×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такую холодную погоду нет ничего лучше, чем съесть что-то горячее.

Лу Шиюй произнес:

— Мама Сяо, это невероятно вкусно.

Он взял чистую ложку, зачерпнул порцию и протянул маме Сяо. Та попробовала кусочек и сказала:

— Ешь сам. Я сейчас приготовлю еще немного, чтобы ты завтра взял с собой в школу и угостил одноклассников.

Лу Шиюй принялся ластиться:

— Спасибо, мама Сяо!

Мама Сяо очень любила печь и часто баловала семью домашними десертами. Каждый раз она собирала для Лу Шиюя целую упаковку, чтобы тот мог поделиться с ребятами в школе. Все одноклассники знали, что у Лу Шиюя есть мама, которая печет восхитительные торты и пирожные. Стоило им хоть немного задержаться с выпечкой, как друзья тут же начинали расспрашивать Лу Шиюя, не перестала ли тетушка готовить десерты.

Лу Шиюй жевал печеную тыкву, просматривая ленту в телефоне, как вдруг без всякого предупреждения выскочил новостной заголовок:

[Сенсация! Глава семьи Сяо замечен в любовной связи со знаменитым актером!]

Эта сплетня не на шутку заинтересовала Лу Шиюя. Он поспешно перешел по ссылке. Неизвестный репортер запечатлел Сяо Суя на банкете, беседующим с тем самым актером. Возможно, из-за ракурса, но со стороны их общение выглядело весьма интимным. Актера Лу Шиюй узнал — тот был невероятно популярен и, надо признать, чертовски хорош собой. В статье утверждалось, что они определенно состоят в отношениях, а глава семьи Сяо настолько сильно влюблен, что ради защиты возлюбленного предпочел скрыть их связь. Все было расписано так убедительно и детально.

Дочитав, Лу Шиюй закрыл страницу, но обнаружил, что новость исчезла. Проверив историю посещений, он увидел, что ссылка больше не работает. Парень даже засомневался, не привиделось ли ему всё это. Вероятно, Сяо Суй немедленно вмешался. Стоит признать, команда, работающая с его старшим братом, действовала профессионально: быстрая реакция и решительные меры.

Лу Шиюй знал, что Сяо Суй в повседневной жизни ведет крайне закрытый образ жизни, почти не дает интервью репортерам и терпеть не может, когда его имя связывают со скандалами. Так что эта новость — стопроцентная ложь. Однако, поразмыслив, Лу Шиюй решил, что актер довольно симпатичный — как раз в его вкусе. Если бы тот сошелся с его братом, вышло бы очень даже неплохо.

Он вспомнил, что Сяо Суй, кажется, еще ни с кем не встречался и у него никогда не было парня. Лу Шиюй отчетливо помнил: еще со старшей школы Сяо Суй пользовался бешеной популярностью. Когда они куда-то выбирались вместе, к нему постоянно подходили старшие ребята с просьбами передать брату любовные письма. Лу Шиюй тайком выбрасывал эти послания, потому что боялся, что кто-нибудь заберет у него Сяо Суя. Тогда он был еще маленьким и ничего не понимал. Повзрослев, он сам во всем признался брату и попросил прощения. Лу Шиюй думал, что Сяо Суй разозлится, но тот даже не подал виду.

В голове у Лу Шиюя возник вопрос: брат ведь уже взрослый, пора бы и о личной жизни задуматься. Многие однокурсники Сяо Суя давно женаты, некоторые даже успели развестись и снова вступить в брак, а его брат всё еще один. Лу Шиюй украдкой взглянул на Сяо Суя: прямой нос, волевой профиль, невероятно красив. Почему же у него до сих пор нет парня? Подумав, Лу Шиюй решил: наверное, потому, что, когда брат не улыбается, он выглядит слишком суровым и властным, поэтому люди боятся к нему приближаться и могут лишь тайно вздыхать издалека. Если бы он чаще улыбался, то наверняка нравился бы еще большему количеству людей.

— Решил? — раздался голос Сяо Суя прямо над ухом.

— А? Нет еще… — Лу Шиюй поспешно отогнал мысли и выпалил: — Брат, ты правда встречаешься с тем актером? Вы так гармонично смотритесь вместе.

— Лу Шиюй.

Услышав, как Сяо Суй называет его полным именем, Лу Шиюй тут же вытянулся в струнку. А затем последовал голос, по тону не уступающий школьному завучу:

— Задачу решил?

Лу Шиюй молча опустил голову и уставился в тетрадь. Он по-прежнему ничего не понимал.

— Слишком сложно, я не могу.

Сяо Суй ответил:

— Сначала выпиши формулы, которые здесь пригодятся, а потом пошагово подставляй значения. На каком этапе возникнут трудности — спрашивай.

Кончик ручки заскользил по бумаге. Лу Шиюй, напрягая все извилины, вывел несколько формул, но Сяо Суй всё перечеркнул:

— Неверно. Думай дальше.

Лу Шиюй помучился еще немного, но так ничего и не придумал. Он посмотрел на брата:

— Брат, ну дай хоть какую-то подсказку.

Сяо Суй остался непреклонен:

— Думай сам. Это базовые знания.

— Я не могу додуматься, — прошептал Лу Шиюй.

— Мы только что разбирали похожий тип задач. Постарайся увидеть сходство.

Лу Шиюй про себя подумал: «А? Тот же тип задач? Да где же он там его видит?».

Тем временем мама Сяо, проходя мимо кабинета, услышала внутри настоящий переполох. Лу Шиюй плакал:

— Больше не буду писать! Я не могу это решить! У меня просто не получается с математикой, бесполезно меня заставлять! Не понимаю — значит не понимаю, это слишком сложно!

Эмоциональный фон Сяо Суя оставался стабильным как скала:

— Выплакался? Вытирай слезы и пиши дальше. Пока не решишь и не выучишь эту формулу, спать не пойдешь.

Мама Сяо подумала-подумала, молча развернулась с подносом закусок и ушла подальше от двери кабинета. В такой момент туда лучше не соваться.

***

Наверху царили «дружелюбие и почтение», а внизу — уют и спокойствие. Мама Сяо спустилась вниз и отдала Сяо Шишо фрукты, предназначавшиеся для Сяо Суя и Лу Шиюя.

Сяо Шишо с трудом сдержал смех:

— Не решилась зайти?

Судя по тому, что фруктовая тарелка осталась нетронутой, ситуация в кабинете была крайне далека от идеала, раз даже мать побоялась войти.

— Нет, — ответила мама Сяо.

В их семье существовало негласное правило: когда Сяо Суй занимается с Лу Шиюем, никто не вмешивается. Сяо Шишо знал это по собственному горькому опыту. Раньше, видя, как Лу Шиюй каждый раз плачет из-за учебы, он, как любящий брат, жалел его и считал, что Сяо Суй слишком суров. В итоге Сяо Шишо сам вызвался помогать Лу Шиюю с домашкой. Перед началом он клятвенно обещал старшему брату, что будет невероятно терпеливым и нежным, ни в коем случае не доводя Лу Шиюя до слез, и мечтал воспользоваться шансом стать его любимым братом.

Однако не прошло и вечера, как Сяо Шишо был близок к нервному срыву. Помогать Лу Шиюю с уроками оказалось сложнее, чем пройти через небесную кару. Сяо Шишо, обычно души не чаявший в младшем брате, в какой-то момент не сдержался и накричал на него, а Лу Шиюй разрыдался так, что, казалось, сотрясается весь дом. В конце концов, Сяо Шишо и сам расплакался от бессилия и злости.

Теперь он вспоминал об этом с содроганием. Он мог пойти с Лу Шиюем хоть в драку, мог сделать для него что угодно, но только не помогать с учебой. Он боялся, что если продолжит, то просто потеряет своего милого братишку. Поэтому он искренне восхищался старшим братом: Сяо Суй обладал поразительной выдержкой, занимаясь с Лу Шиюем с самой начальной школы, и его сердце до сих пор было в полном порядке. Возможно, дело было в характере Сяо Суя.

Только Сяо Шишо об этом подумал, как сверху донеслись звуки ссоры.

— Я не хочу, чтобы ты меня учил! Я пойду к младшему брату! — кричал Лу Шиюй.

— Хм, — отозвался Сяо Суй.

Вскоре по лестнице с покрасневшими глазами спустился Лу Шиюй, сжимая в руках учебник. Сяо Шишо сразу почувствовал неладное. И точно — Лу Шиюй подбежал к нему:

— Младший брат, помоги мне решить эту задачу!

Называть его «братом» в такой момент было бесполезно. Заботясь о сохранности собственных нервов, Сяо Шишо вскочил и бросился наверх:

— У меня тут дела возникли, давай потом!

Лу Шиюй скривил губы. Разумеется, он видел, что Сяо Шишо просто сбегает. Неужели так сложно помочь? Чего бежать-то?

— Младший брат! Ну пожалуйста, я тебя так люблю, помоги мне! — Лу Шиюй кинулся следом.

Но здесь он был бессилен. Сяо Шишо ускорился:

— Не могу, правда, дела! Иди к старшему брату, умница. Давай, дописывай и иди отдыхать!

Сяо Шишо захлопнул дверь, оставив жалобно смотрящего на него брата снаружи. Сегодня не выходной, не надо было ему вообще возвращаться домой.

Поняв, что помощи ждать неоткуда, Лу Шиюй поплелся обратно в кабинет.

— Брат.

Сяо Суй всё так же сидел за столом, не сдвинувшись с места. Он заранее знал, что Лу Шиюй послушно вернется, причем гораздо быстрее, чем ожидалось. Он постучал пальцами по столу:

— Набесился? Продолжай писать.

Лу Шиюй, осознав, что сопротивление бесполезно, покорно сел рядом и с тяжелым вздохом взял ручку. Он мечтал поскорее вырасти и сдать выпускные экзамены, чтобы, поступив в университет, наконец выбраться из «лап» своего брата.

К полуночи Лу Шиюй наконец справился с заданием. Он чувствовал себя выжатым как лимон. Вернувшись в свою комнату, он быстро принял душ и приготовился ко сну, но тут зашел Сяо Шишо с кружкой теплого молока. Лу Шиюй всё еще дулся:

— Ты же говорил, что занят и тебе не до меня?

Сяо Шишо улыбнулся. Лу Шиюй был похож на маленького котенка — его легко было задобрить.

— Протяни руку.

Хотя он всё еще был обижен и не знал, что задумал брат, Лу Шиюй послушно протянул ладонь. Сяо Шишо положил туда плитку шоколада. Глаза Лу Шиюя мгновенно загорелись, он облизнулся.

— Пей молоко, — сказал Сяо Шишо.

Стакан теплого молока был осушен в два счета.

— Младший брат, только одна плитка? Можно две? Зубы у меня уже не болят!

— Нет, только одна. Отдыхай, спокойной ночи, — ответил Сяо Шишо. — И не забудь почистить зубы после шоколада.

***

Десерты, которые готовила мама Сяо, пользовались огромной популярностью у одноклассников. Весь пакет сладостей, который Лу Шиюй принес в школу, разлетелся в считанные минуты.

— Десерты твоей мамы просто объедение! Сладкие, но не приторные.

— В сто раз вкуснее того, что продают в магазинах.

— Лу Шиюй, передай нашей тетушке огромное спасибо, это было нереально вкусно!

Лу Шиюй записал видеосообщение и отправил его маме Сяо. На большой перемене все лакомились выпечкой, и по всему классу стоял аромат сладкого торта.

Чжоу Хэ, жуя хлеб, спросил Лу Шиюя:

— На аниме-фестиваль в выходные пойдешь?

Он знал, что Лу Шиюй фанатеет от всего, что связано с миром аниме.

http://bllate.org/book/40946/5209690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода