×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled by My Rich Brother After Being Fostered / Приемный братишка: Любимец богатого семейства: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова задумался о том самом посте, который опубликовал вчера в соцсетях. Оказалось, это подарок от Сяо Суя.

Такую редкую, снятую с производства вещь — Сяо Суй действительно смог её достать.

Гнев Лу Шиюя на Сяо Суя внезапно улетучился.

Спустя полчаса они наконец добрались до дома.

Едва переступив порог, Лу Шиюй тут же начал звать: — Брат, брат!

Услышав этот долгожданный, радостный голос, мама Сяо поняла: Лу Шиюй помирился со старшим братом. Они наконец-то помирились.

Пока Лу Шиюй искал Сяо Суя, мама Сяо удерживала Сяо Цзююя, уговаривая его не уходить, остаться поужинать и переночевать дома. Хотя Сяо Цзююй был известной звездой, в глазах родителей он навсегда оставался лишь ребёнком.

Лу Шиюй обежал весь дом, и сверху донизу, но Сяо Суя нигде не было. Сегодня же выходной, ему не нужно было в компанию.

Топ-топ-топ, он сбежал вниз: — Мама Сяо, а где мой брат?

Мама Сяо ответила: — Твой брат ушёл, пошёл на встречу с друзьями.

Лу Шиюй спросил: — А когда он вернётся?

Мама Сяо: — Наверное, будет поздно.

Лу Шиюй пробормотал «оу» — что ж, он будет ждать возвращения Сяо Суя.

Сяо Цзююй не удержался и поддразнил его: — Как же быстро ты меняешься. Только что был Сяо Суй, а как только зашёл в дом, так сразу перестал обращать внимание на второго брата.

Видя такую реакцию, мама Сяо не смогла сдержать улыбку.

— Сяо Лу, ты сейчас так похож на себя в детстве, когда ждал возвращения братьев домой. Такой пухленький, такой милый.

Никто не знал, почему Лу Шиюй с самого детства так привязался к своему старшему брату, мечтая ни на шаг от него не отходить. В те времена, играл ли Лу Шиюй с Сяо Цзююем или с Сяо Шишо, стоило ему узнать, что пришёл Сяо Суй, он тут же бросал всё и бежал к нему.

Эта привязанность к брату была даже на руку: когда Лу Шиюй болел и наотрез отказывался пить горькие лекарства, стоило лишь сказать, что брат велел лечиться, как он тут же послушно всё выпивал.

Маленький Лу Шиюй часто сидел у ворот, дожидаясь брата из школы, а завидев его, топал короткими ножками навстречу. Даже в дождь он надевал свой маленький дождевик и ждал, из-за чего однажды даже простудился.

Позже Сяо Суй сурово отчитал его: велел в дождь сидеть дома и не выходить, пригрозив, что иначе разозлится и задаст ему трёпку. Лу Шиюй послушался и с тех пор в дождливые дни просто брал маленькую скамеечку и послушно ждал у входа.

Когда Сяо Суй собирался гулять с одноклассниками, Лу Шиюй заливался слезами, вцеплялся в брата и не хотел отпускать, требуя взять его с собой, и такая сцена могла длиться очень долго.

Мама Сяо, опасаясь, что Сяо Суй выйдет из себя и оттолкнёт малыша, уже собиралась вмешаться, как вдруг услышала, как Сяо Суй с раздражением произнёс: — Хватит реветь, пошли со мной.

Видимо, крики Лу Шиюя его окончательно утомили, и Сяо Суй, хмурясь, вывел его за дверь.

С тех пор Сяо Суй, уходя гулять с друзьями, всегда брал с собой Лу Шиюя, который так настойчиво этого требовал. Постепенно все друзья Сяо Суя узнали, что у него есть невероятно милый и красивый младший брат, который души не чает в своём старшем. Они даже завидовали ему: если бы у них был такой же милый братишка, который так сильно к ним тянется, они бы от счастья просыпались с улыбкой даже во сне.

Глядя, как Лу Шиюй сидит на диване в ожидании Сяо Суя, мама Сяо улыбнулась: — Наверное, ты привязан к брату только сейчас. Когда вырастешь, встретишь любимого человека, парня, то уже не будешь таким, как сейчас. Тогда ты, наверное, будешь льнуть только к своему парню.

Маме Сяо всё же стало жалко младшего сына, который мог прождать до глубокой ночи, поэтому она написала Сяо Сую сообщение. Она рассказала, что Лу Шиюй искал его, как только пришёл, и теперь ждёт дома, а к сообщению приложила фотографию, где Лу Шиюй с надеждой смотрит на дверь.

После восьми вечера, услышав, что Сяо Суй вернулся, Лу Шиюй тут же бросился к нему: — Брат, ты вернулся!

От Сяо Суя не пахло алкоголем, видимо, он не пил. Он лишь сухо ответил: — Угу.

Лу Шиюй давно привык к тому, что Сяо Суй в любое время остаётся невозмутимым и холодным. Он улыбнулся: — Брат, спасибо тебе! Мне эта редкая вещь очень-очень нравится, спасибо!

Сяо Суй ответил: — Угу.

Лу Шиюй хихикнул: — Брат, я больше не злюсь.

Сяо Суй: — Значит, больше не злишься?

Лу Шиюй послушно захлопал ресницами: — Нет, совсем не злюсь.

Сяо Суй: — В эти дни ты не учил слова, так что выучишь двойную норму. Иди за мной в кабинет.

Лу Шиюй: ...Пожалуй, лучше бы он продолжал злиться.

***

После осеннего дождя температура резко упала, казалось, что стало холодно буквально за одну ночь.

Деревья вдоль школьных дорожек почти облысели. Несмотря на то что их подметали каждый день, через сутки земля снова оказывалась усыпана листвой, словно этот процесс был бесконечным.

Сегодня была очередь Лу Шиюя и Чжоу Хэ убирать опавшие листья на улице.

Подул осенний ветер, Лу Шиюй вздрогнул от холода, чихнул пару раз и, спрятав руки в рукава, принялся с шумом сгребать листву огромной метлой. Чжоу Хэ, подражая ему, тоже убрал руки в рукава.

На улице действительно похолодало. Они ускорились, но ветер словно издевался над ними, раз за разом раздувая уже собранные кучи.

Лу Шиюй придавил листья метлой, Чжоу Хэ тут же сгрёб их в совок и быстро высыпал в ближайший мусорный бак.

Чжоу Хэ сказал: — Сегодня объявят результаты ежемесячного экзамена.

В выпускном классе такие экзамены проводились каждый месяц, а промежуточные — каждые две недели; это делалось для того, чтобы ученики привыкли и не нервничали перед выпускными экзаменами.

Вспомнив свои прошлые результаты, Лу Шиюй приуныл. Сяо Суй поставил условие: английский должен быть не ниже восьмидесяти баллов, иначе он отберёт ту самую редкую вещь. А Сяо Суй всегда держит слово.

Для Лу Шиюя это было смерти подобно. Ради спасения своей «жизни» он в последнее время отчаянно зубрил слова и предельно внимательно решал тесты.

Чжоу Хэ заметил: — На самом деле, тебе не стоит так нервничать. Твоя семья не придаёт такого большого значения твоим оценкам.

Он немного завидовал Лу Шиюю: пусть успеваемость у того была не самой блестящей, но родные не давили на него, требуя отличных результатов.

Лу Шиюй надулся: — Вовсе нет! Ты не знаешь, мой брат в последнее время стал ужасно строгим. Он каждый день проверяет мои слова, я должен учить по тридцать штук в день, а если не могу ответить — наказывает. Он даже строже нашего завуча!

Представив, как старший брат строго контролирует Лу Шиюя, Чжоу Хэ мысленно выразил ему сочувствие.

Упомянув брата, Чжоу Хэ вспомнил кое-что.

— Кстати, забыл сказать, я видел твоего брата в тот день, когда вернулся, — произнёс Чжоу Хэ.

Лу Шиюй спросил: — В какой день?

— Когда у тебя была высокая температура, я видел его у школьных ворот.

Лу Шиюй удивился: — Ты разговаривал с ним? Что он делал в нашей школе?

— Не знаю, — ответил Чжоу Хэ. — Просто увидел его.

Прозвенел подготовительный звонок. Листву они почти убрали, и оба направились в класс с мётлами в руках.

Результаты экзамена вывесили. Лу Шиюй первым делом посмотрел оценку по английскому: ровно восемьдесят баллов — ни больше, ни меньше. Он был так взволнован, словно получил высший балл: его «жизнь» была спасена!

Убедившись, что коллекционная фигурка в безопасности, он без спешки пробежался по остальным предметам. Везде были оценки на грани проходного балла, но тут его взгляд упал на математику... он не сдал?! И балл такой же, как по английскому!

После экзамена он подсчитывал свои ответы, по идее, по математике должен был быть проходной балл.

Конец, по математике завал. Он очень боялся, что теперь Сяо Суй заставит его решать по тридцать дополнительных задач каждый день. Радость Лу Шиюя мгновенно испарилась, он поник.

Он взглянул на табель Чжоу Хэ: тот, как всегда, вошёл в десятку лучших в классе и в сотню по параллели. Его сосед по парте был стабилен — недаром его называли отличником.

Весь день Лу Шиюй ходил понурым из-за проваленной математики, пока по приходу домой не почувствовал молочный аромат.

Это мама Сяо готовила десерт — в духовке пеклось что-то, распространяя сладкий запах.

— Мама Сяо, что ты приготовила вкусненького?

— Тыквенный пудинг с молоком. Похолодало, съешь что-нибудь тёплое.

— Неудивительно, что так вкусно пахнет, я аж проголодался, — Лу Шиюй заглянул в кухню. — Мама Сяо, а когда будет готово?

Мама Сяо посмотрела на часы и улыбнулась: — Ещё пять минут.

Она заранее рассчитала время, чтобы младший сын как раз успел к готовности.

Пока они разговаривали, Лу Шиюй несколько раз чихнул. Мама Сяо сразу забеспокоилась: — Почему ты чихаешь? Простудился?

Лу Шиюй сказал, что чувствует себя нормально, просто чихнул.

Мама Сяо поспешно достала лекарство от простуды и заставила его принять: чихание — плохой знак, нужно предотвратить болезнь. В межсезонье Лу Шиюй легко простужался.

Лу Шиюй, нахмурившись, залпом выпил лекарство. Его лицо скривилось, словно он попробовал что-то ужасно горькое. Мама Сяо рассмеялась, глядя на него, — каждый раз, когда младший сын пил лекарство, это выглядело так умилительно.

— Сяо Лу, помнишь, когда ты однажды сильно заболел и у тебя была высокая температура? Ты наотрез отказывался лечиться, не давал врачу к себе подойти, кричал и плакал так, что голос сорвал. Мы тогда чуть с ума не сошли от страха.

Возможно, из-за того что он был слишком мал, Лу Шиюй мало что помнил, поэтому с любопытством спросил: — А что потом?

— Потом пришёл твой брат... — Мама Сяо не успела договорить, как из духовки раздался сигнал, отвлекший её: — Тыквенный десерт готов, иди попробуй.

Маленький гурман Лу Шиюй тут же забыл обо всём.

Свежеприготовленная тыква источала аппетитный аромат, а запечённый внутри пудинг стал золотисто-жёлтым. Густой сливочный вкус в сочетании с нежной тыквой — это было божественно.

Это была тыква сорта бэбэй, по вкусу напоминающая каштан. Лу Шиюй откусил кусочек — сладкая, рассыпчатая, невероятно вкусно.

http://bllate.org/book/40946/5209689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу