Готовый перевод Can Cotton Dolls Be Top Too / Плюшевый доминант: Как покорить холодного гения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, в будущем превращаясь в хлопковую куклу, ему больше не придется оставаться рядом с Гу Сюньчжоу.

Что до Гу Сюньчжоу, у которого теперь стало на одну куклу для сна меньше, ему придется придумать, как это компенсировать. Если она ему действительно так нужна, наверное, он купит еще одну.

Сделав всё это, Лу Цзяи притянул к себе шелковый носовой платок, оставленный им на кровати, накрылся им и спокойно закрыл глаза.

А с остальным он разберется позже, постепенно.

Сквозь сон ему смутно послышалось, как в соседней комнате кто-то роется в вещах, время от времени перемежая это глухими звуками падающих тяжелых предметов.

-

Гу Сюньчжоу в спешке толкнул дверь общежития. Его глаза слегка покраснели, на подбородке пробивалась щетина, а состояние было ужасным — это было видно невооруженным глазом.

Утро уже наступило, и многие студенты, вставшие пораньше, умывались, принимали душ или отправлялись за завтраком. Заметив, что с ним что-то не так, знакомые один за другим подходили и спрашивали, что случилось и не нужна ли помощь.

Превозмогая дурноту, Гу Сюньчжоу молча покачал головой.

В конце концов он лишь прислонился к перегородке толщиной меньше метра, разделявшей их комнаты, и какое-то время постоял так, не сводя глаз с плотно закрытой двери чужой спальни.

Вчера вечером он ведь сразу побежал в общежитие, чтобы во всем убедиться: хлопковая кукла целехонькая лежала на кровати. То, что произошло на лужайке, было либо галлюцинацией, либо его собственным зрением, сыгравшим с ним злую шутку. Так почему же после пробуждения она вдруг исчезла?

Неужели эта хлопковая кукла обрела разум и стала духовным существом?

-

Лежа в постели, Лу Цзяи на мгновение даже растерялся.

Он слышал всё, что происходило снаружи. Чтобы Гу Сюньчжоу поднял такой шум из-за пропажи какой-то куклы… это казалось маловероятным.

Слишком непостижимо.

Он купит ему новую куклу взамен, прямо сейчас купит. Целую гору, пусть выбирает любую.

Схватив телефон, Лу Цзяи соскочил с кровати, открыл приложение для покупок и ввел в поиск «хлопковая кукла». Но стоило ему распахнуть дверь общежития, как он тут же столкнулся нос к носу с обжигающим взглядом.

Гу Сюньчжоу резким движением протянул руку и крепко вцепился ему в запястье.

Лу Цзяи замер. Встретившись с ним взглядом, он увидел в глазах Гу Сюньчжоу панику, тревогу и даже проблеск какой-то хрупкости. Такое выражение лица… он видел только тогда, когда сам был хлопковой куклой.

Гу Сюньчжоу быстро осознал, что ведет себя неподобающе, но разжать пальцы не смог — лишь вцепился мертвой хваткой, словно утопающий за соломинку.

Запястье Лу Цзяи словно сковало тяжелыми кандалами. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг знакомое до зубовного скрежета головокружение снова навалилось на него… Перед глазами всё так же стояли испуганные глаза Гу Сюньчжоу, но его собственное сознание раздвоилось: он воочию наблюдал, как хлопковая кукла сама возвращается на постель Гу Сюньчжоу и уютно устраивается у подушки, будто никуда и не уходила.

Лу Цзяи: — ...?!

Лу Цзяи во плоти чуть не рухнул от неожиданности.

Чертова мышь, побег не удался!

Стоит ли радоваться тому, что сознание осталось при нем и он не грохнулся в обморок прямо на груди у Гу Сюньчжоу?

Жизнь куклы во все времена полна извилистых троп, почему же все они до единой ведут на кровать Гу Сюньчжоу? :)

*

Весь следующий день Лу Цзяи ходил какой-то притихший.

Он вроде бы и улыбался, и шутил со всеми подряд, но всё равно казалось, что что-то здесь не так.

Первым это заметил Гу Сюньчжоу.

Он то и дело оборачивался, и его ледяной взгляд раз за разом проносился по классу, заставляя окружающих затихать в страхе перед невольным гневом.

Лу Цзяи же упорно держался с равнодушным видом, опустив голову и машинально вертя в пальцах ручку. Иногда он смотрел в окно, но только не на этот взгляд.

Гу Сюньчжоу сам того не заметив сжал кулаки.

На большой перемене Лу Цзяи с ленивым видом вышел вместе с Сян Синсинем и остальными купить перекусить. Ему даже не хотелось перелезать через забор — он просто прислонился спиной к стволу дерева и погрузился в свои мысли.

Купив всё нужное, Сян Синсин высунулся из-за стены и издалека бросил ему большой пакет с закусками:

— Лови!

Лу Цзяи взмахнул рукой и поймал пакет. Заметив, что Сян Синсин как-то неуверенно мнется, высунув наполовину голову и тут же резко пряча ее обратно, он лениво бросил:

— Что, тебя тоже поймать, малютка обезьянка?

Лицо Сян Синсина приобрело болезненно-зеленоватый оттенок, и он молча кивкнул за спину другу.

Позади Лу Цзяи стоял с мрачным лицом Гу Сюньчжоу.

Лу Цзяи: — …

Что, Гу Сюньчжоу купил абонемент в этот ларек, чтобы держать здесь кого-то в засаде?

Сян Синсин тут же спрыгнул вниз и поспешил оправдаться:

— Он не перелезал через забор, мы просто ждали здесь, меня не приплетайте!

Гу Сюньчжоу пропустил его слова мимо ушей, не сводя глаз с одного лишь Лу Цзяи.

Остальная банда тоже по очереди спрыгнула вниз. Где ж они раньше видели облаву на нарушителей, да еще и устроенную Гу Сюньчжоу — этой бессмертной карой, с которой лучше не связываться? Все они растерянно выстроились в ряд, словно столбы.

Сян Синсин мысленно выругался: почему на его дежурство вечно выпадают такие облавы, да еще и с реальным задержанием?

Но на этот раз Лу Цзяи точно был не при делах. К тому же тот с самого утра выглядел странно, а Гу Сюньчжоу так и норовит полезть на рожон.

Не выдержав, Сян Синсин выпалил вслух:

— Твою мать, чего ты привязался именно к брату Лу?! Он правда не перелезал! Не веришь — посмотри камеры…

— Знаю. — Гу Сюньчжоу перебил его.

Он поджал губы, бросил быстрый взгляд на Лу Цзяи, а затем обратился к остальным:

— Идите.

Сян Синсин: — ???

У него что, до такой степени снесло крышу от злости, что он решил взять силой… тьфу, выдумывать факты на ходу?

Он уже хотел потребовать объяснений, но Лу Цзяи заговорил первым. В его голосе слышалась невыразимая усталость:

— Я не перелезал через забор, и это наказание принимать не собираюсь.

Сказав это, он не дал никому опомниться и, волоча ноги, побрел прочь.

Брови Гу Сюньчжоу сошлись на переносице, а окружавшее его давящее напряжение казалось почти осязаемым.

-

Во второй половине дня Сян Синсин и Дин Синь наконец-то докопались до сути проблемы. Переглянувшись, они замялись, не зная, стоит ли продолжать.

Лу Цзяи: — Что такое?

— Вы снова поругались?

Лу Цзяи на мгновение замер:

— Это так заметно?

Сян Синсин и Дин Синь: — …

Они ведь даже имени не назвали.

Дин Синь: — Не сказать чтобы очень, просто интуиция.

Лу Цзяи безрадостно усмехнулся:

— В следующий раз прибереги такую интуицию для угадывания ответов на экзамене. Очень точно работает.

— Что на этот раз случилось?! — обоих парней аж изнутри сжигало от любопытства.

Лу Цзяи не знал, как им всё объяснить.

Сказать им, что он в любой момент может превратиться в хлопковую игрушку Гу Сюньчжоу, а тот бросает его на улице, не желая подбирать? А когда он сам убегает, этот сумасшедший начинает везде его искать, и — угадайте что? — от побега нет толка, как только истекает время, его тело автоматически возвращается на чужую кровать…

Похоже это вообще на бред здорового человека?

— Да ничего особенного, — Лу Цзяи раздраженно потер лицо. — Скоро всё пройдет…

В этот момент на его столе появилась кружка, прервав то, что он не успел договорить.

Лу Цзяи поднял глаза. Гу Сюньчжоу стоял рядом, опустив голову. Его тонкие губы побледнели от напряжения, казалось, он хотел что-то сказать, но нерешительность брала верх, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Лу Цзяи невольно поморщился.

Стоило ему это сделать, как слова на языке Гу Сюньчжоу тут же растаяли. Он лишь молча указал на чашку на столе и произнес коротко и емко:

— Имбирный чай.

Он видел, как Лу Цзяи избегает его. По идее, ему следовало бы поступить как обычно — отступить, сделать вид, что ему всё равно, и холодно усмехнуться…

Но ощущение того, что его игнорируют, было слишком невыносимым. Словно тонкая игла беспрестанно впивалась в сердце, лишая покоя. Он не смог сдержаться и снова, и снова приходил к нему.

Лу Цзяи замер, втянув воздух от неожиданности.

Он никак не ожидал, что этот парень применит на практике его голосовое сообщение с наставлениями так быстро.

Ах ты ж хитрец, Гу Сюньчжоу.

Сян Синсин издал какой-то странный вопль.

Лу Цзяи пришел в себя:

— Погоди.

Гу Сюньчжоу всё еще стоял у парты, неестественно прислонившись к соседнему столу. Лу Цзяи даже показалось, что его тело на секунду едва заметно напряглось.

Да не нужно себя утруждать.

Он понятия не имел, почему Гу Сюньчжоу так разительно по-разному относится к хлопковой кукле и к нему самому, да и особого желания разбираться в этом не испытывал.

Но фактом оставалось то, что за столько времени они так и не смогли сойтись характерами, и с чего бы всё вдруг наладилось за пару дней?

Медленно подбирая слова, Лу Цзяи произнес:

— Спасибо. Если это всё из-за того случая, тебе больше не нужно так стараться. Я уже и сам не знаю, как на это реагировать.

Вежливо, отстраненно и по-прежнему с чуть заметной тенью усталости во взгляде.

— Я пойду, — договорил Лу Цзяи, поднялся с места и, кивнув, прошел мимо него.

Гу Сюньчжоу растерянно замер. Казалось, будто его только что хлестнули плетью: лицо мгновенно побледнело еще сильнее. В тот момент, когда Лу Цзяи проходил мимо, он вроде бы хотел протянуть руку и схватить его, но тут же безвольно опустил ее.

Весь его вид излучал горечь и полное опустошение.

Сян Синсин даже не выдержал — оглянувшись, он проводил того взглядом и тихо спросил:

— Ты чем-то его обидел? Что вообще произошло? Он сейчас выглядит пугающе.

Дин Синь тоже то и дело оглядывался на ходу и добавил:

— У него даже кожа вокруг глаз и до висков покраснела.

Лу Цзяи на мгновение замедлил шаги и лишь спустя пару секунд бросил:

— Пойдемте.

И тем не менее… еще вчера он сожалел о том, что у него нет подходящей позиции, чтобы утешить Гу Сюньчжоу, и образ того, кто выглядел столь потерянным, прочно отпечатался в его памяти, переплетаясь с нынешней реальностью…

Он… только что сам добавил еще мазку к этой картине?

Пройдя всего пару шагов, Лу Цзяи вдруг почувствовал, что больше не может идти.

Он остановился на месте, какое-то время смотрел на собственную ладонь, а затем резко развернулся и, опустив голову, побежал обратно.

Гу Сюньчжоу словно механически, рывками, поднял голову.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Лу Цзяи схватил ту самую чашку с имбирным чаем, прихватил лежавшие рядом сладкие пирожные и выпалил скороговоркой:

— Раз уж купил, спасибо… Эм, хочешь чего-нибудь? Напиши мне, я завтра принесу.

*

Что ты творишь, Лу Цзяи?!

Лу Цзяи принялся яростно ерошить свои и без того пушистые кудряшки, отчего они стали еще более упругими.

Словно он мял пухлый комочек ваты. Хм, судя по ощущениям, неудивительно, что Гу Сюньчжоу тоже не удержался и то и дело тискал его так и эдак…

Сейчас речь совсем не об этом!

Главное — ты сейчас не его хлопковая кукла, это твои собственные, родные волосы на голове…

И это тоже не главное!

Эх, от этих постоянных превращений у него в голове уже скоро вместо мозгов вата заведется!

Тебе же русским языком говорили — сходи подлечись!

Суть в том, что раз уж отказал, так и надо было стоять на своем. А даже если решил согласиться, можно было сделать это проще и непринужденнее. Да любой другой способ был бы лучше этого?!

Теперь всё выглядит так, будто…

Будто ему стало жаль Гу Сюньчжоу.

Зажав зубами трубочку, Лу Цзяи разом отпил половину чашки имбирного чая.

http://bllate.org/book/40941/5209046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода