×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был тот самый ребенок, который недавно переехал в дом по соседству.

В отличие от первой встречи, сейчас на нем была свободная красная спортивная майка, черные шорты, а на голове красовался синий шлем. Запястья и колени защищали толстые наколенники. На какой-то миг Юй Ин даже показалось, что перед ним настоящий механический воин из телевизора.

Мальчик перебирал тонкими ножками, обутыми в странные ботинки с колесиками, и мчался быстрее любой машины. Он катался с таким усердием, не боясь ни усталости, ни падений, что каждый раз, стоило ему растянуться на земле, как он тут же вскакивал и продолжал свой путь.

Юй Ин не понимал, что происходит: катание на роликах было чем-то совершенно чуждым для его мира, и оттого пугающим. Особенно когда мальчик был на грани падения — Юй Ин совсем не мог на это смотреть. Он зажмуривался, поспешно прятался за перила и только услышав знакомый шорох, снова решался выглянуть.

Поскольку в их жилом комплексе обычно не ездили машины, в ясные дни мальчик всегда катался под окнами. Юй Ин, находя это зрелище невероятно любопытным, постоянно припадал к перилам, не пропуская ни единого заезда.

Примерно через неделю такого наблюдения юный «актер» стал кататься куда увереннее и уже не падал по поводу и без. Он даже начал пробовать новые трюки: расставлял на земле разноцветные треугольники и, петляя, объезжал их. Юй Ин сжимал кулаки и хмурился, думая про себя, что падение неизбежно.

Словно подтверждая его мысли, в следующую же секунду мальчик рухнул, проехавшись лицом вниз и сильно ободрав руки о покрытие.

Хоть дорожки в комплексе и были асфальтированы, падение на них не сулило ничего хорошего. После внутренней борьбы Юй Ин нащупал пульт вызова на спинке инвалидного кресла и позвал:

— Тетушка Чжан! Тетушка Чжан!

Тетушка Чжан пришла очень быстро. Юй Ин указал на улицу:

— Тот ребенок упал, сходи, пожалуйста, посмотри!

Мальчик все еще лежал на земле, подняв согнутые в коленях ножки. Тетушка Чжан бросила быстрый взгляд в окно, наказала Юй Ину сидеть смирно, а сама, схватив аптечку, выбежала из дома.

Юй Ин послушно остался на балконе. Когда тетушка Чжан начала обрабатывать раны, она что-то сказала мальчику, и тот поднял голову, посмотрев прямо на окна. Встретившись с ним взглядом, Юй Ин поспешно спрятался за ограждение, не смея больше смотреть.

Из-за травмы мальчик весь день не показывался на улице. Юй Ин посидел на балконе в одиночестве, но стало как-то скучно, и после обеда он устроился в гостиной на первом этаже за просмотром мультфильмов.

Вечером, когда тетушка Чжан уже собиралась везти Юй Ина в комнату отдыхать, раздался дверной звонок. Юй Ин радостно обернулся к ней:

— Это папа вернулся?

— Наверное. Подожди здесь, я открою.

— Хорошо, иди быстрее! — его пухлые ручки нежно подтолкнули тетушку Чжан к выходу, а сам он вытянул шею. Он давно не видел папу и так разволновался, что десять пальцев нервно заплясали по подлокотникам кресла.

Однако, когда дверь распахнулась, на пороге оказался вовсе не тот, кого он ждал.

Молодая женщина держала за руку того самого мальчика, а в другой руке у нее была корзинка с фруктами. Она сияла улыбкой. Тетушка Чжан, увидев ее, сперва удивилась, а затем пригласила войти:

— Ой, зачем же вы с подарками пришли?

Чжоу Мао поставила корзинку на журнальный столик в гостиной и улыбнулась:

— Наши семьи ведь знакомы, давно нужно было зайти в гости. Просто в последние дни было столько дел, никак не удавалось вырваться. А сегодня Сяо Юй сказал, что вы помогли ему, вот мы и решили заглянуть, заодно поблагодарить.

— Что вы, не стоило так беспокоиться.

Пока взрослые беседовали в гостиной, мальчик, стоявший рядом с Чжоу Мао, озирался по сторонам. Заметив в дверях лестницы маленькие глазки, он тут же рванул в ту сторону.

Сердце Юй Ина сжалось, словно его ударило током. По идее, ему следовало немедленно уехать в комнату, скрыться от этого незнакомого ребенка, но он был прикован к креслу и, если рядом никого не было, оказывался заперт на месте.

Мальчик бежал очень быстро, перепрыгивая через ступеньки, и через мгновение уже был совсем рядом.

Юй Ин занервничал, покрываясь холодным потом. Он совершенно не привык, чтобы незнакомцы приближались к нему так близко. Мальчик, не заметив его состояния, наклонился, разглядывая его в упор:

— Почему ты спрятался, когда я видел тебя днем?

Юй Ин не мог вымолвить ни слова. Если не считать нечувствительных ног, все его тело сковало напряжением, и он с ужасом смотрел на незваного гостя.

***

Когда раздался крик Юй Ина, оба взрослых внизу замерли. Тетушка Чжан вовремя вбежала наверх. Увидев ее, Юй Ин протянул руки, просясь на ручки. Тетушка Чжан прижала его к себе и тихо спросила:

— Испугался? Ничего страшного, тетушка рядом.

Одной рукой она поддерживала Юй Ина, а другой поглаживала его по спине. Чжоу Мао взглянула на инвалидное кресло, затем на ошарашенного сына, виновато улыбнулась тетушке Чжан и, потянув мальчика за собой, принялась негромко отчитывать его.

Конечно, винить во всем ребенка было нельзя, ведь тетушка Чжан прекрасно знала характер Юй Ина.

— Не нужно, не вините ребенка, — добродушно остановила ее тетушка Чжан, а затем кивнула на Юй Ина, безмолвно показав жестами: я сначала его успокою.

Она унесла Юй Ина в комнату. Малыш уткнулся головой в ее шею:

— Сяо Юй не боится. Разве это не тот самый мальчик, которому ты сегодня помог? Он пришел сказать тебе спасибо.

Тетушка Чжан бережно уложила его в кровать, погладила по голове и заговорила ласковым, мягким голосом. Юй Ин слушал ее, пока не уснул.

Поправив одеяло и выключив свет, тетушка Чжан спустилась вниз. Чжоу Мао все еще наставляла сына, и тетушка Чжан улыбнулась:

— Не его вина. Сяо Юй просто такой — не привык к посторонним, боится.

Чжоу Мао взглянула наверх, где уже убрали инвалидное кресло. Она вспомнила, как муж рассказывал ей об этой семье, когда они только переехали, но без особых подробностей, и спросила:

— Его ноги… он родился таким?

— Нет, — покачала головой тетушка Чжан.

Заговорив о ногах Юй Ина, тетушка Чжан тяжело вздохнула, и ее голос стал заметно тяжелее:

— Когда Сяо Юю было всего два месяца, няня оказалась безответственной и не уследила за ним. Ножки придавило чем-то тяжелым, нервы были повреждены. А его мама как раз только родила, пережить такое не смогла… — тетушка Чжан указала на свою голову, — …здесь начались проблемы, она часто не узнает людей.

http://bllate.org/book/40943/5209321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода