Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав, что он не только удовлетворил требования режиссера Су, но и неожиданно получил приглашение на съемки, пусть даже на роль самого последнего второстепенного персонажа, Цяо Ань всё равно чувствовал себя польщенным.

— Я… я правда справлюсь? Я никогда не учился актерскому мастерству… — с запинкой спросил Цяо Ань у Чжан Сюя, и его лицо было сплошь покрыто тревогой и неуверенностью.

Чжан Сюй и сам не мог до конца понять замысел режиссера Су, но все же решил утешить Цяо Аня, следуя намерениям собеседника:

— Ничего страшного. Раз режиссер Су так сказал, значит, он уверен, что ты справишься. К тому же этот персонаж — всего лишь певец, выступающий в баре. Нужно только петь, даже крупных планов не будет, так что будь собой.

Услышав это от Чжан Сюя, Цяо Ань наконец подумал, что всё не так уж сложно. В таком случае он вполне сможет справиться, в худшем случае можно просто представить, что он выступает в баре, и с этими мыслями он слегка кивнул:

— То… тогда… я хочу сыграть эту роль…

Мало того, что он сможет исполнить заглавную песню для фильма брата Сюя, так еще и появится на экране в роли персонажа. Если ему это по силам, то почему бы не отказаться?

— Но… — тут же добавил Цяо Ань, — но мне все равно нужно спросить своего менеджера. Новое направление, которое компания задала мне — это исключительно сольная карьера певца. Если я вдруг полезу в кино, это, пожалуй, будет не очень хорошо. Не знаю, разрешат ли…

Чжан Сюй горько усмехнулся:

— Думаю, ничего страшного? Это же всего лишь второстепенная роль.

Но Цяо Ань упорствовал:

— Я, я всё же спрошу.

Глядя на то, как Цяо Ань отошел в угол и принялся с замиранием сердца куда-то звонить, Чжан Сюй вдруг отчетливо понял, что раньше, должно быть, заблуждался на его счет. Даже получить роль в фильме, у которого с самого начала будут высокие кассовые сборы, — роль пусть и второстепенную, съемки которой могут завершиться всего за один день, — он не осмеливался взять без разрешения. Что уж говорить о молодом айдоле, который за семь лет дебюта так и не прославился; даже стажер, еще не дебютировавший на сцене, вряд ли стал бы вести себя до такой степени послушно.

С таким характером в жестоком мире айдол-групп, где все интригуют друг против друга и выживает сильнейший, неудивительно, что обладая стольким талантом, он оказался задвинут на задний план и не может пробиться.

— Соглашайся! Почему ты не соглашаешься, глупый ребенок! Чего ты сомневаешься при такой потрясающей возможности! — взревел на том конце провода Гун Личжоу так, будто был разочарован тем, что его подопечный не оправдал надежд.

Цяо Ань рефлекторно втянул голову в плечи и тихонько объяснил:

— Потому что начальник Ся определил для меня новое амплуа — певца. Если я пойду сниматься в кино, это будет разностороннее развитие, почти как во времена айдол-группы, и меня уже нельзя будет назвать исключительно певцом… К тому же я совсем не умею играть. Если вдруг сыграю плохо, на меня тут же обрушатся хейтеры…

— Ну и пусть обрушатся! — продолжал реветь Гун Личжоу. — У тебя всего лишь крошечная роль, можно сказать, массовка. Даже если актерская игра будет хромать, другие этого, возможно, даже не заметят, а если и заметят, то требований к тебе предъявлять высоких не станут. Смодишь — увидят, как ты хорош собой и умеешь петь, и влюбятся в тебя! Даже если захейтят, это не принесет много вреда, зато о тебе узнает больше людей, познакомятся с тобой, а потом ты в два счета отмоешься от любого негатива!

Цяо Ань тупо слушал, пока наконец не сделал единственный вывод:

— Значит, я могу согласиться?

Гун Личжоу наконец смягчил тон и произвел напутствие:

— Быстро соглашайся! Разве ты не восхищался киноактером Чжаном уже столько времени? Упускать такую возможность просто нельзя.

Цяо Ань смущенно прикусил губу, улыбнулся и с благодарностью произнес:

— Тогда насчет начальника Ся…

— Я сам с ним потолкую, уверен, начальник Ся тоже будет не против, — охотно пообещал Гун Личжоу.

Повесив трубку, Цяо Ань с радостью сообщил Чжан Сюю:

— Брат Гун разрешил! Он сказал, что сам поговорит об этом с компанией. Я правда… я правда смогу сыграть вместе с вами?

Глаза Цяо Аня сияли, а в безграничном предвкушении таилась капелька неверия, что доставило Чжан Сюю неожиданное удовлетворение. Если только его актерское мастерство не достигло абсолютного совершенства, это могло означать лишь одно: этот малыш действительно невероятно сильно им восхищается.

Чжан Сюй не удержался от смеха:

— Раз режиссер Су лично открыл рот, а я передал его слова тебе, разве может тут быть какой-то подвох? Или ты мне не веришь и думаешь, что я тебя обманываю? Тебе обязательно нужно подписать контракт, чтобы ты поверил?

Цяо Ань торопливо замахал руками:

— Нет! Нет… Просто я, я слишком поражен. У меня ведь совсем нет никакой известности, но я не только буду петь заглавную песню для вашего фильма, но еще и смогу получить там роль. Просто как во сне…

Говоря это, он опустил голову, и Чжан Сюй не видел его выражения лица, но чувствовал его легкую меланхолию и разочарование. Актер не выдержал и потрепал юношу по макушке, утешая:

— Ну и что, что нет известности? Кто из нас не начинал с полной безвестности? Зато у тебя есть талант, поверь мне: как только эта песня выйдет, ты сразу прославишься.

Цяо Ань поднял голову, чуть снизу вверх глядя на него, и счастливо улыбнулся. Словно ребенок, похваленный учителем, он весь буквально засиял.

У Чжана Сюя внутри зачесалось так, будто его поскребли когтистой лапой, и, словно вымещая на ком-то зло, он еще с полминуты ерошил волосы юноше. Малыш послушно стоял, позволяя себя трепать, ничуть не сопротивляясь, и только жмурился от улыбки.

Отправляясь к Ся Тяньхэ с докладом, Гун Личжоу никак не ожидал, что получит отказ.

— Мы задали ему амплуа певца как раз для того, чтобы он сосредоточился на пении и не отвлекался на посторонние вещи. Мы же уже пробовали и петь, и танцевать, и по шоу ходить, и сниматься во всяких дебильных проходных сериалах — и чем все закончилось? Никаких результатов. Цяо Ань создан для того, чтобы спокойно петь, а если ты будешь пихать в его сторону всякую ерунду, это только потянет его назад.

Ся Тяньхэ сидел на диване и праведно возражал. Гун Личжоу был крайне удивлен: стоило признать, что сейчас в индустрии развлечений полным-полно тех, кто выбирает путь через черный пиар к славе, однако, судя по словам Ся Тяньхэ, он собирался выстроить для Цяо Аня прочную и надежную дорогу. Хотя Гун Личжоу и знал, что Ся Тяньхэ очень высоко ценит Цяо Аня, тот факт, что он заботился о его будущем до такой степени, заставлял менеджера невольно заподозрить, не кроется ли между ними еще какой-то иной связи.

Заикаясь, Гун Личжоу попытался оправдаться:

— Но Цяо Ань очень хочет взяться за эту роль, ведь появится шанс поработать вместе с киноактером Чжаном. К тому же говорят, что это всего лишь проходная роль поющего персонажа. Цяо Ань очень послушный мальчик, если бы речь шла о весомой роли, он бы и сам испугался, что все испортит, и даже не стал бы мечтать о таком…

Ся Тяньхэ перебил его:

— Брат Гун.

Гун Личжоу поспешно отмахнулся:

— Побойтесь бога, какой я брат, зови меня просто Сяо Гун, начальник Ся.

С такой фамилией ему всегда было неловко, из-за чего даже льстить приходилось до тошноты.

— Ты старше меня, по логике вещей я должен называть тебя братом, — не обращая на это внимания, продолжил Ся Тяньхэ. — Но как ты можешь даже таких простых вещей не понимать? Популярность артистов имеет свойство утекать, зрители быстро устают от однообразия. Взять хотя бы твоего подопечного Сюй Мина: на каких только шоу он не побывал, сколько молодежных сериалов переиграл, и что в итоге? Хотя сейчас он единственный в их группе, кто хоть немного на слуху, преданных фанатов у него почти не осталось. Если кто-то и спросит, ответят лишь: ну да, знаю, есть такой человек. Его песни, его роли — хоть кто-нибудь вспоминает о них? Ты, как его менеджер, помнишь их все? А он сам их помнит?

Гун Личжоу не смел произнести ни слова.

В свое время Сюй Мин дебютировал как победитель шоу талантов, у него были горы фанатов, а роли, пусть даже в самых тупых сериалах, доставались как минимум второго плана — те времена менеджер, конечно, помнил отлично. Но суровая реальность заключалась в том, что теперь он скатился в самый хвост третьего эшелона, и столь же неоспоримым фактом было то, что в свое время на него вылились тонны ругани.

Ся Тяньхэ продолжил:

— Тем более что Цяо Ань действительно никогда не проходил систематического обучения актерскому мастерству. Насколько я помню, когда он раньше снимался в идольных сериалах, критики в его адрес вылилось немало. А теперь ты хочешь отправить его участвовать в фильме Чжан Сюя и режиссера Су? Да это же прямой путь к тому, чтобы навлечь на него всеобщее проклятие!

Сжав последнюю надежду, Гун Личжоу спросил:

— Так что же, сказать Цяо Аню, чтобы он отказался от предложения киноактера Чжана и режиссера Су?

Менеджер намеренно подчеркнул, что это были личные приглашения от режиссера Су и Чжан Сюя: хотя согласие могло навредить образу Цяо Аня в глазах рядовой публики, отказ с гораздо большей вероятностью оставил бы о нем дурное впечатление у этих двоих тяжеловесов индустрии.

— Пусть идет.

Низкий голос раздался из внутренней зоны отдыха. Из комнаты вышел главный босс компании, Гу Янь. В руке он держал телефон, прижатый к уху — судя по всему, только что разговаривал по нему изнутри, да так, что слышал весь состоявшийся снаружи разговор.

— Я не тебе… Мм, пока.

Гу Янь завершил вызов и повторил еще раз:

— Пусть идет.

Ся Тяньхэ слегка нахмурился, неожиданно для самого себя возразив начальству:

— Но, генеральный директор Гу, разве не вы лично требовали составить для них планы развития строго по их индивидуальным особенностям? Сделать так, чтобы Цяо Ань мог целиком и полностью сосредоточиться на пении, не отвлекаясь ни на что другое — вы ведь сами тогда одобрили это и полностью поддержали.

Гу Янь убрал телефон и сел на диван напротив Ся Тяньхэ. Ничуть не выказав недовольства тем, что ему возразили, он по-прежнему спокойно произнес:

— Сосредоточиться на пении необходимо, но время от времени можно принимать участие и в других форматах. В конце концов, он артист, ему все еще нужна медийность, разве нет?

— Всё так, но… — Ся Тяньхэ все еще сомневался.

Однако Гу Янь невозмутимо прервал его:

— Это всего лишь небольшая роль поющего парня, по сути, игра самого себя, никаких проблем не возникнет. А если действительно появятся нежелательные слухи, поручите это PR-отделу, пусть они с этим разберутся.

Гун Личжоу испытывал к Гу Яню благоговейный трепет, выходящий за все мыслимые рамки. Хотя слова того звучали совершенно обычно и просто, и даже произносились с абсолютно бесстрастным выражением лица, от них исходила такая мощная, дерзкая уверенность в себе и сила, что нельзя было не поверить: он действительно считал это дело пустяковым. А президент международной компании, разумеется, не мог руководствоваться лишь слепой самоуверенностью.

Ся Тяньхэ тоже был подавлен таким тоном директора. К тому же, раз уж сам большой босс высказался подобным образом, как он мог возражать? Ему оставалось лишь отправить Гун Личжоу сопровождать Цяо Аня на подписание контракта.

Раз уж Цяо Ань не только исполнял заглавную песню, но и участвовал в картине, Ся Тяньхэ с подачи Гу Яня перевел продюсерам дополнительную сумму инвестиций, отдельно попросив тех приглядеть за Цяо Анем.

Поскольку съемки фильма еще не начались, а в первое время после их старта предстояло снимать лишь простые бытовые сцены, Цяо Аню предстояло присоединиться к съемочной группе не раньше чем через месяц. За этот период ему требовалось закончить запись заглавной трековой композиции: говорили, что у режиссера Су после прослушивания выступлений Цяо Аня появились свежие творческие идеи, из-за чего, возможно, даже придется править сценарий.

Цяо Ань чувствовал себя крайне ошеломленным: с какой стати простое исполнение песни может повлиять на сценарий самого режиссера Су, и с какой стати это заставило генерального директора и начальника компании лично спуститься в звукозаписывающую студию, чтобы проверить, как идет работа?

Тот самый стройный и прямой силуэт за стеклом все это время стоял рядом со звукорежиссером и с бесстрастным, отстраненным выражением лица наблюдал за Цяо Анем, из-за чего бедному парню оставалось только зажмурить глаза, чувствуя, как его сердце бешено колотится от паники.

http://bllate.org/book/40945/5209602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода