×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реабилитация проходила по обычному расписанию — во время обеденного перерыва.

Обычно в это время дети были заняты разными делами: кто-то занимался лечебной физкультурой, кто-то катался на роликах. Но сегодня всё было иначе. Когда Юй Ин вкатили в кабинет реабилитации, он с изумлением обнаружил, что Вэй Юнь увязался следом.

Ли Ланьсинь уложила Юй Ина на кушетку, сняла с него брюки и гетры, оставив лишь синие трусики с принтом кошачьих лапок. Вэй Юнь придвинул маленький стульчик и сел рядом с кушеткой. Юй Ин повернул голову, уставившись на него, и недоуменно спросил:

— А ты почему пришел?

Вэй Юнь поджал губы:

— Посмотрю.

Ли Ланьсинь надела перчатки и отрегулировала наклон кушетки:

— Тебе не больно?

— Нет, — Юй Ин покачал головой.

Процесс реабилитации был скучным и утомительным, но Вэй Юнь, обычно такой непоседливый, наблюдал за каждым движением рук Ли Ланьсинь с невероятным усердием — куда большим, чем на уроках.

Когда на тебя так пристально смотрят, волей-неволей начинаешь смущаться. Особенно если ты — маленький калека без штанов. Покраснев от неловкости, Юй Ин прошептал:

— Перестань пялиться! Почему ты сегодня не пошел кататься?

— Я не пялюсь, я на твои ноги смотрю, — ответил Вэй Юнь.

Юй Ин лишился дара речи, нахмурил брови и отвернулся. В следующую секунду над головой раздался смешок Ли Ланьсинь:

— Сяо Юй, ты что, застеснялся?

Разоблаченный Сяо Юй вспыхнул, заерзал верхней частью тела:

— Хватит ему на меня смотреть! Вэй Юнь, иди лучше покатайся, а то скоро уроки начнутся, не успеешь!

Из-за того, что он вертелся, Ли Ланьсинь стало неудобно работать. Вэй Юнь приподнялся и прижал его за плечи:

— Лежи спокойно, не двигайся. Ты мешаешь тете Ли. — А затем добавил: — Днем будет урок на роликах, успею еще.

Услышав это, Юй Ин замер. И правда, как он мог забыть.

Ци Му не зря считался воспитателем, которого хвалил даже директор. В работе с детьми он сочетал в себе как внимательность к Юй Ину, так и методы усмирения Вэй Юня.

В учебе Вэй Юнь был словно кусок дерева, в который невозможно вбить ни одного гвоздя: на уроках витал в облаках, на переменах носился как угорелый, а домашние задания делал абы как. Любой другой учитель давно бы махнул на него рукой или, как в его прежней школе, просто вежливо попросил родителей забрать документы.

Но Ци Му не сдавался — он нашел управу на Вэй Юня.

Как говорится, чтобы приручить зверя, нужно знать, что он любит. Ци Му понял, что все мысли Вэй Юня заняты только роликами, и специально открыл для него урок катания.

Поначалу оба ребенка думали, что это просто показуха, или что он даст Вэй Юню кататься самому, как вздумается, и не станет учить никакой технике. Но на первом же занятии Ци Му сам надел ролики и показал класс прямо перед носом у Вэй Юня. Он умел многое: ездить вперед, назад, выполнять сложные элементы — Вэй Юнь смотрел на него с открытым ртом.

С тех пор острые шипы Вэй Юня были сглажены рукой Ци Му. На уроках он стал вести себя прилежно, и хотя задания все еще давались с трудом, по крайней мере, он перестал делать их спустя рукава.

Дети остаются детьми: в их мире они безоговорочно поклоняются тем, кто сильнее их. Крутой парень Вэй Юнь не стал исключением.

После реабилитации наступил вечер. Вэй Юнь занимался на площадке, а Юй Ин, обнимая Иньинь, сидел в доме на уроке рисования.

Ци Му отлично рисовал, и Юй Ин, учась у него, перестал делать такие абстрактные работы, как раньше. Теперь его линии были чистыми, а цвета — мягкими.

*

В конце ноября у Юй Ина был день рождения.

Это был первый день рождения, который малыш отмечал вдали от родных. Чжоу Мао с мужем специально взяли отгулы, чтобы отвезти детей на загородную базу отдыха.

Юй Ин никогда не уезжал далеко. Если быть точным, единственной его поездкой была больница, а путь от дома семьи Юй до дома семьи Вэй, через одну стену, был самым длинным расстоянием, которое он преодолевал. Поэтому по дороге на базу отдыха Юй Ин был в полном восторге. Он прильнул к окну, наблюдая, как деревья у обочины одно за другим приближаются и остаются позади.

Их коттеджный поселок находился не в черте города, вокруг простирались поля, возделанные местными фермерами. В ноябре заканчивался сбор урожая позднего батата. Фермеры, согнувшись в три погибели, убирали урожай на бескрайних зеленых насаждениях, а у межи стояли облезлые синие грузовики. Юй Ин помнил, как весной на этих полях цвел рапс — он видел это с балкона.

Когда машина въехала в центр города, нескончаемый поток транспорта, толпы людей на тротуарах и витрины самых разных магазинов заставили его глаза разбегаться. Вот что значит ребенок, который никогда не выходил из дома: любая мелочь приводила его в восторг.

В отличие от взволнованного Юй Ина, Вэй Юнь, обняв Иньинь, развалился на заднем сиденье: его таз был приподнят, ноги упирались в спинку переднего кресла, а на согнутых коленях лежал планшет, по которому он увлеченно смотрел видео с трюками на роликах.

Вэй Чжэнчу, сидевший за рулем, мельком взглянул на него в зеркало заднего вида.

Юй Ин был ограничен в движении из-за недуга ног, но его душа никогда не была в клетке — он стремился к жизни во внешнем мире. Это случай многолетней давности подрезал ему крылья, заставив стать птичкой в клетке.

Вэй Юнь был свободен, но предан лишь своей мечте о роликах. Пока у него были коньки, он мог просидеть на одном месте всю жизнь, никогда не выходя наружу. Его заточил он сам.

Поездку не стали привязывать к выходным, выехали рано, поэтому добрались до базы отдыха сразу после полудня. Пока Чжоу Мао и Вэй Чжэнчу выгружали чемоданы, Вэй Чжэнчу решил сразу подготовить инвалидное кресло, так как дети не смогли бы его поднять, и сказал:

— Сяо Юнь, помоги, пересади Сяо Юя в кресло, у мамы с папой руки заняты.

Юй Ин уже ждал у двери машины. Сегодня он был в бежевой толстовке с круглым вырезом и свободных светло-синих брюках. Мальчик был очень чистоплотным и выглядел настолько аккуратно, что издалека его можно было принять за девочку.

Вэй Юнь был лишь немного выше Юй Ина. Когда он подхватил его под мышки, то невольно задел чувствительные места, отчего Юй Ин рассмеялся, подняв уголки губ. Теплое дыхание щекотало лицо Вэй Юня, а его мягкие кудряшки касались кожи.

Крутой парень брезгливо дернул головой:

— Чего ты ржешь?

http://bllate.org/book/40943/5209333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода