Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь с галереи третьего этажа сразу увидел возвращающегося в холл Цяо Аня. Тот шел легкой походкой, на его лице играла едва заметная улыбка, и было очевидно, что настроение у него прекрасное.

Ся Тяньхэ тоже посмотрел на Цяо Аня и спросил Гу Яня:

— Генеральный директор Гу, вы же хотели взглянуть на Цяо Аня?

Раньше Гу Янь говорил, что хочет повидаться с Цяо Анем, поэтому они и направились в вокальный класс. Однако, сразу после того как они пожали руку Чжан Сюю, Гу Янь незаметно бросил взгляд на Ся Тяньхэ — его выражение лица явно говорило: «Пошли быстрее». Именно поэтому Ся Тяньхэ тут же нашел предлог, чтобы удалиться вместе с Гу Янем, иначе он наверняка стал бы болтать с Цяо Анем дольше.

— Мм, — отозвался Гу Янь. — Уже увидел.

Хотя Гу Янь был почти на десять лет моложе него, Ся Тяньхэ не смел проявлять и малейшей небрежности. Мысленно гадая о намерениях гостя, он поинтересовался:

— Генеральный директор Гу знаком с Цяо Анем?

Гу Янь отвел взгляд, продолжая идти, и ответил совершенно ровным тоном:

— Не сказал бы. Просто видел кое-какие его шоу, у него большой потенциал.

— И то верно, — вздохнул Ся Тяньхэ. — Старый Сюй тоже без конца его расхваливает. Тот, кого я тогда силком притащил «просто посмотреть», теперь наоборот благодарит меня за то, что я свел его с таким хорошим учеником.

— То, о чем мы говорили ранее, — внезапно заговорил Гу Янь, и Ся Тяньхэ тут же навострил уши. — Что касается личной жизни артистов — уважайте их собственное волеизъявление. Если потребуется, помогайте это скрывать, препятствовать не нужно.

Ся Тяньхэ изумленно выдохнул:

— Но это же может сильно повлиять на популярность и имидж артиста!

Однако Гу Янь возразил:

— Все равно не удержите. Уж лучше узнать обо всем заранее и подготовиться. Вместо того чтобы заниматься дешевыми трюками, лучше приложить больше усилий к развитию мастерства и созданию хороших работ.

Ся Тяньхэ лишился дар речи от такого ответа и был вынужден с этим согласиться. Хотя все и так это понимали, когда подобные вещи озвучивали вот так напрямую, в открытую, это все же вызывало некоторую неловкость.

В душе Ся Тяньхэ невольно подумал: не зря этот человек занимает пост генерального директора...

За ужином к Цяо Аню то и дело подходили знакомые и незнакомые люди, и всех их интересовало одно и то же:

— Ты что, был знаком с братом Сюем раньше?

Цяо Ань с улыбкой давал всем один и тот же ответ:

— Нет, не был. Брат Сюй — друг нашего учителя, он приходил к нему.

Появление Чжан Сюя изрядно взбудоражило привычный ритм жизни и тренировок Цяо Аня. В их компании не было по-настоящему известных и популярных звезд — по крайней мере, тех, кто мог бы тягаться с Чжан Сюем. И вдруг Чжан Сюй лично заявился в компанию, провел целых два часа с Цяо Анем в вокальном классе, а уходя, весело беседовал с ним и улыбался! Разумеется, тут же поползли самые разные слухи: все гадали, не закрутил ли Цяо Ань роман с самим титулованным киноактером.

Даже его агент Гун Личжоу, вернувшись, тут же разыскал Цяо Аня. Он потребовал объяснить, что здесь происходит и когда это тот успел познакомиться с Чжан Сюем. Гун Личжоу вел дела Цяо Аня все семь лет с момента его дебюта, и он понятия не имел ни о каких подобных связях!

Цяо Ань немного помялся, но все же рассказал Гун Личжоу правду:

— Кажется, учитель Сюй упомянул меня брату Сюю. Как раз сейчас для заглавной песни к новому фильму брата Сюя ищут молодого исполнителя, а кандидатура еще не утверждена. Вот брат Сюй и заглянул посмотреть, гожусь ли я.

— Годишься! Еще как годишься! — крайне возбужденно выпалил Гун Личжоу, разрубая воздух рукой. — У тебя изначально есть талант и данные! К тому же говорят, что режиссер Су принимает любых инвесторов с деньгами — в таком случае просто переведем им нужную сумму! Ты, наверное, еще не знаешь, но начальник Ся лично отдал распоряжение направлять все ресурсы в твою сторону. Узнав о такой возможности, он непременно из кожи вон вылезет, чтобы помочь!

Однако Цяо Ань отнюдь не обрадовался:

— Разве так можно? Это же не просто какая-то вставка, это главная песня! Если я плохо ее исполню, разве я не подведу весь фильм?..

Гун Личжоу отмахнулся, совершенно не придавая этому значения:

— Спеть отлично, еще как отлично, с чего бы тебе спеть плохо? Даже если фальшивишь, на студии все подчистят и вытянут. Тем более что ты и так поешь прекрасно! Потренируйся как следует в ближайшие дни, а я пойду побеседую с начальником Ся.

— Брат Гун!.. — слова застряли в горле, но Гун Личжоу уже выбежал за дверь. Цяо Ань даже не успел его остановить и мог лишь тяжело вздохнуть, надеясь, что звукорежиссура и музыкальное оформление не находятся в прямом подчинении у режиссера.

— Начальник Ся? Вы сейчас свободны? — хоть Гун Личжоу и примчался сюда сломя голову, оказавшись у нужной двери, он все же был вынужден почтительно постучать. Ничего не поделаешь, перед ним все-таки начальник, от которого напрямую зависят судьбы его подопечных.

Спустя несколько секунд изнутри донесся голос Ся Тяньхэ:

— Войдите.

Гун Личжоу толкнул дверь и взволнованно выпалил:

— Начальник Ся, только что Сяо Ань рассказал мне: оказывается, киноактер Чжан Сюй и режиссер Су снимают совместный фильм и сейчас ищут исполнителя заглавной песни. Киноактер Чжан высоко оценил Сяо Аня! Как вы смотрите на это дело?..

Ся Тяньхэ тоже видел сегодня Чжан Сюя вместе с Цяо Анем и тогда еще удивился. Теперь же, услышав это, он мгновенно раскусил намерения Гун Личжоу. Однако, зная привычки режиссера Су, он осторожно спросил:

— У требований режиссера Су планка очень высока, Сяо Ань морально к этому готов?

Гун Личжоу принялся горячо уверять:

— В этом вы можете быть абсолютно спокойны! Сяо Ань столько лет на сцене, и я веду его дела с самого начала. Я знаю этого парня: он невероятно надежен и трудолюбим. Какими бы высокими ни были запросы режиссера Су, он обязательно со всем справится! К тому же Сяо Ань — преданный фанат киноактера Чжана. Получить шанс поработать со своим кумиром — для него это огромная радость, он будет стараться изо всех сил.

Ся Тяньхэ немного помолчал, но давать прямой ответ не стал:

— Хорошо, я понял суть дела. Я свяжусь с той стороной и переговорю.

Гун Личжоу знал меру и понимал, когда нужно вовремя остановиться. Он почтительно попятился из кабинета и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Ся Тяньхэ поднял лежавший на столе телефон и спросил:

— Генеральный директор Гу, что вы думаете по этому поводу?

Тем временем Гун Личжоу вернулся в вокальную студию. Цяо Ань все еще сидел за прослушиванием собственной сегодняшней записи, и, едва завидев вошедшего агента, тут же подскочил, глядя на него полным напряжения взглядом.

Гун Личжоу объявил:

— Начальник Ся сказал, что сначала свяжется с теми людьми и попытается что-то придумать. Поскольку он дружит с киноактером Чжаном, наверняка хочет сперва прозондировать почву.

Цяо Ань нахмурился:

— Брат Гун, пожалуйста, больше не делайте так. Раз брат Сюй сам проявил инициативу, он наверняка постарается помочь по мере возможностей. Подобные действия лишь ставят его в неловкое положение...

— Да я же делаю это ради тебя! — в голосе Гун Личжоу проскользнуло раздражение. — Ты вечно сидишь сложа руки, плывешь по течению и ни за что не борешься! Неужели ты думаешь, что если у тебя есть способности, то окружающие обязательно их заметят? Ты в шоу-бизнесе! Понимаешь ты вообще, что это за место такое?! Сколько людей тратят всю жизнь в ожидании хотя бы одного шанса! Ты отказываешься крутить романы и искать влиятельных покровителей — бог с ним, но когда подворачивается такая возможность, ты даже не хочешь попытаться забраться выше!

Цяо Ань замер под этим напором, не зная, что ответить. Он прекрасно понимал, что Гун Личжоу прав, поэтому, помолчав, тихонько попытался смягчить его:

— Я все понимаю, брат Гун. Я вовсе не цепляюсь за эту возможность меньше вас, но если из-за подобных выходок брату Сюю станет неудобно, вдруг он рассердится и вообще передумает мне помогать?

Глядя на испуганное, осторожное лицо Цяо Аня, Гун Личжоу с тяжелым вздохом покачал головой:

— Разумеется, я осознаю этот риск. Но пойми, это твой лучший шанс за долгое время! Он даже важнее сольного альбома — ведь речь идет о тандеме киноактера Чжана и режиссера Су! Это же стопроцентная гарантия кассовых сборов и качества! Как только твой талант признают и к тебе придет настоящая слава, перед тобой откродутся двери для работы со многими другими звездами первой величины. Если упустишь Чжан Сюя сейчас, второго шанса не будет. Сколько еще ты собираешься вот так прозябать в тени?

Цяо Ань сцепил руки перед собой, опустил глаза и едва слышно произнес:

— Я понял...

Гун Личжоу дернул галстук и бросил:

— Ладно. Я знаю, что за эти годы ты не участвовал ни в каких закулисных интригах и остался чист сердцем. Как бы то ни было, я просто переговорил с начальником Ся — в прошлом он был звездным агентом высшей лиги, он понимает в этом деле больше нас обоих. Ты просто спокойно репетируй, готовься к альбому и жди новостей. А я пока пойду.

— Хорошо, будьте осторожны по дороге, брат Гун, — Цяо Ань проводил его до самой двери, шумно выдохнул, вернулся к пианино и рассеянно принялся нажимать клавиши.

Вот она — жизнь звезды. Точнее, сейчас он мог называть себя лишь скромным артистом. В этом и заключалась вся горечь участи артиста, особенно такого, у которого не было ни популярности, ни значимых работ, ни влиятельного бэкграунда. Судьбу таких людей всегда решал кто-то другой: не желаешь подчиняться чужим правилам — остаешься ждать бесславной кончины, и никого не волнуют твои собственные чувства.

На самом деле даже если... даже если ему не достанется эта роль, он все равно не хотел бы вызывать у брата Сюя антипатию...

На следующий день Чжан Сюй принес запись голоса Цяо Аня к Су Чжихэ. Чуть хвастаясь, он с энтузиазмом заявил:

— Послушай-ка, этот парень очень хорош.

Су Чжихэ как раз обсуждал что-то с продюсером, так что они послушали запись вдвоем. Результат их в целом удовлетворил.

— Тембр отличный, вокальная техника на уровне. Вопрос в том, сможет ли он передать нужную атмосферу. Можно связаться и присмотреться. Как зовут этого паренька?

— Цяо Ань, новый ученик Сюй И, — ответил Чжан Сюй.

Каково же было его удивление, когда, услышав это имя, Су Чжихэ и продюсер переглянулись. Выражения их лиц стали какими-то странными. Чжан Сюй озадаченно спросил:

— Что такое?

Продюсер многозначительно протянул:

— Ты уже второй человек, кто его рекомендует. Вчера с нами связывался еще и Ся Тяньхэ — он не просто горячо его расхваливал, но даже намекнул, что они готовы полностью профинансировать производство. Похоже, паренек и впрямь непрост.

В глазах Чжан Сюя мелькнуло странное выражение, после чего он усмехнулся:

— В конце концов, он ученик старого Сюя, мы как друзья тоже должны его немного поддержать.

Су Чжихэ холодно фыркнул:

— Обладаешь ты талантом — так являй его открыто и честно, зачем прибегать к грязным трюкам? Нет способностей — тренируйся упорнее, к чему так спешить позориться на людях!

Однако Чжан Сюй возразил:

— Потенциал у него все-таки есть. Режиссер Су, вы же сами только что говорили, что можно попробовать. Наверное, просто боится упустить шанс, вот и заторопился.

Су Чжихэ снова фыркнул, но спорить не стал. Тогда продюсер принял окончательное решение:

— Раз так, пусть приходит на пробы. Впрочем, ты ведь знаешь методы работы режиссера Су.

— Разумеется, — с улыбкой отозвался Чжан Сюй. — Думаю, Тяньхэ тоже объяснит ему всё как надо. В конце концов, он еще ребенок, небольшая порция трудностей и неудач пойдет ему только на пользу.

Всю дорогу до дома, усаживаясь в машину, прощаясь с агентом и ассистентом, Чжан Сюй улыбался. Но стоило ему перешагнуть порог собственного дома, как его лицо мгновенно помрачнело.

Он никак не ожидал, что у этого мальчишки окажется столько тайных умыслов. Перед ним он изображал скромность и наивное доверие, а за спиной тут же побежал искать других ходов, да еще и перепрыгнул через голову агента прямо к Ся Тяньхэ! И ведь умудрился же уговорить Ся Тяньхэ пойти на такие траты ради его продвижения! В то, что за этим не кроется никаких закулисных махинаций, Чжан Сюй не поверил бы ни за что.

— Вот оно что... — Чжан Сюй крутил в пальцах телефон, на котором продолжала воспроизводиться запись песни Цяо Аня, погрузившись в задумчивость.

В свое время менеджером Гао Хаочжэна был именно Ся Тяньхэ. И именно он придумал для Гао Хаочжэна тот самый сценический образ: поразительный контраст между мягким, добродушным характером и бешеной энергетикой во время исполнения песен привел к мгновенному взлету Гао Хаочжэна к славе, а сам Ся Тяньхэ тогда получил статус звездного агента.

Нынешний Цяо Ань был точной копией того же Гао Хаочжэна. Поначалу Чжан Сюй лишь смутно подозревал неладное, но раз Ся Тяньхэ так активно впряглся в его раскрутку, значит, он снова проворачивает ту же самую старую схему.

Швырнув телефон на стол, Чжан Сюй скривил губы в насмешливой улыбке.

Что ж, давай посмотрим, малыш. Посмотрим, долго ли ты сможешь притворяться. А уж действительно ли у тебя такой ангельский характер — режиссер Су станет для тебя лучшим лакмусовым бумажкам.

http://bllate.org/book/40945/5209599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода