× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она взяла телефон, встала и набрала номер.

— Мама, это я.

— Мне, пожалуй, понадобится небольшая помощь. Где именно находится та самая портновская мастерская в Т-городе, которую вы мне рекомендовали…

Через час троих уже доставил специальный автомобиль мастерской к огромному отдельно стоящему бутику.

Вэнь Цзина, которому нужно было снять мерки, провели в заднюю комнату. Дин Сяосяо, крепко обняв Су Тун за руку, тревожно прошептала:

— Су Тун, ты уверена, что… — её взгляд скользнул по интерьеру, — в таком дорогом ателье нас не оставят здесь работать на галерах, если мы не сможем заплатить?

Су Тун рассмеялась — её позабавила преувеличенная интонация подруги.

— Не бойся. Если нас всё-таки оставят, я останусь с тобой.

Они ещё немного пошутили, а затем перешли в зону отдыха с чаем, раскрыли материалы и приступили к подготовке интервью.

Тайное расследование может преподнести любые неожиданности, и никто не осмеливался расслабляться. Су Тун и Дин Сяосяо решили предусмотреть все возможные неприятности и обсудить, как на них реагировать.

Пока они были погружены в разговор, официантка, подливающая чай, тихо напомнила:

— Девушки, ваш товарищ вышел.

Су Тун и Дин Сяосяо машинально посмотрели вперёд.

Их сознание, ещё не до конца вышедшее из обсуждения, мгновенно прояснилось — появившийся мужчина развеял остатки задумчивости.

Стройные длинные ноги, узкие бёдра, широкие плечи, изящная шея и чёткие черты лица.

Даже слегка раздражённая, нетерпеливая линия бровей завораживала.

Очнувшись, Дин Сяосяо уткнулась в грудь Су Тун и тихо застонала:

— С первого взгляда на него я уже решила, где нас похоронят… Как ты могла не оставить мне ни единого шанса? Ууу…

— …

Су Тун почувствовала, как по коже головы пробежала дрожь от этого «ууу», и толкнула подругу:

— Не волнуйся, он, кажется, всё ещё холост. Преследуй его — я не стану мешать.

Едва она договорила, как получила мрачный, обиженный взгляд от Дин Сяосяо, поднявшей голову:

— …Ты врёшь. Он явно смотрит на тебя так, будто безумно влюблён. Не думай, что я не чувствую этот кислый запах любви.

Су Тун только улыбнулась, не зная, плакать ей или смеяться.

— Похоже, у тебя с носом что-то не так. Может, после расследования сходим к ЛОРу?

Дин Сяосяо возразила:

— Но ведь в машине я чётко видела, как он…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок — чужой взгляд впился в неё, будто ледяной гвоздь.

— …

Она испуганно сглотнула.

Су Тун всё ещё улыбалась, но нахмурилась:

— Что ты видела?

— …Ничего, — жалобно прошептала Дин Сяосяо и снова прижалась к ней.

В нескольких шагах от них Вэнь Цзин неторопливо отвёл взгляд.

Он уже собрался подойти, как вдруг со стороны входа раздался удивлённый возглас:

— Вэнь… Вэнь-шао?

Голос из дверного проёма был полон изумления: сначала он запнулся, потом сорвался, а в конце даже дрогнул вверх.

Когда их взгляды пересеклись, лицо незнакомца мгновенно исказилось от недоверчивого ужаса.

Он отшатнулся, будто увидел доисторического зверя, и поспешно сделал полтора шага назад.

— …

Вэнь Цзин бросил на него ледяной взгляд, и тот замер на месте.

Человек пришёл в себя и быстро натянул улыбку — фальшивую до невозможности. Даже не ответив на вопрос своей спутницы, которая тихо спросила: «Кто такой этот Вэнь-шао?» — он отпустил её и шагнул навстречу.

— Я уж подумал, глаза обманули… Не ожидал встретить вас здесь, Вэнь-шао. Вы, наверное, только что вернулись из-за границы?

Вэнь Цзин стоял боком к Су Тун и Дин Сяосяо и прищурился.

— …Я вас знаю?

Его голос был тихим, почти невесомым, но проникал в шею, словно холодный ветер.

Незнакомец поперхнулся и натянуто рассмеялся:

— Вы, Вэнь-шао, человек важный, память не та… Раньше, когда вы ещё жили в стране…

— Я не помню, чтобы знал вас, — перебил его Вэнь Цзин.

Тот замер, поднял глаза — и в этот момент мужчина перед ним усмехнулся.

Улыбка, будто лезвие, скользнувшее по коже черепа, и хриплый, ледяной голос:

— Вы уверены, что не ошиблись?

Даже самый тупой наконец бы понял. Улыбка незнакомца застыла, и он поспешно закивал:

— Простите… простите! Это я… я ошибся!

Не договорив, он развернулся и выскочил наружу так, будто собирался участвовать в стометровке.

— …

Вэнь Цзин ещё несколько секунд стоял с холодным взглядом, затем медленно опустил глаза и направился к зоне отдыха.

Су Тун всё ещё с недоумением смотрела вслед уходящему мужчине, но, заметив приближающегося Вэнь Цзина, обернулась.

— Вы знакомы?

— Нет, — ответил он без колебаний. — Он перепутал меня с кем-то.

Ранее они стояли далеко, и Су Тун не обладала таким же острым слухом, как Вэнь Цзин, поэтому не расслышала их разговора.

Услышав его отрицание, она хоть и засомневалась, больше ничего не сказала.

Су Тун сосредоточилась и внимательно осмотрела мужчину с ног до головы.

Затем она одобрительно кивнула Дин Сяосяо:

— Сяосяо, теперь всё в порядке?

Дин Сяосяо задумчиво потёрла подбородок:

— Кажется, чего-то всё же не хватает… Ага! Галстук! Нужно выбрать что-нибудь тёмное и старомодное — сразу на десять лет старше станет.

Су Тун кивнула:

— Логично.

Она подозвала официантку и кратко объяснила, что нужно. Вскоре та привезла целый стенд с тёмными, классическими галстуками.

Дин Сяосяо и Су Тун склонились над подборкой.

В итоге они выбрали три разных по цвету и узору и протянули их Вэнь Цзину:

— Примерь, посмотрим, как будет смотреться.

Вэнь Цзин:

— Примерить что?

— …Галстук, конечно.

Су Тун заметила, как на лице мужчины мелькнуло редкое для него колебание.

Она на три секунды задумалась и вдруг поняла:

— Неужели ты… не умеешь завязывать галстук?

Как только она произнесла это вслух, Вэнь Цзин махнул рукой на все условности, криво усмехнулся и прямо сказал:

— Не умею.

— Я терпеть не могу костюмы.

Су Тун:

— …

Она повернулась к официантке:

— Не могли бы вы помочь нам примерить эти три галстука…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье крепко сжали.

Су Тун удивлённо замолчала и обернулась:

— Что такое?

— Ты сама.

— А?

— … — Вэнь Цзин взглянул на три галстука в её руках, затем поднял глаза и пристально посмотрел на неё. — Я не хочу, чтобы они приближались ко мне.

Су Тун хотела что-то сказать, но он перебил:

— Или я не буду надевать галстук.

— …Ладно, — Су Тун провела ладонью по лицу. — Я помогу тебе.

На самом деле, Су Тун тоже не была мастером в завязывании галстуков.

После двух неудачных попыток она в отчаянии начала третью и спросила:

— У тебя что, навязчивая чистоплотность?

— А? — раздался рядом низкий, хрипловатый голос.

Су Тун запнулась и неловко отвела взгляд.

— Если нет, то в чём проблема, чтобы официантка завязала галстук?

— Мне не нравится, как они на меня смотрят.

Су Тун не задумываясь парировала:

— Как именно?

— …

Мужчина слегка наклонился, подстроившись под её рост.

Су Тун облегчённо выдохнула — ей больше не приходилось тянуться вверх. В этот момент она заметила, как у основания его шеи соблазнительно дёрнулся кадык.

— Желание, — хрипло усмехнулся он. — Взгляды, полные желания.

— …

Су Тун помолчала несколько секунд, затем снова занялась галстуком.

Она взглянула на него:

— Ты, случайно, не слишком самонадеян? Не все же смотрят на тебя и сразу хотят…

Остальное она не договорила, но оба прекрасно поняли друг друга.

Вэнь Цзин мягко улыбнулся:

— Конечно, не все.

— По крайней мере, год с лишним назад в «Эдеме» та девушка, которая спросила, не хочу ли я «уйти с ней», — я никогда не видел таких чистых, прозрачных глаз.

— Словно самый прозрачный янтарь в мире.

— Даже густой макияж не мог скрыть этой чистоты.

Су Тун решила, что он её дразнит, и вежливо улыбнулась в ответ.

Наконец третья попытка увенчалась успехом. Она резко затянула узел.

От рывка мужчина чуть наклонился вперёд.

Су Тун приблизилась к его плечу и чётко произнесла:

— У каждого есть желания, Вэнь Цзин. Каждый живёт ради чего-то. Просто ты ещё не видел моих.

Сказав это, она отступила.

Вэнь Цзин, оставшийся на месте, чуть дрогнул глазами.

Нет, он видел.

Впервые, когда он встретил Су Тун в образе Кинга, в глубине бара «Кингдом».

Девушка напротив сжимала кулаки так, что костяшки побелели, стиснув зубы до хруста, и, почти плача, сказала ему, что будет «сражаться до конца» с насилием и азартными играми.

Впервые в жизни его потряс такой взгляд — полный отчаянного, почти безумного желания.

— Да, это было желание. Но настолько чистое, что он мог только сдаться.

*

Су Тун и её спутники тщательно подготовились, но даже не ожидали, что у самого входа в детский дом получат отказ.

Охранник лет пятидесяти смотрел на них с холодной, почти злобной миной:

— Нет! Хоть с намерением усыновить, хоть без — без разрешения директора никто не входит!

Дин Сяосяо, раздражённая его грубостью, тут же ответила:

— Так где же директор? Мы сами пойдём за разрешением!

Охранник махнул рукой:

— Где ему быть? В кабинете, конечно!

— Тогда пускай нас туда! — возмутилась она.

— Я же сказал: без разрешения — ни шагу внутрь!

— Да вы что, совсем без совести?!

— …

Су Тун остановила Дин Сяосяо, уже готовую подпрыгнуть от злости.

Она вежливо подошла вперёд:

— Мы с мужем и младшей сестрой просто хотели заранее посмотреть и принесли детям небольшие подарки. Жаль будет увозить их обратно… Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить в кабинет директора?

Голос Су Тун был мягок, а сама она — мила и красива. Такая улыбка действительно трудно вызывала желание отказать.

Выражение охранника немного смягчилось:

— Девушка, дело не в том, что я не хочу пускать. Это приказ сверху: без разрешения директора — никого. Никаких исключений.

Он сделал паузу, оглянулся на территорию, затем снова повернулся к ним и понизил голос:

— Если бы я вас впустил, а потом что-то случилось… Мне бы не только работу потерял. Так что извините.

Услышав это, Су Тун поняла: сегодня их визит окажется пустым.

Она обменялась взглядом с Дин Сяосяо.

— Девушка, раз вы такая добрая, скажу вам по-честному, — охранник сошёл с поста и заговорил ещё тише. — Если вы с мужем и правда хотите взять хорошего ребёнка, не ищите его здесь. Это ведь частное учреждение. Не только платят за содержание неслыханно дорого, но и с детьми… В общем, лучше поищите в других приютах.

Он осёкся на полуслове. Су Тун с трудом сдержалась, чтобы не схватить его и не вытянуть оставшееся.

Но охранник лишь махнул рукой, вернулся на пост и закрыл калитку — ясно дав понять, что разговор окончен.

Су Тун нахмурилась и подала знак двум другим. Втроём они почти безрезультатно отправились обратно.

По дороге Дин Сяосяо злилась:

— По одному только поведению охранника ясно: с этим приютом что-то не так! Мы же записали его слова! Плюс у нас есть анонимный звонок. Я дома смонтирую материал — и устроим им громкий скандал!

— Сяосяо, — мягко, но твёрдо оборвала её Су Тун, — мы журналисты, а не писатели детективов.

— Да я же не выдумываю! Ты же сама слышала анонимный звонок…

http://bllate.org/book/4094/427156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода