Готовый перевод Can Cotton Dolls Be Top Too / Плюшевый доминант: Как покорить холодного гения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Советую использовать старый имбирь, с ним эффект будет лучше! —

Услышав это, Гу Сюньчжоу понял, что его желудок и впрямь всё ещё немного побаливает. Наверное, стоило послушаться того галлюцинаторного голоса и выпить тёплой воды.

Но ему было лень.

Однако теперь, раз Лу Цзяи говорит об этом...

В аудиозаписи голос Лу Цзяи звучал мягко и неторопливо, околдовывая душу.

— Можешь обхватить чашку обеими руками и пить понемногу, тогда от ладоней до самого желудка разольётся тепло~

Гу Сюньчжоу замер, его пальцы внезапно сжались.

Это походило на чьё-то особое послание. Кто мог заставить Лу Цзяи столь иносказательным образом выразить свою заботу?

Или же они уже вовсю нежно флиртуют друг с другом?

А ему остаётся лишь сжимать в кулаке игрушечного пупса.

Дыхание Гу Сюньчжоу стало чуть чаще. Нет, быть такого не может! Он наблюдал за Лу Цзяи с пугающей, дотошной скрупулёзностью — тот никак не мог за несколько часов завязать с кем-то подобные отношения.

...А что, если всё-таки да?

Он же такой беспечный, всегда добр ко всем и совершенно лишён бдительности.

Гу Сюньчжоу встал и сделал пару кругов по комнате, в его голове помимо воли начали проплывать хаотичные картины... Ему хотелось сжать чужое горло и приказать: «Не смей! Слышишь, не смей больше так разговаривать... Не смей дарить такую заботу и этот голос... кому бы то ни было, кроме меня!»

Но Лу Цзяи никогда ему не принадлежал. Сжатые кулаки Гу Сюньчжоу медленно разжались и снова сжались. Он во всём разберётся: простая ли это случайность или слова были адресованы кому-то конкретному. А до тех пор —

Гу Сюньчжоу на секунду замер и нажал кнопку сохранения.

Он хорошенько «воспользуется» этой записью.

В конце концов, раз он её услышал, значит, она теперь принадлежит ему — пусть даже не целиком и полностью.

В общежитии не было свежего имбиря, но сушеные имбирные ломтики имелись наготове, да и коричневого сахара с мёдом было вдоволь. Лу Цзяи ещё ни разу не сталкивался с проблемами в желудке, так что он позволил себе первым воспользоваться чужой подсказкой.

Гу Сюньчжоу, сообразуясь со своими предпочтениями, заварил приторно-сладкий напиток. Теплый имбирный чай плавно потекла по пищеводу вниз, в желудок, и, — то ли это было самовнушением, то ли нет, — ему действительно стало намного легче.

Он снова погладил мягкого хлопкового пупса, мирно покоящегося на ладони, и едва касаясь, провёл тыльной стороной пальцев по его щёчке.

Тело наполнилось теплом, а в ладонях и груди разлилась сладкая истома.

— Однако имбирный чай лучше пить по утрам или днём, а перед сном на ночь он может помешать уснуть. А желудок, знаешь ли, нужно беречь и лечить постепенно, тут спешка ни к чему.

Гу Сюньчжоу замер и послушно убрал оставшиеся ингредиенты.

Сахар и мёд, растворившиеся в выпитом чае, многократно усилились, разливаясь по всему телу и принося сладость, граничащую почти с болезненной тяжестью.

Как же сильно, как же сильно, как же сильно он любит Лу Цзяи.

Спасибо тебе, Лу Цзяи.

...

Обнимая пупса и вновь переслушивая свежую запись, Гу Сюньчжоу почувствовал, что полностью зарядился энергией. Занятия по физической культуре как раз закончились, и он направился в столовую добыть какой-нибудь еды.

Пока он принимался за душ, телефон непрерывно трезвонил. Гу Сюньчжоу просто поставил его на беззвучный режим, а теперь, подняв аппарат, увидел, что папка со входящими уже забита до отказа.

Предсказуемо, это были сплошные сообщения от семьи. Опустив взгляд, он открывал их одно за другим и с абсолютно беспристрастным выражением лица удалял.

Перед столовой рос небольшой лесок. Гу Сюньчжоу шёл быстрым шагом и, как всегда, глядя строго перед собой, но сегодня почему-то вдруг бросил пару взглядов на зелёную лужайку.

От этого зрелища он буквально окаменел на месте —

Этот крошечный мягкий комочек, валявшийся в траве, неужели его хлопковый пупс?

-

Лу Цзяи беспомощно лежал на траве, хлопая глазами и глядя в небо.

Да почему эта точка возрождения с каждым разом становится всё бесчеловечнее?!

Раньше он и не подозревал, что этот лесок такой огромный, а каждая травинка — такая высокая. Зелёные заросли заслоняли солнце, и когда налетал ветер, холодные листья безжалостно хлестали его по телу.

В голове тут же всплывали ассоциации с озвучкой.

Промзите его градом стрел и убейте!

Бах-бах-бах, а-а-а, сражённый пулей пал ниц!

С такими крошечными ножками короче двух сантиметров ему в этой зелёной глуши двигаться до второго пришествия.

Уж лучше быть у Гу Сюньчжоу на гру... под боком.

Лу Цзяи тоскливо перевернулся на другой бок.

Даже травинку в зубах не зажать для вида беззаботности — это выглядело бы так, будто он заглотил базуку целиком.

Внезапно глазки хлопковой куклы ярко блеснули, и он, перевернувшись, подпрыгнул на месте —

Стоило только подумать о Гу Сюньчжоу, как тот явился не запыляясь, словно посланный небесами спаситель.

!

Гу Сюньчжоу шёл быстро, уставившись себе под ноги, а Лу Цзяи, перебирая короткими ножками, понёсся ему навстречу, прыгая на ходу и изо всех сил размахивая руками.

Вообще-то он не питавал больших надежд: чтобы Гу Сюньчжоу с его привычкой смотреть исключительно вперёд вдруг вздумал ни с того ни с сего глянуть в эту сторону и аккурат заметить его — для этого потребовалось бы настоящее чудо...

О! Точно! Творец чудес собственной персоной — Гу Сюньчжоу! Он действительно скользнул взглядом в его сторону —

И тут же замер как вкопанный.

Гу Сюньчжоу выглядел так, будто сам не верил своим глазам: его пальцы судорожно сжались, после мимолётного взгляда глаза широко раскрылись, и он инстинктивно сделал несколько шагов в его сторону.

Лу Цзяи ещё никогда не находил никого настолько потрясающим. В этот момент Гу Сюньчжоу казался просто сияющим, сплошное очарование — да даже свинка Чжу Лаоба, повстречав небожительницу Чанъэ, выглядела бы точно так же!

А затем этот братец Чанъэ молча обошёл его и зашагал дальше, даже не оглянувшись.

Словно спасаясь бегством!

Так, будто лютый смертный враг целился ему прямо в сердце из винтовки!

Лу Цзяи остолбенел.

Это ещё что значит? Неужели он испугался, что немощный и беспомощный хлопковый пупс его сожрёт?!

Он же точно не мог ошибиться, Гу Сюньчжоу определённо разглядел его, а потом в его взгляде на мгновение промелькнуло нечто нескрываемое... отвращение и желание сбежать.

Но ведь еще днем всё было прекрасно: Гу Сюньчжоу даже поблагодарил его за помощь и не стал насмехаться над принесённым завтраком...

С чего вдруг такая смертельная тревога при виде игрушки, похожей на него?

-

Гу Сюньчжоу прислушивался к тому, как бешено сердце колотится о грудную клетку, а его собственные ноги, помимо всякой воли, несли его всё быстрее и быстрее — словно он спасался бегством.

Он прекрасно знал, от чего бежит.

Годами скрываемые от посторонних глаз чувства рисковали выплыть на свет божий, и какой бы невозмутимой и рассудительной ни казалась его самооценка, он всё равно терял голову.

Тем более что свою рассудительность он никогда не применял по отношению к Лу Цзяи.

Уходя из общежития, он ведь тщательно спрятал маленького Лу Цзяи... хотя, конечно, комната не была безопасным местом, разумеется, нет.

Днём, когда он разбирался с Гу И, он не колеблясь ни секунды использовал самые уязвимые стороны кузена как разменную монету, пытаясь взять того в оборот. Надо же было додуматься до такого — а ведь Гу И и сам... Если бы Лу Цзяи внезапно не подошёл, Гу И отделался бы потерей пары шкур, не меньше.

Те сообщения на телефоне он толком не прочёл, да и сейчас смотреть на них не хотелось.

Родители, Гу И — да кто угодно, ему всё равно. Важно было лишь одно... что подумает Лу Цзяи?

Наверное, испытает испуг и омерзение, а затем просто сделает вид, что не замечает его.

Лу Цзяи именно такой: вещи, которые ему не нравятся, он с лёгкостью выбрасывает из поля зрения.

При мысли о том, что тот станет смотреть на него с абсолютным безразличием — точно так же, как смотрит на обычную ручку или стол, — Гу Сюньчжоу почувствовал нехватку воздуха.

И тем не менее... его шаги сами собой замедлились.

Маленький Лу Цзяи, весь испачканный, лежал на траве.

Тот самый маленький Лу Цзяи, которого он целовал и обнимал, возможно, сейчас нуждался в нём.

Разум Гу Сюньчжоу лихорадочно работал, подсказывая, что лучшим решением в данный момент будет сделать вид, будто ничего не произошло.

Но он всё равно не мог совладать с собой и остановился. Грудь саднило, словно её зацепил рыболовный крючок, разрывая плоть. Он не мог оставить всё как есть: когда дело касалось Лу Цзяи, эмоции всегда брали верх над рассудком.

Постояв пару секунд, Гу Сюньчжоу всё же развернулся и бросился обратно.

Однако когда он вернулся, на той лужайке уже не было ничего — словно мимолётное видение пару минут назад оказалось всего лишь игрой воображения.

-

Что до Лу Цзяи, то на сей раз дневное превращение в куклу не затянулось надолго: повалявшись в траве и немного поборовшись с обстоятельствами, он вновь вернулся в библиотеку. Сонно моргая, он приподнял голову — казалось, он просто задремал над книгой.

Раздвинув занавески, он выглянул наружу. Окно выходило как раз на ту самую лужайку, где он только что лежал, и к его крайнему удивлению — Гу Сюньчжоу стоял прямо там, перед лужайкой, делая что-то непонятное, а его спина выдавала тревожную спешку.

Лу Цзяи резко дёрнул занавеску обратно, ему совсем не хотелось на него смотреть.

Днём, превратившись средь бела дня в хлопковую игрушку, он действительно растерялся и потому обратился за помощью к первому встречному.

Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что испытываемое им к Гу Сюньчжоу чувство, граничащее почти с зависимостью, само по себе неправильно, неразумно и недопустимо.

Гу Сюньчжоу не обязан его защищать, к тому же тот ни о чём не догадывается.

Разум подсказывал именно это, но в то же время не мешал ему ощущать тонкое желание избегать встреч. Сейчас вид Гу Сюньчжоу вызывал у него лишь дискомфорт, в одно мгновение возвращая в пережитые минуты паники и рухнувших надежд.

Эх, завышенные ожидания по отношению к другим — это своего рода завуалированный моральный шантаж.

Но пока это никому не вредит, следовать собственным чувствам совершенно нормально.

Значит, и смотреть не станет, не собирается он идти у себя на поводу и ущемлять собственные интересы ( ̄へ ̄)

-

Ночью, когда Лу Цзяи снова очнулся на постели Гу Сюньчжоу, он был поразительно спокоен.

Руки Гу Сюньчжоу по-прежнему крепко стискивали его... кажется, даже крепче прежнего, так что на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

Лу Цзяи лежал неподвижно, молча глядя в потолок и позволяя душить себя этой мёртвой хваткой.

Возможно, его покорность подарила Гу Сюньчжоу чувство безопасности: чужие руки постепенно разжались, нежно поглаживая его по спине, лишь изредка подрагивая кончиками пальцев.

Больше тот ничего не говорил, и вскоре дыхание парня снова стало ровным и глубоким.

Лу Цзяи тоже закрыл глаза, чтобы немного перевести дух. Когда удушающие объятия чуть ослабли, он безмолвно открыл глаза, соскользнул с Гу Сюньчжоу и на цыпочках выскользнул из комнаты.

Глава 10. Имбирный чай

Лу Цзяи не стал убегать далеко — всего лишь в соседнее помещение через стенку, в... собственное общежитие.

Главным образом потому, что его нынешние габариты никак не располагали к дальним побегам : )

Устроив маленький бунт, он пушистым комочком гордо удалился туда, где на него всем плевать.

Впрочем, к этому побегу он подготовился заранее: он специально оставил приоткрытой дверь своей комнаты и, едва спрыгнув с постели, тут же встал на спрятанный заранее палец-скейтборд.

Путь оказался на удивление гладким и беспрепятственным... если не считать необходимости проскользнуть в две щели меж дверями : )

И вот, когда он наконец очутился рядом с мирно спящим собой, из его груди вырвался долгий вздох облегчения.

http://bllate.org/book/40941/5209045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода