×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько дней «хромоножка» стал умнее: теперь перед сном он просил Чжоу Мао ставить стакан воды на прикроватную тумбочку.

Ночью он снова проснулся. Наклонив голову, Юй Ин потянулся рукой к стакану, но как бы он ни изворачивался, дотянуться не получалось. Тяжелые, словно каменные, ноги мешали двигаться, и ему пришлось, опираясь на локти, понемногу подползать к самому краю.

В комнате было темно, и, не рассчитав расстояние, он промахнулся мимо тумбочки и рухнул с кровати прямо на пол, больно ударившись мягким местом.

Юй Ин уперся руками в холодный пол, пытаясь подняться. Задница ныла от боли, в темноте его охватило отчаяние, захотелось плакать, и в конце концов он действительно заплакал. С досадой он начал колотить себя по ногам — по комнате разнеслись звуки шлепков и его тихие всхлипывания.

Комната Вэй Юня была по соседству. Услышав шум, он поспешно вскочил с кровати и прибежал.

Когда зажегся свет, Юй Ин так и замер с поднятой для удара рукой. Он оглянулся на дверь, и Вэй Юнь, увидев его заплаканное лицо, испугался:

— Ты чего это?

Помимо тех случаев, когда он заливался громким плачем, хромоножка обычно был послушным и милым ребенком. Тетушка Чжан хорошо его воспитала: он не капризничал и не позволял себе ходить с грязным личиком.

Вэй Юнь, встревоженный его видом, присел перед ним на корточки:

— Ты что, с кровати упал?

Обида заставила Юй Ина на мгновение забыть о прежних разногласиях. Он одной рукой вытер глаза, а другой указал на тумбочку:

— Я очень хотел пить, хотел воды, но никак не мог дотянуться.

— И только из-за этого? — Вэй Юнь выдохнул с облегчением, а он-то подумал, что случилось что-то серьезное.

Юй Ин опустил голову, голос его дрожал:

— Раньше мне всегда кто-нибудь подавал воды.

Вэй Юнь заметил стакан на тумбочке, легко подхватил его и протянул мальчику:

— Пей.

Глаза Юй Ина всё еще были красными. Он взял стакан и принялся жадно пить. Он был так измучен жаждой, что, осушив стакан, даже слизал каплю, упавшую на уголок губ.

— Еще хочешь?

Юй Ин покачал головой и сунул стакан обратно в руки Вэй Юня.

Вэй Юнь поставил стакан на место, подхватил Юй Ина под мышки и переложил на кровать. Юй Ин вцепился в одеяло, хотел поблагодарить, но тут же вспомнил о былом упрямстве, и слова застряли у него в горле.

Дверь в комнату была открыта. Чжоу Мао, проходя мимо и увидев свет, заглянула внутрь. Оба мальчика были в комнате: один сидел на кровати, другой стоял рядом.

Она зевнула и спросила:

— Вы тут чем занимаетесь? — затем кивнула в сторону Вэй Юня: — Почему не идешь к себе спать?

Вэй Юнь взглянул на Юй Ина и, заметив, что тот украдкой смотрит на него, ответил:

— Он не может ходить, если ночью понадобится встать, никто не поможет. Я останусь здесь.

— Чтобы остаться, надо сначала получить согласие Сяо Юя, — Чжоу Мао не удержалась от улыбки и спросила Юй Ина, не против ли он, если они поспят в одной комнате.

Юй Ин хотел согласиться: если кто-то будет рядом, по крайней мере, если ему захочется пить среди ночи, он больше не упадет. Но обида всё еще жгла сердце, да и вредность брала свое, поэтому он промолчал.

Взрослые видели, что дети в последнее время сильно ссорятся. Сама она тоже когда-то была в этом возрасте и понимала тайные мысли Юй Ина, поэтому наклонилась, уложила Вэй Юня на кровать и погладила обоих по головам:

— Тогда спите вместе. Но уговор: во время сна вести себя тихо, не разговаривать и не драться, поняли?

Затем она сказала Вэй Юню:

— Раз уж ты решил остаться, Сяо Юнь, то присматривай за Сяо Юем, хорошо?

***

Чжоу Мао была врачом, отпуск ей давали с трудом, и как только срок подошел к концу, она была вынуждена вернуться в больницу. Но за детьми нужен был присмотр, поэтому она наняла бабушку Чжао — ту самую временную работницу, которую раньше нанимал Юй Мяо, — и сделала её штатной няней.

Вэй Юнь помнил, как Юй Ин жаловался на боль в ногах. Упомянув об этом в разговоре с Чжоу Мао, он заставил её вспомнить о проблеме, и она наняла сиделку специально для реабилитации Юй Ина.

Новая сиделка была молодой и немногословной, куда менее внимательной и доброжелательной, чем тетушка Чжан. Юй Ин в принципе мало общался с чужими людьми, поэтому отнесся к ней с предубеждением.

Как и говорили раньше тетушка Чжан и Чжоу Мао, сиделка была здесь лишь ради денег и не испытывала к нанимателям никаких теплых чувств. Видя, что Юй Ин не проявляет к ней симпатии, а сам он еще маленький и ничего не понимает, она не слишком усердствовала во время занятий.

Сиделка приходила только на время реабилитации и почти не контактировала с остальными членами семьи, поэтому, пока Юй Ин молчал, никто об этом не знал.

В этот непростой период ребенок стал особенно чувствительным. Замечая нетерпение сиделки, он испытывал грусть. Ему хотелось кому-нибудь пожаловаться, но рядом не было близких, а помириться с лучшим другом всё никак не удавалось, отчего на душе становилось еще тяжелее.

Когда лето подходило к концу, им вновь позвонила Юй Ин из-за границы. Врачи сообщили, что травмы оказались слишком серьезными и на восстановление потребуется около года. В этот период нельзя давать сильную нагрузку, совершать дальние поездки или летать на самолетах.

В связи с этим семья Вэй начала обсуждать вопрос обучения детей.

Вэй Юнь был на год старше Юй Ина, и до переезда сюда он ходил в детский сад, но учиться не любил, постоянно конфликтовал с другими детьми, а в последний раз его и вовсе отчислили за драку.

Супруги знали, что Вэй Юнь противится школе, а Юй Ин был слишком мал, да и ноги не позволяли — отправлять его в сад одного было нереально.

Взвесив все за и против, они решили нанять репетитора на дом. В конце концов, детский сад — лишь подготовительный этап, на поступление в начальную школу это не повлияет, а как только Юй Ин поправится, он всё равно уедет.

В тот же вечер они сообщили детям о своем решении. Как и ожидалось, оба остались не в восторге.

Юй Ин всё еще страдал от проблем с новой сиделкой; в последнее время он встретил слишком много новых людей, и опыт общения был неприятным. А теперь должен был появиться еще и репетитор, отчего у него на душе словно камень лежал.

У Вэй Юня всё было проще — он просто не хотел учиться.

— Лучше бы вы записали меня на курсы катания на роликах, — это было первое, что он сказал. Четко, ясно и прямо выразив свои истинные мысли.

http://bllate.org/book/40943/5209329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу