Готовый переклад The Marquis's Son Becomes a Modern Bitter Melon / Аристократ в теле изгоя: Свадьба с тираном: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свяжитесь с родственниками.

Последняя фраза прозвучала словно издалека.

Цзи Нань лежал с бесстрастным лицом, но в его сердце уже бушевали нешуточные страсти. Пронзившая грудь стрела из лука должна была принести ему смерть, а что же теперь это такое… Возвращение души в чужое тело?

Странные истории из мистических сборников и правда оказались правдой!

Здесь всё сквозило странностью, всё было совершенно не так, как в Династии Цзин. И эти люди вели себя весьма необычно: все в белых халатах, а некоторые девицы даже не прятали икры! Если они узнают, что он — сгусток чужой души, не притащат ли даосского монаха, чтобы изгнать его… В голове разом зароился всяческий вздор, от легкого головокружения мысли спутались, и Цзи Нань незаметно заснул.

Весь день Цзи Нань просидел в комнате, особенно полюбив стеклянное окно справа — чистое и прозрачное, в Династии Цзин ему еще не доводилось видеть столь крупные и чистые куски стекла.

Именно такую картину и застала вошедшая Чжан Гуйлань: утонченный юноша сидел у окна, держа в руках книгу и погрузившись в чтение, тихий и спокойный, словно весь окружающий шум остался где-то далеко за стеной.

— Наньнань, иди ужинать, — с улыбкой позвала Чжан Гуйлань. Заметив слегка озадаченный взгляд юноши и вспомнив слова врача о том, что предварительным диагнозом молодого господина является амнезия, она заговорила с легкой жалостью в голосе: — Я тетя Чжан, няня из Семьи Цзи, я приглядывала за тобой в детстве, неужели не помнишь?

— Мм.

Что значит няня?

Цзи Нань как раз немного проголодался, поэтому он просто отложил в сторону непонятную книгу и подошел к столу.

— Наньнань, я побуду с тобой в больнице эти дни, если что-то забудешь, спрашивай меня. Господин и госпожа… — Чжан Гуйлань на мгновение замялась. — Сначала поешь, ты должно быть проголодался.

С этими словами она стала по очереди выставлять на стол еду из термоконтейнера.

Цзи Нань поднял пиалу, сделал несколько грызков и мысленно вынес вердикт: вкус посредственный.

— Наньнань, голова всё еще болит? Может, ты потерял память из-за того, что ударился головой? И этот Цзи Лин, до чего же бессердечный, как можно было столкнуть тебя с лестницы… — тетя Чжан принялась хлопотать и сокрушаться.

Чжан Гуйлань была принята в Семю Цзи матерью «Цзи Наня», она испытывала особые чувства к матери и сыну, и ей ужасно не нравились те, кто появился в доме позже.

— Не болит. А Цзи Лин — это кто?

Он мысленно запечатлел это имя в памяти.

— И Цзи Лин не помнишь? Это твой младший брат.

Тетя Чжан в тот момент думала лишь о том, что потеря памяти затронула лишь воспоминания о людях, да и характером он стал вроде бы потверже, речь только сделалалась какой-то старомодной, а в остальном — ничего страшного. Лишь ближе к вечеру, когда Цзи Нань спросил ее, как тут принимают ванну, она немного растерялась: неужели он даже душевой лейкой пользоваться разучился?

А когда выяснилось, что фен, кулер для воды и прочие электроприборы для него тоже загадка, и он не знает даже самых элементарных вещей, Чжан Гуйлань уже смогла принять это с философским спокойствием и даже вспомнила, как много лет назад точно так же ничего не умел маленький Цзи Нань. Ладно, придется учить заново.

Так няня тетя Чжан стала первой современной учительницей для Цзи Наня.

Теперь Цзи Нань увлекся новым занятием — просмотром телевизора. Когда тетя Чжан впервые включила его, он порядочно испугался: разве может человек поместиться внутри черного квадрата, что это за фокус такой? Но чем дольше он смотрел, тем яснее видел всю пользу телевизора, с его помощью можно было гораздо быстрее познать этот мир.

Правда, тетя Чжан предупредила, что многое там просто разыграно артистами и верить этому нельзя. Однако, глядя на всё происходящее, Цзи Нань еле сдерживал внутренние насмешки.

Как же эта девица одета в столь малые лоскуты ткани, что у нее и живот, и бедра наружу, бе… бесстыдство!

И как эти двое целуются прямо при всех, совсем не прилично!

Конечно, куда сильнее было глубокое потрясение. В этом мире не было императоров и титулованной знати, все люди равны, а женщины могут трудиться наравне с мужчинами и жить так, как сами пожелают. К тому же здесь существовало множество удивительных вещей, делающих жизнь человека гораздо удобнее.

Как же это прекрасно!

Жадно впитывая современные знания, Цзи Нань из рассказов тети Чжан узнал и многое о положении дел в Семье Цзи.

Если говорить коротко, это была классическая история о бессовестном негодяе, забывшем о благодарности и предавшем тех, кто сделал ему добро.

Отец Цзи Нань, Цзи Хунчэн, был выходцем из простой семьи. Женившись на единственной дочери семейства Хуан — родной матери Цзи Нань, — он с помощью денег и связей тестя стремительно пошел в гору, а Семья Цзи в один миг выбилась в ряды мелких богачей Хайчэна. Цзи Хунчэн без тени смущения жил за счет жены, а во время ее беременности завел интрижку на стороне и обзавелся сыном, который был младше Цзи Наня всего на пять месяцев. Любовница, опираясь на сына, то и дело являлась в дом устраивать скандалы, и когда законная жена скончалась от переживаний, она триумфально заняла ее место, а внебрачный ребенок сделался настоящим юным господином из Семьи Цзи.

После смерти матери «Цзи Нань» рос в провинциальном городке под присмотром дедушки, и лишь полвека назад его забрали в Семью Цзи. Дедушка уже умер, и последний человек, любивший его, ушел из жизни, оставив его сиротой, о котором никто не заботится и которого никто не любит.

Родной отец бессердечен, мачеха зла, братья враждуют — в Семье Цзи и впрямь царят нравы распущенные, а кругом сплошной кавардак.

Цзи Нань тяжело вздохнул про себя: в незнакомых краях, без гроша в кармане, ему оставалось лишь плыть по течению и пока что оставаться в Семье Цзи.

Память и вправду отшибло?

Вопрос Лу Шиняня звучал одновременно озадаченно и удивленно. Цзи Нань был кандидатом в мужья, которого ему подобрала мать Лу, еще пару дней назад он просматривал досье на этого юношу, с чего вдруг такая амнезия?

— Говорят, упал с лестницы и ударился головой. Физически полностью здоров, просто многое позабыл, — объяснила мать Лу Тан Шиюй и, заметив равнодушное выражение лица сына, настороженно добавила: — Ты ведь не вздумаешь отказаться?

— Нет, — вздохнул Лу Шинянь. Он еще даже в глаза не видел этого человека, от чего же отказываться.

Тан Шиюй облегченно выдохнула и тут же напутствовала:

— С Семьей Цзи уже обо всем договорились, в субботу вечером ужин, не забудь.

Лу Шинянь бросил короткое согласие и поднялся с места.

Семья Лу была одним из самых влиятельных кланов Хайчэна с глубокими корнями, а Корпорация Лу являлась одной из ведущих корпораций страны, так что о финансовых проблемах Тан Шиюй беспокоиться не приходилось. С заботливым мужем и прекрасным сыном ее жизнь вызывала зависть у бесчисленных жен из высшего общества, но поводы для тревоги у нее все же оставались.

Ее сыну Лу Шиняню исполнилось тридцать лет, он никогда не заводил романтических отношений и ни к кому не выказывал привязанности. Вся его жизнь и мысли были отданы работе, а характер с каждым годом становился всё жестче и суше. Если не поторопиться, Тан Шиюй боялась, что он так и останется до конца дней в одиночестве. Она заставляла сына посещать несколько смотров невесток, но он неизменно находил претендентки то слишком болтливыми, то излишне хлопотливыми, а во взгляде, брошенном на женщин, было меньше страсти, чем при виде отчетов. В конце концов, устав от всего этого, он и вовсе заявил, что предпочитает мужчин.

http://bllate.org/book/40948/5209921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу