Готовый переклад Can Cotton Dolls Be Top Too / Плюшевый доминант: Как покорить холодного гения: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему этот вступительный экзамен так важен? Да потому что по традиции нашей Фучжаньской школы во втором году старшей школы учеников распределяют по учебным сообществам, и первые пятьдесят человек по рейтингу потока попадают туда автоматически.

В этот раз у нас в классе семеро вошли в топ-50, по меркам потока это довольно много, и оказавшись там, вы сможете помогать друг другу.

Сяо Цян-гэ по очереди зачитывал имена тех, кто вошел в первую пятидесятку. Первым, без всякой интриги, прозвучало:

— Гу Шюньчжоу.

— Линь Чэнъе, Шэнь Ихао, Цзян Юнь, Чжао Цзытун, Лю Сяому… — он замолчал, обвел взглядом заднюю часть класса и усмехнулся: — Лу Цзяи.

— О-го-го! — стоило назвать его имя, как класс взорвался гулом, и Лу Цзяи отчетливо почувствовал, как на него устремилось несколько взглядов.

Самый заметный — силуэт на одиночной парте впереди резко дернул головой.

Ручка в руке Гу Шюньчжоу со стуком покатилась вниз. Он замер с прямой спиной, даже не пытаясь ее поднять, словно уставившись в пустоту.

Сяо Цян-гэ с самодовольным видом тряхнул головой:

— Пишете вы неплохо. То, что я сказал раньше про «поднять головы перед учителями не сможем», было шуткой. В моих классах плохих результатов не бывало.

Закончив, он снова указал на Лу Цзяи:

— Лу Цзяи, паршивец, впритык запрыгнул в пятидесятку, ни строчкой выше, палец о палец не ударишь лишний раз, да?

Лу Цзяи и сам не ожидал, что в этот раз его результаты окажутся настолько сносными, и самодовольно протянул:

— А ведь умею я сдавать экзамены, оказывается.

Сян Синсин всё это время хлопал в ладоши и только сейчас сообразил:

— Охринеть, так ты теперь в учебное сообщество пойдешь?!

Дин Синь:

— Хотя чего уж там, предсказуемо...

Хуан Тао:

— Больше я своего брата Лу не увижу?!

Линь Сяся:

— Только не это, без тебя +1, детка, я вообще нахрен заброшу учебу.

Лу Цзяи:

— …

Стоило этой парочке заводил подать пример, как остальные одноклассники тоже завыли:

— У-у-у, Е-бао, не уходи!

— Тунтун-матушка, да как же мы без тебя жить-то будем?!

— У нас в классе преподаватели тоже отличные, не уходите, оставайтесь бегать с нами на зарядку!

Сяо Цян-гэ с шутливой руганью принялся их стыдить:

— Ишь как голосите! Раз так не хотите расставаться, чего ж на экзамене нормально не повторили материал? Разбредетесь все разом, так наш класс можно будет прямо переименовывать в учебное сообщество, вот уж я бы знатно прославился. Знал я, что у вас, ребятки, такой нрав, поэтому изначально и не хотел во всеуслышание объявлять об этом в классе. Но ведь все вы — разумные и адекватные ребята, которые отвечают за свое будущее. До учебного сообщества идти недалеко, это же в соседнем классе.

После этих слов все умолкли. Атмосфера немного омрачилась, и Сяо Цян-гэ поспешил разрядить обстановку:

— Эх, я ведь тоже к вам привязался. Гу Шюньчжоу, уйдешь — не забудь сказать всем, что это я тебя воспитал, а то ведь твоё звание лучшего ученика потока...

Гу Шюньчжоу сжал губы в тонкую линию. Словно разряжающийся робот, он с судорожными щелчками повернул шею назад, но тут же испуганно отвернулся обратно, словно пытаясь скрыть это движение.

Внезапно что-то вспомнив, он наклонился, чтобы поднять уроненную ручку. Ручка укатилась далеко вперед, и, шаря рукой по полу, он продолжал смотреть назад.

Окинув взглядом класс в поисках чего-то — быть может, того самого места, куда все смотрели, — он замер в нерешительности и тревоге.

Лу Цзяи, только что закончивший болтать с приятелями, склонил голову набок.

Гу Шюньчжоу помедлил несколько секунд, на его бросках промелькнула тень мрачности, и он резко оборвал классного руководителя:

— Я не говорил, что пойду.

— …себе в заслугу, что я… Что?! — Сяо Цян-гэ от неожиданности чуть не прикусил язык. — Куда не говорил, в учебное сообщество?!

Гу Шюньчжоу изо всех сил сдерживался, чтобы не обернуться еще раз — даже если оглянуться, нужного ответа он не получит, а вот собеседник может всё заметить.

Опустив взгляд, он долго молчал, прежде чем выдавить:

— Угу, надо еще подумать.

Сяо Цян-гэ опешил. Решив, что тот просто ленится возиться с бумагами, он принялся объяснять сызнова:

— В учебном сообществе лучшие в школе преподаватели, максимальная свобода! Пока оценки не падают, школа позволяет тебе делать всё что угодно. Просто перейдешь в другой класс на занятия, бегать и оформлять ничего самому не нужно.

Гу Шюньчжоу поджал губы:

— Я знаю.

— Раз знаешь, чего тогда думать?! — Сяо Цян-гэ окончательно растерялся.

Гу Шюньчжоу отвернулся, пальцы, сжимающие ручку, побелели от напряжения.

Как назло, в этот момент остальные одноклассники тоже заговорили один за другим:

— Тогда я тоже подумаю.

— Спешить с решением некуда.

— Если честно, от одних только хороших преподов толку мало, кому сдалась эта привилегия не ходить на утреннюю зарядку.

Сяо Цян-гэ:

— …

Дрожащий палец Сяо Цян-гэ указал на Лу Цзяи:

— А ты?

Лу Цзяи уже собирался выпалить: «Я не пойду».

Но, взглянув на скорбное лицо классного руководителя, передумал брать эту роль на себя. Слова на языке сделали крутой вираж:

— Я тоже подумаю.

Сяо Цян-гэ с нервным смешком произнес:

— Только что распинался, какие вы рассудительные и хладнокровные, а теперь решили надо мной пошутить, да?

— Рассудительные, особенно рассудительные. Настоящая рассудительность не позволяет принимать решения сгоряча. Старик Архимед был прав: душевный настрой на учебу куда важнее сухих знаний, — несерьезно сострил Лу Цзяи, лукаво сощурившись в сторону возвышения для учителей. Улыбка его была столь ослепительной, что злиться на него было просто невозможно.

Гу Шюньчжоу невольно задержал на нем взгляд еще на пару секунд, а затем резко опустил голову.

Рука, сжимавшая ручку, совершенно не слушалась: грифель оставил на ладони жирное черное пятно.

Глава 6. Обоюдная одержимость

Учебное сообщество представляло собой отдельный выделенный класс.

Впрочем, даже учись они в разных классах, ничего страшного: ученики первого класса и так в основном сидели с хорошими оценками, а учебное сообщество было братским классом, так что их вряд ли забросили бы далеко — скорее всего, прямо за стенку.

Если потребуются мероприятия на два класса — хор, баскетбольный матч или что-то в таком духе, — учебное сообщество наверняка объединят с первым классом.

И тем не менее Гу Шюньчжоу из-за этого потерял сон, проведя все каникулы без единой ночи нормального отдыха.

Если Лу Цзяи уйдет в учебное сообщество, у него изменится распорядок дня, поменяется расписание уроков и даже дорога до столовой. Все те правила, которые он целый год собирал по крупицам, пойдут прахом.

Если он не сможет видеть его каждую секунду...

Гу Шюньчжоу опустил глаза, вытащил влажную салфетку и до боли принялся тереть черную кляксу на ладони.

На коже алело несколько царапин от ногтей в форме полумесяцев. От спирта защипало, кожа побелела, но он даже не моргнул, словно начисто лишился чувствительности к боли.

Но, к счастью, он всегда был первым, у него было право выбора.

Вне зависимости от того, попадет Лу Цзяи в топ-50 или нет, он сам мог выбрать — остаться с ним в одном классе.

В учебном сообществе были свои необязательные привилегии: пожалуй, больше не придется получать штрафные талоны, преподаватели, время — всё подчинено учебе.

Но у такого ученика, как он, чей уровень знаний с отрывом превосходил остальных, давно появились собственные методы учебы. Мысли в его голове текли иначе, чем у других, и информация усваивалась по-своему. Ему было всё равно, слушать лекции или нет, а универсальные методы решения задач, которые объясняли учителя, редко ему подходили. Идти или не идти в учебное сообщество — изначально не имело никакого значения, в школу он ходил лишь для того, чтобы поддерживать привычный ритм.

Куда важнее было другое: если он не сможет видеть Лу Цзяи… ему совсем не хотелось представлять, что с ним тогда станет.

Но сейчас, слушая трепотню соплеменников с задних рядов и гадая, собираются они менять класс или нет, Гу Шюньчжоу почувствовал, как раздражение в груди нарастает, и невольно усмехнулся.

-

На перемене староста Линь Сяся пришла собирать статистику.

— Учитель велел еще раз спросить насчет учебного сообщества. Богом данный гений, до каких пор ты собираешься думать? У тебя есть время только до конца сегодняшнего дня, ясно?

Гу Шюньчжоу холодно бросил:

— Разве этот день уже подошел к концу?

Линь Сяся:

— …

После утренней зарядки Дин Синь на цыпочках подошел с вопросом.

Дин Синь редко обращался к Лу Цзяи по поводу учебы: Лу Цзяи читал всё подряд на свете, а его родители были учеными, так что невозможно было понять, откуда он набрался знаний в своей голове — то ли выучил где-то, то ли вычитал. Чуть что — и он уносился в такие дебри, что школьная программа оставалась далеко позади.

Впрочем, идти к Гу Шюньчжоу за объяснениями тоже никто не собирался.

Обычно Гу Шюньчжоу никому ничего не объяснял. Словно император, утверждающий доклады, он просто раздавал ученикам тетради с исправлениями и своими пометками на полях, а за разъяснениями все равно приходилось топать к учителям или другим ребятам.

Но сегодня «император» сам взял пачку тетрадей Дин Синя, лежавшую на соседней парте, и, просматривая их с самым невозмутимым видом, спросил:

— Сколько человек у вас сейчас в комнате в общежитии?

Дин Синь от неожиданности аж замер:

— Трое, Гу-гэ: я, Лу-, Лу-гэ и Сян...

— Будут перестановки в составе? — перебил его Гу Шюньчжоу.

Дин Синь остолбенел. С пару секунд он тупо хлопал глазами, не понимая, к чему вдруг этот вопрос.

Неужели Гу-гэ хочет перебраться к ним в комнату?

Да у них тогда житья не будет…

— Забудь, неважно. — Гу Шюньчжоу с раздражением швырнул тетрадь обратно и, поднявшись, вышел.

Его внезапно осенило: даже если их разделят по классам, это еще не значит, что придется менять комнату в общежитии.

Лу Цзяи и впрямь задал ему задачку.

Сутки.

Нужно дать ответ.

Гу Шюньчжоу с отчаянием подумал: в худшем случае можно просто пойти к классному руководителю и спросить напрямую.

Но как это сформулировать?

Я выберу то же самое, что и Лу Цзяи. Он пойдет — и я пойду, он останется — и я останусь.

Никаких причин. Никаких объяснений.

Когда лучший ученик потока заявляет о солидарности с тем, кто впервые пробился в топ-50, даже оправдание в духе «это разжигает соревновательный дух» звучит притянутым за уши.

Гу Шюньчжоу плотно сжал губы в ниточку и всё же помимо воли направился в учительскую.

Всю дорогу его гениальный мозг, которому всегда всё давалось легко, перебирал десятки вариантов отговорок, но каждый из них казался несостоятельным — он не мог подобрать ни единой приличной причины.

В голове крутилось лишь: «Лу Цзяи идет», «Лу Цзяи не идет».

Словно какое-то простейшее гадание на два исхода, которое тем не менее решало судьбу всего его мира.

-

В учительской классный руководитель Линь Цян был занят вовсе не раздумьями о том, что лучшие ученики не хотят идти в учебное сообщество — он был по уши в проблемах, разбираясь с родителями по поводу инцидента с запиранием в раздевалке.

Именно разбирался, а не решал.

Школа изучила записи с камер наблюдения и установила зачинщиков. Поскольку проступок оказался чересчур вопиющим, а жесткие и радикальные методы Гу Шюньчжоу лишь накалили обстановку, ситуация вышла на новый виток.

Однако школьное руководство и Линь Цян сошлись во мнении, что вины Гу Шюньчжоу здесь нет, поэтому они планировали сперва разобраться с зачинщиками, а заодно припугнуть Гу Шюньчжоу, чтобы впредь не действовал так радикально — на этом инцидент и был бы исчерпан.

Сяо Цян-гэ рассчитывал на одностороннее сражение: виноватые признают вину, получат наказание и будут трепетать от страха. Но он никак не ожидал, что градус абсурда превзойдет все его ожидания.

Одна из матерей с порога принялась без устасти молоть языком, не оставляя никому шанса вставить слово. Сяо Цян-гэ с отвисшей челюстью слушал ее красноречивый поток лжи, переворачивающий всё с ног на голову.

http://bllate.org/book/40941/5209040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу