыхание, он через силу изобразил слабую улыбку:

— Обязательно нужно. Говорят, что сегодня в Зале Письмян на востоке города устроили поэтическое собрание, главным призом в котором выступает Лотос Девяти Сердец Очищения Сердца. Там соберутся знатоки словесности, и эта штука окажет чудесное исцеление на мой сердечный недуг.

Сказав это, он не удержался и снова пару раз кашлянул, прежде чем продолжить:

— Сначала я думал пойти с тобой и выиграть эту траву, но сейчас моё тело, боюсь, не выдержит толчеи и духоты. Придётся тебе отправиться одному.

Услышав это, Вэнь Жунь в нерешительности произнёс:

— Тот Лотос Девяти Сердец Очищения Сердца и впрямь сокровище, но участников множество, и неизвестно, сколько времени уйдёт на победу. Мы только что оскорбили людей, а тебе сейчас так плохо, как же я могу оставить тебя здесь одного?

Он немного подумал и добавил:

— Лучше я побуду с тобой, пока ты немного отдохнёшь, а как тебе станет полегче, отправимся вместе.

Это предложение звучало вполне разумно, но Су Юньшэнь покачал головой, сдерживая подступавшую к горлу горечь, и промолвил:

— Пока я отдохну, эту траву уже уступят кому-то другому... К тому же, никто не посмеет тревожить главу секты Демонов, ступай спокойно, я подожду тебя здесь.

Раз уж дошло до такого, Вэнь Жунь на мгновение замолчал, но в конце концов неохотно поднялся на ноги и пошел к выходу, поминутно оглядываясь.

Каждый раз, когда Вэнь Жунь оборачивался, Су Юньшэнь отвечал ему улыбкой, изо всех сил стараясь не выдать болезненного вида.

Стоило же Вэнь Жуню переступить порог, как Су Юньшэнь больше не смог сдерживать рвущуюся из горла кровь, и алая струя брызнула прямо на стол.

Во рту разлился металлический привкус, зато на душе стало чуточку спокойнее.

Он не сказал Вэнь Жуню, что хотя путь к завоеванию нефритовой подвески и выглядел блестяще, сорвав бурные овации всего зала, духовные силы были истощены чрезмерно. За всё утро он сильно подорвал свою жизненную энергию, и если бы эту застоявшуюся кровь не изрыгнуть вовремя, можно было бы попросту задохнуться.

Обычно стоило ему почувствовать хоть малейшее недомогание, как Вэнь Жунь поднимал тревогу, а уж увидев его извергающим кровь, он и вовсе не знал бы, как пережить это горе.

Поэтому Су Юньшэнь и решил под каким-нибудь предлогом отправить Вэнь Жуня прочь, чтобы самостоятельно восстановить дыхание — к возвращению Вэнь Жуня ему станет гораздо лучше, и он не покажет никаких изъянов.

Проходивший мимо слуга взглянул на бросающееся в глаза кровавое пятно на столе, и лицо у него переменилось. Он осторожно поинтересовался:

— Гость... не нужно ли мне позвать для вас лекаря?

— Не нужно, — слабо ответил Су Юньшэнь, доставая мелкую серебряную монету и кладя её на стол. — Это старая болезнь, станет легче, если отдохнуть. Будь добр, прибери здесь поскорее.

Слуга забрал деньги, послушно взял тряпку и вытер кровавые следы, после чего снова спросил:

— Гость желает сделать заказ сейчас или подождать того господина, что был с вами?

— Подожди его.

— Хорошо-хорошо, тогда зовите, если что-то понадобится.

Су Юньшэнь слегка кивнул:

— Благодарю за труд.

Извергнув застоявшуюся кровь, Су Юньшэнь почувствовал себя немного легче. Полагая, что Вэнь Жунь по возвращении не заметит ничего странного, он спокойно сидел, понемногу попивая чай и прикидывая, когда Вэнь Жунь вернётся.

Ближе к полудню гостей в трактире Юэсинь постепенно прибавилось, и вскоре свободных мест не осталось.

Когда народу много, вокруг становится шумно: гости без умолку галдели, перебивая друг друга, и этот гомон всё сильнее утомлял Су Юньшэнь. Больше всех шумели двое мужчин за столиком у левого окна.

Один из них был облачён в красные одежды, другой — в чёрные. Их дорогие ткани и висящие на поясе мечи выдавали в них людей благородного происхождения, искусных в боевых искусствах.

Юноша в красном отличался редкостной красотой, его черты лица были ослепительны, а алые одежды лишь подчёркивали великолепие его облика. Однако вид у него был довольно свирепый, а меж бровей читалось высокомерие.

Что же до юноши в чёрном, то он оказался тем самым адептом Павильона Туманных Далей, который в прошлые годы в чайной Уезда Сянъюнь встал на защиту справедливости и сошлся лицом к лицу с Минь Мосюанем.

К этому моменту на их столе уже валялось шесть или семь пустых кувшинов с вино. Лицо юноши в красном раскраснелось, взгляд расфокусировался, он то глупо улыбался, то говорил сам с собой и время от времени громко икал, всё сильнее теряя контроль над своими словами и поступками.

— Эй, слуга! Ещё кувшин вина! — громко потребовал он.

Юноша в чёрном перехватил его за запястье и поспешно сказал:

— Младший соученик, зачем пить столько посреди утра? Хватит!

— Нет! — Юноша в красном пришёл в ярость от того, что ему помешали, и резко крикнул: — Чу Хайчуань! Если ты всё ещё считаешь меня своим соучеником, не смей меня останавливать, пей со мной! Я не хочу быть в сознании, лучше бы мне упиться до смерти, упиться до смерти... чтобы больше не было больно!

Глядя на его покрасневшие глаза и побелевшие от напряжения пальцы, сжимающие кубок, Чу Хайчуань в конце концов разжал руку и тяжело вздохнул.

Они шумели довольно громко, привлекая любопытные взгляды и шёпот других посетителей трактира.

Юноша в красном и так был мертвецки пьян, а заметив, что стал предметом обсуждения, мгновенно разъярился и гневно рявкнул:

— Кто ещё посмеет болтать языком — пусть пеняет на себя, вырву язык!

С этими словами он резко взмахнул рукой, и чей-то холодный блеск мелькнул у него за пазухой: кинжал со страшной силой вонзился в столешницу.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина, никто больше не смел произнести ни звука.

Взгляд Су Юньшэня скользнул по алому силуэту, и он узнал в этом человеке Сяо Цяньсюя, по прозвищу Нефритовый Юноша, младшего ученика главы Павильона Туманных Далей Ся Исяо.

Ходили слухи, что, полагаясь на влиятельность своей секты и благородное происхождение, этот человек издавна славился высокомерием и деспотизмом. Увидев его сегодня воочию, Су Юньшэнь убедился, что слухи не лгут.

Сяо Цяньсюй продолжал требовать вино, и хотя трактирный слуга не знал его в лицо, перечить не смел и поспешно принёс ещё один кувшин.

Едва заметив кувшин, Сяо Цяньсюй просиял, схватил его и приложился к горлышку. Вскоре половина кувшина опустела, и пьянство сделалось еще беспросветнее.

— Я ведь искренне... Никогда ни к кому... ни к кому не относился так искренне... Почему мы не можем быть вместе? Неужели только потому... что мы... что мы оба...

Глава 11. Пьяная болтовня и зарождение беды

На последних словах Сяo Цяньсюй словно внезапно что-то осознал и резко замолчал.

Видя, что тот недоговаривает, Чу Хайчуань больше не мог сдерживать нарастающее раздражение и допытывался:

— Что за девушка довела тебя до такого горя? Что у вас произошло? Я спрашиваю тебя уже столько времени, а ты всё молчишь!

— Что произошло... — пробормотал Сяо Цяньсюй, горько усмехнулся, покачал головой и, не отвечая, снова поднял винный кувшин.

Чу Хайчуань больше не собирался позволять ему пить: он выхватил кувшин из его рук и отставил подальше.

— Хватит пить!

Окрикнув его, он одной рукой поднёс к его губам чайную чашку, а другой зажал Сяо Цяньсюю подбородок и насильно влил тёплый чай внутрь.

— Кхм... кхм-кхм... ты... — Сяо Цяньсюй закашлялся так, что едва не задохнулся, но от этого хмель немного выветрился. — Ты что творишь? Хочешь меня уморить? — Он с укоризненным упрёком посмотрел на Чу Хайчуаня, нахмурив брови.

— Я... я же не специально.

Лишь теперь Чу Хайчуань понял, что не рассчитал сил. Он торопливо поддержал его, похлопывая по спине, чтобы помочь отдышаться, и его голос смягчился:

— Ну всё, младший соученик, перестань буянить. Если ты снова натворишь бед, наставник опять рассердится.

То ли та чашка тёплого чая подействовала, то ли слова наставника заставили его смирить нрав, но Сяо Цяньсюй и вправду утих. Перестав шуметь, он взялся за палочки для еды и принялся кусок за куском отправлять в рот закуску, блуждая расфокусированным взглядом по залу.

В трактире стоял самый разгар дня, гул голосов сливался в сплошной ропот, и лишь одинокая белая фигура у окна неподвижно сидела в молчании. Эта излишняя тишина резко контрастировала с окружающим шумом.

Взгляд Сяо Цяньсюя застрял на этом человеке, и в сердце у него без всякой причины поднялась волна раздражения: разболелся до такой степени, а всё равно тащится напоказ со своей физиономией?

Он смутно припоминал, что Су Юньшэнь вошёл сюда в сопровождении спутника, и то, с какой осторожностью и нежностью тот оберегал больного, раздражало его ещё сильнее.

Двое мужчин посреди бела дня, на глазах у честного народа ведут себя столь интимно... Бесстыдство да и только!

С какой стати они смеют вести себя так разнузданно?

При этой мысли гнев, замешанный на алкоголе и зависти, ударил в голову, полностью лишая рассудка.

Резко хлопнув ладонью по столу, он указал Чу Хайчуаню на Су Юньшэня и выпалил:

— Старший соученик, посмотри на этого хлюпика вон там. На глазах у честного народа его спутник ухаживает за ним с такой заботой, а если посторонних не останется, неужели он и в постели за ним ухаживает?

Эти внезапные грязные слова оскорбляли Вэнь Жуня, и в глазах Су Юньшэня мгновенно сгустился холод, а правая рука скользнула в рукав.

Яды и сонные порошки из его потайного мешочка в один миг заставили бы Сяо Цяньсюя замолчать навсегда.

Однако стоило пальцам в рукаве шевельнуться, как в груди вспыхнула разрывающая боль. Большая часть с трудом восстановленного дыхания рассеялась, перед глазами потемнело, и солоноватый привкус в горле едва не прорвался наружу.

Он пару раз кашлянул, потеряв последние силы на расправу, и был вынужден подавить бушующий внутри гнев, не произнося ни слова.

Тем временем Чу Хайчуань, услышав грубые речи Сяо Цяньсюя, пришёл в ужас. Он поспешно приложил палец к губам, призывая к молчанию, и зашептал:

— Этот человек тебя не трогал, с какой стати ты беспочвенно бранишь его?

Он бессознательно оглянулся на Су Юньшэня, смутно чувствуя неладное, но времени размышлять не было, и он вновь повернулся к Сяо Цяньсюю, продолжая уговоры:

— Мне кажется, тот господин обладает незаурядным нравом, он не похож на простолюдина, не стоит наживать себе врагов.

Хотя Сяо Цяньсюй выпил чашку теплого чая и немного успокоился, опьянение ещё не прошло полностью, и при звуках этих слов в нём вновь заговорил беспутный нрав.

— Чем же он обычен? Тем, что заводит порочные связи со среброкожими юношами, или своей склонностью к страсти дракона? — усмехнулся он, намеренно принимая насмешливый вид и чуть приподняв брови. — Человек, который вот-вот умрет от болезни, а силы на такие дела у него находятся.

— Ты говоришь всё хуже и хуже! — перепугался Чу Хайчуань и поспешно зажал ему рот ладонью. — Говори тише, чтобы никто не услышал!

Произнося последнюю фразу, он нарочно повысил голос, явно желая, чтобы Су Юньшэнь услышал. Теперь, чем сильнее его пытались остановить, тем сильнее разгорался его азарт.

— Я хочу не просто чтобы он услышал, я сам пойду спрошу его! — С этими словами он смахнул руку Чу Хайчуаня, поднялся на ноги и направился прямо к Су Юньшэню.

http://bllate.org/book/40950/5210144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода