Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистый и нежный голос постепенно затих. Сидевший посреди вокальной студии молодой человек тихо выдохнул, а сидевший напротив него мужчина средних лет удовлетворенно кивнул:

— Очень хорошо, просто удерживай это состояние. Записать альбом будет не проблема.

Цяо Ань сложил руки вместе, поклонился и тихо произнес:

— Спасибо, учитель.

Сюй И посмотрел на Цяо Аня и с чувством произнес:

— Поистине не ожидал, что среди младшего поколения кто-то обладает столь прочной вокальной базой. Просто невероятно, что ты до сих пор не прославился, проработав в шоу-бизнесе столько лет. Твой прошлый босс совершенно тебя зарывал в землю, другое дело — Тяньхэ, у них есть чутье.

Цяо Ань бросил взгляд на стоявшего рядом менеджера, скромно улыбнулся и не стал отвечать.

Менеджер Гун Личжоу тут же подхватил разговор:

— Учитель Сюй слишком хвалит нас, в будущем нашему Сяо Аню все еще потребуется ваше чуткое руководство.

Сюй И с улыбкой согласился:

— Пустяки, о чем речь! Воспитать столь толкового ученика — это и мне честь.

Гун Личжоу почтительно проводил Сюй И до выхода из здания компании. Цяо Ань тоже тихонько последовал за ними до дверей. Повернувшись, Гун Личжоу наставительно произнес:

— Диетический обед уже готов, сходишь прямо в столовую и заберешь. Завтра придет новый ассистент, так что я больше не буду неотступно следовать за тобой по пятам. Обо всех возникающих вопросах сообщай мне сам: в конце концов, теперь вы с Сюй Мин оба начали сольную карьеру, а у меня на попечении еще трое, я просто физически не смогу разорваться, уделить тебе максимум внимания по каждому вопросу не получится.

Цяо Ань с улыбкой кивнул:

— Я понимаю, спасибо, брат Гун.

— Ладно, тогда поешь и отправляйся в общежитие отдыхать, — сказал Гун Личжоу.

Глядя на удаляющуюся спину Цяо Аня, Гун Личжоу испытывал глубокую смесь чувств.

Раньше он отвечал за тот самый мужской идол-коллектив, в котором состоял Цяо Ань. Этот парень всегда был мягким и послушным, никогда ни с кем не спорил и ничего не добивался силой. Во время различных мероприятий он тоже вечно не стремился проявить себя, из-за чего в группе у него почти не было заметного присутствия. Иногда, когда партнеры по группе отнимали у него внимание или ресурсы, сам он не высказывал никакого недовольства, и Гун Личжоу был рад возможности сберечь свои силы.

Когда новый руководитель впервые заявил Гун Личжоу, что Цяо Ань — талантливый певец, которого обязательно нужно раскручивать изо всех сил, а качественные ресурсы по возможности перенаправлять на него, Гун Личжоу отнесся к этому совершенно скептически. Он знал, что Цяо Ань был вокалистом группы и пел неплохо, но какой потенциал может быть у айдола, который за семь лет дебюта так и не смог засиять?

Кто бы мог подумать, что его вокальные данные окажутся настолько сильны.

Поскольку песни айдол-групп должны были учитывать вкусы и эстетику широкой публики, соответствовать имиджу и позиционированию коллектива, а также равняться на средний уровень всех участников, у него практически не было шансов продемонстрировать индивидуальное мастерство. Об этом даже не подозревал такой менеджер, как Гун Личжоу, что уж говорить о фанатах и случайных прохожих. Если бы новый начальник не настоял на том, чтобы перевести его на сольную карьеру, сменить амплуа на профессионального певца и не пригласил для него опытнейшего старшего коллегу Сюй И наставником, возможно, такой прекрасный росток и вправду оказался бы погребен под землей.

Вспомнив, как раньше компания и он сам пренебрегали этим парнем, Гун Личжоу невольно тихо вздохнул:

— Не зря ведь он начальник...

— Спасибо, дядя Чжан, — Цяо Ань забрал в столовой свой индивидуальный диетический обед, с улыбкой поблагодарил повара и уселся в сторонке, чтобы спокойно поесть. Людей в столовой было немало, с десяток человек разбрелось по углам, но никто не подходил к нему. Хотя теперь он и начал сольную карьеру и готовился к выпуску персонального альбома, пока всё не запущено в полную силу, никто не знал, взлетит он или нет, так что не было нужды спешить сближаться.

По телевизору передавали новости:

— Генеральный директор Гу, раньше вы занимались исключительно инвестициями, скажите, с чем связано ваше внезапное решение развиваться в сфере индустрии развлечений?

— Моментум развития индустрии развлечений виден каждому, к тому же взращивание артистов тоже можно считать своего рода инвестицией, так что мое появление в этой сфере вряд ли должно вызывать удивление.

Интервьюируемый мужчина был одет в изысканный сшитый на заказ костюм, который еще больше подчеркивал его зрелость и солидность. От него веяло аутой истинного элитизма, а в светло-голубых глазах читались абсолютная рациональность и отрешенность. Они сияли прекрасной, леденящей душу красотой двух глыб льда. Некоторые мужчины в возрасте от тридцати до сорока лет все еще сохраняют юношеский задор или долю озорства, но в нем этого не было и в помине, он совершенно не походил на молодого человека, которому еще не исполнилось и тридцати.

Цяо Ань бросил взгляд на человека на экране и, словно спасаясь бегством, опустил голову, сосредоточившись на еде.

Этого человека звали Гу Янь, ему было всего двадцать-девять лет, и в прошлом месяце он выкупил развлекательную компанию, в которой состоял Цяо Ань. Его отец был иностранцем, председателем крупного транснационального конгломерата, а мать, судя по слухам, — обычной китаянкой, но она умерла много лет назад.

Начав управлять небольшой отцовской компанией сразу после окончания университета в двадцать два года, он всего за семь лет превратил ее в транснациональную корпорацию. И хотя она все еще уступала бизнес-империи его отца, его имя уже успело громко прозвучать на весь мир.

Совсем не то что он сам: дебютировав те же семь лет назад, Цяо Ань, напротив, опускался всё ниже и теперь почти полностью исчез с радаров шоу-бизнеса.

Когда он только дебютировал, то подписал с компанией десятилетний контракт. На волне популярности после шоу на выживание он тогда немного нашумел, но со временем интерес угасал, и о нем всё больше забывали. В конце концов, смена поколений среди айдол-групп происходила слишком быстро, фанаты не успевали следить за всеми, с легкостью переключаясь на новые объекты обожания. Компания тоже не уделяла внимания их развитию, лишь слепо заставляя зарабатывать деньги. В самые тяжелые времена им даже доводилось выступать в качестве приглашенных звезд на свадьбе какой-то дочки внезапно разбогатевшего нувориша.

На сегодняшний день у Цяо Аня на Weibo осталось менее ста тысяч подписчиков, и то лишь благодаря щедрому фан-клубу, который постоянно устраивал репосты и розыгрыши призов, чтобы хоть как-то поддерживать видимость его существования. Если бы компания не запрещала им вступать в личные контакты с фанатами, Цяо Ань сам бы сказал им: забудьте, не тратьте больше деньги и силы на меня.

Впрочем, новый генеральный директор с приходом к власти сразу же направил новую управленческую команду, которая полностью перетряхнула внутренний распорядок компании и заново перераспределила текущих артистов. Из мужской группы Цяо Аня вывели отдельно самого Цяо Аня и бывшего лидера Сюй Мин для самостоятельного продвижения, а оставшаяся тройка продолжила выступать как группа. Поскольку преданных фанатов у них почти не было, такие перемены не вызвали никаких возражений.

Для Цяо Аня эти перемены были к лучшему. Он совершенно не умел танцевать и начал учиться лишь после дебюта, неизменно оставаясь балластом в команде. Теперь же, когда он освободился, а менеджер сказал ему, что больше не нужно практиковаться в танцах, а достаточно просто хорошо петь, он действительно сбросил с плеч тяжелый груз и увидел новую надежду.

Быть может, удастся сделать еще одну попытку изо всех сил.

Покончив с обедом, Цяо Ань не вернулся в общежитие отдыхать, а снова направился в вокальную студию, чтобы проработать те моменты, на которые указал Сюй И.

Закончив занятие с новым учеником, Сюй И поймал такси и отправился в гостиницу, где в отдельном кабинете договорился встретиться с несколькими людьми. Если бы какой-нибудь фанат ворвался в это помещение, он бы наверняка упал в обморок от восторга, ведь каждый из сидевших здесь людей был невероятно популярен в индустрии развлечений.Юань Чанцзэ — сильный певец-мужчина; Лю Лилинь — опытный актер; Чэнь Цзы — ветеран среди айдолов мужского пола, успешно развивающийся во всех направлениях; Дэн Юнь — сильная актриса, долгие годы находившаяся в тени, но в этом году внезапно взлетевшая на волне успеха одного фильма.

И был еще один человек — исполнитель главной роли в том самом прогремевшем фильме Дэн Юнь, обладающий колоссальным мастерством и бешеной популярностью, гарантия кассовых сборов, прославленный актер и обладатель трех кинопремий Чжан Сюй.

Лю Лилинь с шутливой усмешкой протянул:

— Ого! Учитель Сюй закончил урок?

Сюй И попеременно охватывали то досада, то веселье. Сложив руки в примирительном жесте, он запротестовал:

— Ладно-ладно, я же не так уж сильно опоздал. Хотите, я в наказание выпью за свой счет штрафную чарку, так сойдет?

Юань Чанцзэ отодвинул стоявшее рядом кресло и с улыбкой сгладил ситуацию:

— Старик Сюй так долго никого не брал в ученики, а тут вдруг решился да еще и лично ездит на занятия — судя по всему, парень и впрямь толковый.

Сюй И снял верхнюю одежду, повесил ее на спинку стула и, усаживаясь, произнес:

— Эх, в точку попал. По правде говоря, я согласился съездить туда исключительно из уважения к Тяньхэ, мысленно уже подготовившись вежливо отказаться. Но я никак не ожидал, что у этого ученика и впрямь есть задатки — по крайней мере, он превосходит добрую половину нынешних смазливых мальчиков, особенно всяких айдолов. Растрачивать такую прекрасную базу было бы непростительно, вот я и согласился.

Чэнь Цзы с любопытством спросил:

— Настолько хорош? Я слышал, что брат Тяньхэ сейчас руководит маленькой компанией, неужели у них водятся столь талантливые певцы?

— Водятся, — с чувством отозвался Сюй И. — Только что выпорхнул из мужской айдол-группы. По дороге сюда я кое-что почитал о нем: дебютировал через шоу на талантах семь лет назад, а спустя пару лет группа испарилась с радаров. Сам паренек вел себя тихо, ни на кого не перетягивал внимание, скандалов не устраивал. На текущий момент хоть какую-то известность сохранил лишь их бывший лидер. Просто так впустую растратить семь лет!

— Я тут просмотрел кое-какие записи их старых выступлений: там сплошь тяжелый макияж, тени для век намазаны как у панды — если не вглядываться в имена, я бы в жизни не признал, кто из них кто. А эти сумасшедшие ритмы совершенно не позволяли раскрыть его сильные стороны и вокальный потенциал. Ума не приложу, о чем только думало прежнее руководство их компании.

Он вдруг о чем-то вспомнил:

— И знаешь что, он ведь производит впечатление скромного, аккуратного и мягкого человека, но вот взрывная сила у него заложена немалая. Чем-то напоминает тот путь, которым шел раньше Сяо Чжэн.

Как только эти слова сорвались с уст, атмосфера в отдельном кабинете мгновенно стала неловкой. За исключением Дэн Юнь, все присутствующие уставились на Чжан Сюя.

Чжан Сюй поднял руку, сделал глоток алкоголя и произнес:

— Имидж остается лишь имиджем, в один прекрасный день он неизбежно рухнет.

Лю Лилинь подхватил со стола бокал с вином, сунул его Сюй И в руку и затянул:

— Эй-эй-эй! Старик Сюй! А как же обещанный штрафной?

Сюй И покорно принял бокал:

— Пью, пью, пью! Если напьюсь, сяду тебе на шею и тебя же всего оборву!

— Грубовато звучит!

Дэн Юнь с улыбкой наблюдала за возней нескольких взрослых мужчин за тридцать и не выказывала ни малейшего любопытства к тому, чего не знала — именно за это данное сообщество мужчин ее и ценило.

Спустя некоторое время Лю Лилинь поинтересовался:

— Кинозвезда Чжан снова подписался на новый проект, когда заезд на площадку?

Чжан Сюй выглядел так, будто полностью взял себя в руки:

— Финансирование еще не поступило до конца, месяца два точно уйдет.

Чэнь Цзы с любопытством спросил:

— Брат Сюй уже работал с режиссером Су? Говорят, требования у него запредельные, он частенько доводит актеров до слез руганью.

Чжан Сюй покачал головой:

— Не всё так преувеличено. Режиссер Су просто не терпит грязи в глазах. Некоторые действительно не имеют никаких талантов, но наглым образом проталкиваются в съемочные группы за счет денег влиятельных покровителей. Режиссер Су ради качества фильма принимает всех подряд, но когда начинается реальная работа, он ни с кем церемониться не станет. Под раздачу попадают именно такие персонажи, неудивительно, что их кроют так много и так жестко, да и нервы у них ни к черту.

Дэн Юнь вздохнула:

— В этот раз я поистине обязана брату Сюю, он столько всего мне подсказал, иначе меня бы, наверное, разнесли в пух и прах.

Чэнь Цзы с улыбкой поддержал ее:

— Когда я только переквалифицировался из айдолов в актеры, брат Сюй меня точно так же опекал, а то я, дилетант, пытающийся выехать на одной мордашке, давно бы уже сгорел со стыда под крики режиссеров.

Юань Чанцзэ заметил:

— Не зря говорят, что у Сюя прекрасные связи с людьми: и мастерство безупречно, и новичков всегда поддержит.

Чжан Сюй скромно улыбнулся:

— Вы перехваливаете, я просто высказал пару собственных замечаний, уверен, на моем месте так поступил бы любой старший коллега.

Лю Лилинь звонко поднял бокал:

— Ну-ка, ну-ка! За кинозвезду!

По окончании застолья Сюй И, как и обещал, напросился в машину к Лю Лилиню, попутно прихватив Дэн Юнь. Сначала они завезли домой Дэн Юнь, а затем покатили в сторону дома Сюй И.

Сюй И вздохнул:

— Хорошо еще, что Дэн Юнь оказалась умной девушкой и не стала расспрашивать дальше, иначе вышла бы невыносимо неловкая ситуация.

Лю Лилинь тоже выглядел беспомощным:

— Прошло уже пять лет, возможно, брат Сюй уже отпустил это.

— Интересно, почему Сяо Чжэн тогда так уперся и решил уйти? Они же были так близки с Сяо Чжаном, мы все думали, что они в итоге сойдутся... — Сюй И предавался воспоминаниям, переполненный глубокими эмоциями.

Лю Лилинь ответил:

— Во всем виноват этот проклятый имидж. Хотя он действительно помог Сяо Чжэну взлететь, сам-то он по характеру был взбалмошным и капризным, и с него требовали изображать из себя пай-мальчика с мягким нравом. То, что он вообще продержался до окончания контракта, до сих пор кажется мне чудом. И запомни, больше при Сяо Чжане не упоминай своего студента.

Сюй И отмахнулся:

— Я просто сболтнул сгоряча... Эх, ладно, проехали.

Сюй И искренне полагал, что на этом инцидент исчерпан, но никак не ожидал, что во время своего второго визита к Цяо Аню он столкнется прямо у входа в их развлекательную компанию с Чжан Сюем.

— Привет, — с улыбкой поприветствовал его Чжан Сюй. — Режиссер Су сказал, что для главной темы нового фильма хотел бы привлечь молодого исполнителя. Раз уж твой ученик так хорош, почему бы не позволить мне взглянуть на него? Глядишь, он и впрямь сумеет удовлетворить запросы режиссера Су.

http://bllate.org/book/40945/5209597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода