Готовый переклад The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньпин тоже поспешно поддакнул:

– Твоя мама совершенно права.

Цзи Нань и Лу Шинянь:……

Цзи Нань немного подумал и согласился:

– Послушаю маму.

На этом вопрос с переездом был решен.

Вернувшись в Сишаньюань, Цзи Нань направился прямиком в свою комнату, собираясь принять душ и лечь спать – время уже далеко за полночь, что намного позже его обычного отхода ко сну.

Лу Шинянь последовал за ним до самого входа и, подбирая слова, заговорил:

– Если ты не хочешь переезжать, я сам скажу маме.

Цзи Нань и впрямь очень полюбил Сишаньюань, но переезд затевался ради удобства его учебы, и это было проявлением искренней заботы со стороны матери Лу.

– Я же пообещал маме, к тому же я вовсе не против переезда, – зевнув, пояснил Цзи Нань. Интересно, что заставило Лу Шиняня сделать столь ошибочный вывод?

Лу Шинянь кивнул, велел ему лечь пораньше и ушел. Идя по коридору, он все думал: не хочет переезжать? Но разве не из-за этого он всю дорогу в машине молчал?

Лу Шинянь покачал головой, так ничего и не поняв.

А молчал Цзи Нань лишь потому, что... хотел спать.

До начала учебы Цзи Наня оставалась ровно неделя, и подготовка к переезду вошла в активную фазу. По сути, перевозить было особо нечего: во время выходных и праздников они, скорее всего, продолжат возвращаться в Сишаньюань, так что требовалось лишь упаковать повседневную одежду и личные вещи.

Новая квартира располагалась в новом жилом комплексе под названием Хуалан Сяочжу и представляла собой просторные апартаменты на одном этаже.

Цзи Нань никогда раньше не жил в таком жилье и с любопытством озирался по сторонам. Выглянув с балкона вниз, он невольно ахнул: надо же, как высоко!

Лу Шинянь тоже обошел всю квартиру и спросил Цзи Наня:

– Нравится? Если что-то не устраивает, можно переделать.

– Все отлично, буду жить здесь.

Нынешний Цзи Нань уже не был тем растерянным юношей, что в самом начале. Он успел узнать о поистине немыслимой пропасти между зарплатами и ценами на недвижимость, а также понял, что эта квартира площадью более двухсот квадратных метров в районе хороших школ считается настоящей роскошью, так что упрекать ее в бедности он больше не собирался.

Квартира имела планировку из трех спален и двух гостиных: одна спальня принадлежала Цзи Наню, а две другие Лу Шинянь отвел под свою спальню и кабинет, так что свободных комнат больше не оставалось. Помощница по хозяйству жить с ними не планировала – она должна была приходить лишь время от времени для уборки и готовки. В глазах Тан Шиюй это был идеальный семейный очаг и безупречное любовное гнездышко для двоих.

Приехавшая проследить за тем, как молодые обустраиваются на новом месте, сияющая от счастья Тан Шиюй указала на студенческий городок, видневшийся прямо с балкона:

– Наньнань, напротив же Хайчэнский университет! Посмотри, как удобно будет добираться на учебу.

– Спасибо, мама, – с улыбкой поблагодарил ее Цзи Нань и тоже посмотрел вдаль, заметив несколько учебных корпусов и просторный стадион.

Хайчэн являлся главным экономическим центром страны, а Хайчэнский университет – ведущим высшим учебным заведением, входящим в тройку лучших по всей стране. Прежний Цзи Нань с малых лет учился стабильно хорошо и поступил туда исключительно благодаря собственным стараниям. И хотя целый год он проучился в том же городе, где находилась Семья Цзи, родственники даже не попытались проявить к нему интерес, полностью игнорируя парня.

Окинув всё взглядом, Тан Шиюй вдруг о чем-то вспомнила и произнесла:

– Чего еще не хватает? Всё необходимое нужно купить до начала учебы.

Цзи Нань давно мечтал обзавестись хорошим набором для каллиграфии: в последнее время ему приходилось упражняться обычной шариковой ручкой, и письмо давалось с большим трудом. Он тут же отозвался:

– Я хочу купить кисти для письма.

– Отлично, мы... – Тан Шиюй уже собиралась согласиться, но резко переменила тему: – Ой, у меня еще есть кое-какие дела, давай-ка лучше Лу Шинянь отвезет тебя за покупками.

Она отчаянно замигала сыну, делая знаки.

Лу Шинянь:……

– Хорошо, сейчас съездим.

Тан Шиюй, проявившая себя как искуснейший помощник, радостно помахала на прощание рукой и, оставив всю славу позади, удалилась.

Поблизости от университета располагалось множество канцелярских магазинов, и Лу Шинянь, полагая, что Цзи Наню требуются самые обычные ручки, прямиком привез его туда, наблюдая, как тот перебирает товары.

Кисти были грубыми, а тушь в банках источала отвратительный запах... Цзи Нань решительно не мог выносить работу с подобными материалами, и на его лице читалось глубокое отвращение.

– Не нравится?

Его отвращение было столь очевидным, что Лу Шинянь не удержался от вопроса.

Цзи Нань ответил прямо:

– Слишком скверно, писать таким невозможно.

Затем он осведомился:

– Старший брат Шинянь, а где продаются кисти и тушь получше?

Лу Шинянь вспомнил одно местечко. Когда-то один из его клиентов страстно увлекался каллиграфией, и помощник Ян уже водил туда людей. Это была довольно известная в Хайчэне улица антиквариата и предметов искусства, которую так и называли – Улица Антиквариата.

Стоило им оказаться на месте, как выражение брезгливости на лице Цзи Наня наконец сменилось спокойствием: хороших вещей здесь действительно хватало. Не нуждаясь в чужих подсказках, он самостоятельно принялся выбирать товары в лавке, специализирующейся исключительно на принадлежностях для каллиграфии.

Вскоре его взгляд упал на чернильный камень из Дуаньси – с ровным полупрозрачным оттенком, тонкой и нежной текстурой, среднего высшего качества. К нему он добавил две кисти, а бумага сюаньчжи в этом месте оказалась весьма неплоха – судя по всему, ручной работы.

Цзи Нань остался вполне доволен:

– Я беру это.

Он переложил выбранные вещицы на прилавок.

Хозяин лавки слегка засомневался:

– ...Это ведь одни из самых дорогих товаров в нашем магазине.

– Покупаем, – без малейших колебаний ответил Лу Шинянь. Он лишь удивился тому, что Цзи Нань так хорошо разбирается в подобных вещах – стоило выбрать, и сразу самое дорогое.

Продавец шустро упаковал покупку.

Цзи Нань радостно подхватил пакет и с улыбкой произнес:

– Вернусь домой и что-нибудь напишу для тебя, я пишу довольно неплохо.

Лу Шинянь кивнул:

– Хорошо. Учился этому?

– Занимался больше десятка лет, – непринужденно бросил Цзи Нань.

Вернувшись домой, Цзи Нань сразу же направился в кабинет и аккуратно расставил купленные вещи. Перед тем как взять в руки кисть, он ощутил странное волнение – он так давно не практиковался в письме.

Чернила брызнули на бумагу, движения были широкими и размашистыми, вся работа выполнена на одном дыхании.

Глядя на это, Лу Шинянь невольно подумал, что стандарты Цзи Наня для оценки неплохого письма явно завышены: его иероглифы ничуть не уступали подлинникам великих мастеров, которые ему доводилось видеть.

– Написано великолепно, – Лу Шинянь не скупился на похвали, но из-за скудности словарного запаса мог выразить восхищение лишь самыми простыми словами.

Цзи Нань очень обрадовался, но всё же скромно заметил:

– Я слишком долго не практиковался, рука немного отвыкла, надо будет еще позаниматься.

Свои навыки он оттачивал под строгим руководством старшего брата, который терпеливо выводил с ним каждый штрих, так что результат был закономерным. Во времена учебы в Гоцзыцзяне его даже хвалили наставники. Старший брат Цзи Наня, наследник маркиза Динъюаня Цзи Янь, с малых лет отличался рассудительностью и серьезностью. Он был единственным человеком в поместье маркиза, кто мог держать его в узде, и для самого Цзи Наня заменял и старшего брата, и отца, будучи одновременно и строгим учителем, и надежным другом.

– Мне нужен письменный стол, – раз уж появились кисти, тушь, бумага и чернильный камень, ему предстояло регулярно упражняться в каллиграфии, а письменный стол Лу Шиняня оказался низковат – писать стоя за ним было неудобно. Говоря это, он тут же сделал несколько быстрых штрихов, набросав эскиз стола в стиле Династии Цзин.

Лу Шинянь придвинулся поближе, чтобы рассмотреть рисунок: форма выглядела несколько архаичной, носкольку отказывать Цзи Наню он обычно не привык, то сразу пообещал найти мастера и сделать на заказ.

Цзи Нань тут же пообещал в благодарность написать для него целую картину, полную иероглифов.

Незаметно наступил вечер. После ужина Цзи Нань, как обычно, смотрел телевизор, и Лу Шинянь, только что завершивший работу, составил ему компанию на некоторое время.

http://bllate.org/book/40948/5209931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу