Готовый перевод The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем последовала череда знакомств и представлений: старшая тетя, второй дядя, третий дядя, а также двоюродные братья и сестры, племянницы — Цзи Нань с трудом запомнил всё хотя бы в общих чертах. Та маленькая девочка, что подошла только что, оказалась дочерью дочерей второго дяди Лу Шиняня. В семье Лу было столько народу!

Наньнань, иди сюда, это бабушка, дедушка и бабушка по материнской линии, — Тан Шиюй провела Цзи Нань в чайную комнату.

Все три старших патриарха семей Лу и Тан отдыхали во внутренней чайной. Обоим было около восьмидесяти, но, избалованные комфортом, они выглядели бодрыми и крепкими. На улице шумела целая ватага младших родственников, поэтому они уединились здесь, чтобы спокойно поболтать.

К старшим Цзи Нань всегда проявлял максимум терпения и тут же с улыбкой поприветствовал их:

— Здравствуйте, бабушка, дедушка, бабушка.

С того самого момента, как Цзи Нань переступил порог, старики внимательно наблюдали за ним: ни тени робости или заносчивости, мягкие манеры — первое впечатление оказалось просто превосходным.

— Ой, иди садись рядом с бабушкой, я хочу получше тебя рассмотреть, — бабушка Лу была безумно рада, что на ее старшего внука наконец-то кто-то позарился.

Младшие парни в обеих семьях либо отличались диким нравом, либо, как Лу Шинянь, были холодными и отстраненными. Редко кому удавалось встретить столь послушного и милого юношу, поэтому он всем страшно понравился.

У Цзи Нань был талант находить общий язык со стариками, и не прошло и нескольких минут, как чайная наполнилась смехом троих пожилых людей.

Лу Шинянь, снова превратившийся в человека-невидимку, мог лишь послушно подавать чай, воду и фрукты.

Это прекратилось лишь тогда, когда пришел Лу Яньпин и объявил, что подан обед. Бабушка Лу и бабушка Тан взяли Цзи Нань под руки с обеих сторон, так они и направились в столовую, усадив его рядом с собой.

Лу Шиняю тоже перепало немного чужого везения, и он впервые в жизни сидел за столом старших.

Поскольку собралось много пожилых родственников, все блюда были традиционными китайскими, выглядевшими невероятно аппетитно — с великолепными цветом, ароматом и вкусом. Больше всего Цзи Нань полюбилось тушеное акулье плавников по-желтому: оно таяло во рту, обладая нежной, клейкой и удивительно изысканной текстурой.

Старики и молодежь собрались вместе за трапезой, здесь не соблюдали правило не разговаривать во время еды — смех и оживленная болтовня звучали отовсюду, создавая поистине праздничную атмосферу.

Но даже в самой гармоничной семье найдется своя паршивая овца.

Цзи Нань как раз сосредоточенно пил суп, как вдруг услышал, что кто-то зовет его. Подняв голову, он увидел прищурившуюся пожилую женщину — судя по всему, она приходилась ему двоюродной бабушкой со стороны семьи Тан.

— Разве у Цзи Нань в обычное время бывает много возможностей отведать такое? Смотри-ка, за обе щеки уплетает, никак не остановится.

Это что, попытка уколоть его тем, что он якобы жизни не видел? Цзи Нань уважал старших, но перед лицом столь бестолковых людей он не собирался церемониться — подобные дешевые трюки в резиденции хоу даже внимания не стоили.

Остановив жестом собиравшегося вмешаться Лу Шиняня, Цзи Нань совершенно невозмутимо ответил:

— Да уж, поэтому я и не объемся до отвала.

За столом на мгновение воцарилась тишина, после чего раздалось несколько отчетливых смешков.

Прищуренная старуха яростно хлопнула ладонью по столу: какой-то сопливец, только переступивший порог дома Лу, посмел высмеять ее за то, что она наелась досыта и сует нос куда не просят! Она уже собиралась, пользуясь положением старшей, прочитать ему пару нравоучений, но ее прервал властный голос, заставивший ее скрепя сердце умолкнуть.

Дедушка Тан прямо в упор посмотрел на зачинщицу и, не оставляя ей ни капли лица, отрезал:

— Не умеешь говорить — закрой рот.

Его взгляд обвел собравшихся:

— Едим.

После этого маленького инцидента больше никто не смел устраивать пакости, и все продолжили трапезу в тишине.

Лу Шинянь еще некоторое время сурово сверлил прищуренную старуху взглядом, и та, смущенная, не смея поднять глаз, окончательно утихла. Тогда он повернулся, слегка опустил голову и с улыбкой шепнул Цзи Нань на ухо:

— Острый язычок.

Цзи Нань ответил ему гордым взглядом, в котором читалось: еще бы, на кого я похож.

Неспешный обед продолжался больше часа, в процессе которого гости то и дело пересаживались за другие столы, чтобы выпить за здоровье родственников и поболтать.

Цзи Нань только допил сок в своем стакане, как к нему снова кто-то подошел. Судя по возрасту, этот парень был ровесником Лу Шиняня; подойдя, он легко толкнул того плечом.

— Поздравляю, старший брат Нянь, давай выпьем за это.

С этими словами гость шутливо поддразнил его, чокнулся с Лу Шинянем, а затем перевел взгляд на Цзи Нань и озарил того сияющей улыбкой:

— Привет, я Тан Синьи, твой двоюродный брат.

Цзи Нань вежливо ответил:

— Привет.

И в следующую секунду едва не поперхнулся от того, как тот его назвал.

— Невестка, давай тоже пропустим по одной...

Тон был совершенно развязным, а вот сказанное звучало несколько пугающе.

С какой стати называть мужчину невесткой?!

Лу Шинянь тут же отвесил Тан Синьи пинка и сурово произнес:

— Что за бред ты несешь?! Зови по имени.

Затем он повернулся к Цзи Нань:

— Не обращай внимания, он просто дурачится, когда выпьет.

Тан Синьи заголосил в стороне, возмущаясь, почему тот порочит его доброе имя — кто тут еще дурачится? — но был безжалостно приструнен.

— Ладно-ладно, Цзи Нань, — пошел на попятную Тан Синьи, а затем, состроив любопытную физиономию, поднял большой палец вверх. — Я тут слышал, что за столом произошло, круто!

Лу Шинянь решительно опустил его руку:

— Меньше болтай. Без тебя знаю, что круто.

Но Тан Синьи не собирался сдаваться, продолжая шуметь.

Цзи Нань наблюдал за ними со смешком: судя по довольно непринужденной манере Лу Шиняня, отношения между кузенами были весьма неплохими.

Тан Синьи украдкой шепнул Лу Шиняню:

— Ты женился так внезапно, а даже не удосужился познакомить человека с братьями.

Вспомнив двух других приятелей, которые уже раз сто бомбардировали его в общем чате за отсутствие братской солидарности, Лу Шинянь усмехнулся и отделался отговоркой:

— В другой раз подвернется возможность — познакомлю.

Заметив, что тот вовсе не воспринимает его слова всерьез, Тан Синьи повернулся к Цзи Нань:

— Будет время — заглядывай пообщаться. Говорю тебе, мы все просто жутко любопытствуем насчет тебя, мы...

— С удовольствием, — Цзи Нань очень любил заводить знакомства и с готовностью согласился.

Тан Синьи самодовольно изогнул брови, глядя на Лу Шиняня. Таню же не волновала эта ребячливость, и он сказал Цзи Нань:

— Пойдем проводим родственников на улице.

Семейный ужин подходил к концу, и гости один за другим начали разъезжаться.

В старом особняке семьи Лу уже пробило десять часов вечера, и в гостиной осталась сидеть лишь семья из четырех человек.

— Чуть не забыла вам сказать, Наньнань ведь скоро в университет, верно? Сишаньюань находится слишком далеко от учебного заведения, как же неудобно будет ездить туда и обратно. К тому же условия в университетском общежитии оставляют желать лучшего, может, переедете? — Тан Шиюй прекрасно знала, что эти двое молодых супругов по-прежнему спят в разных комнатах. Если по началу учебы Цзи Нань еще и заселится в общежитие, времени на общение станет совсем в обрез, а допустить этого было никак нельзя!

Цзи Нань, который только-только переехал, и Лу Шинянь, у которого не было права голоса: ...Госпожа Тан, выклалывайте свои соображения, мы слушаем.

— У нашей семьи есть квартира рядом с университетом Наньнаня, совсем близко, всего минут десять пешком до кампуса, и район отличный, с хорошим ремонтом... Как вам идея? — она расхваливала жилплощадь так усердно, словно была агентом по продаже недвижимости, и с надеждой посмотрела на обоих.

http://bllate.org/book/40948/5209930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода