× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди домой, — сказал Вэнь Цзин. — Я сейчас ухожу.

Су Тун кивнула:

— Спасибо. Я подумаю три дня. Через три дня приходи сюда — я уже приму решение.

Вэнь Цзин тихо отозвался.

Он не отводил взгляда, пока Су Тун не скрылась в коридоре, и лишь после того, как за ней с лёгким щелчком захлопнулась дверь, опустил глаза.

Его тонкие губы сжались в резкую, почти хищную линию.

Подойдя к двери пожарной лестницы, он обошёл камеру наблюдения и вставил наушники.

Через мгновение раздался голос:

— Были какие-нибудь движения днём или вечером?

— Нет, всё спокойно, — ответил Тодд. Через пару секунд он добавил: — Босс, сегодня ночью мы с Лео сами всё контролируем. Прислушайся к Су, поезжай в отель…

— Устройство слежения на ней предназначено не для того, чтобы вы подслушивали меня.

Глаза Вэнь Цзина стали ледяными.

Тодд тихо вздохнул, но тут же удивлённо воскликнул:

— Э?

— Что случилось? — нахмурился Вэнь Цзин.

— Су Тун только что получила звонок… Похоже, из телевизионной студии…

В ту же секунду за дверью.

Су Тун всё ещё держала в руке снятую туфлю, а в другой — телефон. Её лицо стало серьёзным:

— Опять анонимный звонок с жалобой?

…Опять про тот приют в Цюй-городе?

Услышав подтверждение, она ещё больше нахмурилась:

— Пришли мне номер, по которому звонили. Я сейчас же бронирую ближайший рейс.

Я сама объяснюсь с учителем. Ладно, всё, кладу трубку.

Едва положив телефон, Су Тун даже не стала задерживаться, чтобы надеть туфлю как следует. Схватив сумочку, она бросилась к выходу.

Её шаги были поспешными, и едва за ней с громким хлопком захлопнулась дверь, она уже поравнялась с поворотом.

Но, настолько торопясь, она не успела среагировать на фигуру за углом — и с глухим стуком врезалась прямо в кого-то.

— Простите, простите…

Не договорив извинений, Су Тун попыталась выровняться и побежать дальше — к лифту.

Но вдруг её запястье крепко сжали.

Рядом раздался знакомый, слегка насмешливый баритон:

— Так спешишь — за мной гонишься?

Су Тун обернулась — и, увидев Вэнь Цзина, обрадовалась так, будто небо упало на землю:

— Ты ещё не ушёл? Отлично!

Она сама схватила его за руку и потащила к лифту, даже не заметив, как их ладони плотно прижались друг к другу.

— У меня важное расследование. Мне нужна твоя помощь. Летим в аэропорт — по дороге всё расскажу.

— …Хорошо.

Вэнь Цзин, идя следом, мельком взглянул на их переплетённые пальцы — и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Десять минут спустя, в служебном автомобиле, присланном телекомпанией.

Вэнь Цзин прищурился:

— То есть ты хочешь, чтобы я изображал… что именно?

Су Тун вздохнула и повторила:

— Ты не ослышался. Мы будем изображать супругов.

— …Бесплодных.

Су Тун не успела объяснить подробнее — в кармане снова зазвонил телефон.

Увидев имя в списке вызовов, она нахмурилась, но всё же ответила:

— Учитель, добрый вечер.

— С таким непослушным учеником, как ты, у меня в этом году ни одного спокойного дня не было, — проворчал Сунь Жэнь. — Так это правда? Говорят, ты собираешься расследовать ту историю с приютом?

— Да, — ответила Су Тун. — Это уже третий звонок с анонимной жалобой… Я не могу остаться в стороне.

— Су, не горячись! Все остальные избегают этого, как огня, — зачем тебе лезть в это болото?

— Учитель, я не считаю это горячим углём. Даже если и так — ради таких дел я и стала журналистом.

— Су, не будь такой идеалисткой. В этой профессии так не выжить.

— Долго или недолго — это не главный вопрос. Главное — правда или ложь.

Сунь Жэнь раздражённо почесал голову:

— Правда — это искусство. Ты ещё слишком молода, чтобы уметь её добывать.

Глаза Су Тун тоже стали холодными.

— Я буду добывать её правдой, фактами и действиями. В этой профессии всегда должны быть те, кто пришёл сюда не ради куска хлеба.

Не дожидаясь ответа учителя, она добавила:

— К тому же, учитель… Когда я только поступила в студию и хотела работать под вашим началом, это было не потому, что вы знакомы с дядей. А потому что на церемонии приветствия новичков вы единственный сказали: «Правда — первая жизнь журналистики».

— Это и есть черта, которую должен хранить каждый, кто работает в медиа.

На другом конце провода Сунь Жэнь замер.

Через пару секунд он поставил чашку на стол и покачал головой.

— …Ах ты упрямица! Ты меня ещё доведёшь до инфаркта. Ладно, делай, что хочешь. Я с тебя больше не спрашиваю.

Он положил трубку.

В кабинет вошёл сотрудник и, увидев выражение лица Сунь Жэня, удивился:

— Сунь, сегодня какое-то хорошее событие? Вы так радостно улыбаетесь!

Сунь Жэнь нахмурился:

— Самый непослушный ученик на свете — и ты называешь это хорошим событием?

Но уголки его глаз всё равно предательски выдавали тёплую улыбку.


Су Тун, убрав телефон, тоже облегчённо выдохнула.

Она действительно боялась, что Сунь Жэнь не даст разрешения: даже если бы расследование завершилось, без его одобрения ни запись, ни статья не имели бы никакой ценности.

К счастью…

— Ты не собираешься мне ничего объяснить?

Голос рядом заставил её очнуться.

Только теперь Су Тун вспомнила о Вэнь Цзине, которого сама затолкала в машину.

Она поспешно повернулась к нему:

— Вот в чём дело. Уже месяц каждую неделю в нашу студию приходят анонимные жалобы на один приют в Цюй-городе. Звонящий утверждает, что там жестоко обращаются с детьми, и просит нас провести расследование.

Вэнь Цзин приподнял бровь:

— Цюй-город?

Су Тун удивилась — не ожидала, что его заинтересует именно это.

— Да, Цюй-город.

Вэнь Цзин на мгновение задумался, потом понимающе произнёс:

— Приют «Ангел»?

Су Тун теперь и вовсе изумилась:

— Откуда ты знаешь?

Взгляд Вэнь Цзина на миг стал отстранённым.

— Я жил в Цюй-городе… около двух лет.

И сегодня днём меня оттуда привёз управляющий.

Су Тун задумалась:

— Неужели твой племянник, о котором ты говорил, живёт в Цюй-городе?

— Его там нет, но его семья — да.

— …Погоди, давай разберёмся, — нахмурилась Су Тун. — Ты же говорил, что в Китае у тебя только один родственник — твой племянник?

— Верно.

— Но сейчас ты сказал, что семья его там… Значит, они не твои родственники?

— … — Вэнь Цзин лёгкой усмешкой скривил губы — холодной и горькой. — Нет.

Су Тун промолчала.

— Ладно, вернёмся к делу. Мы сейчас летим в Цюй-город. Ты будешь изображать моего мужа — мы супруги, страдающие бесплодием, и хотим усыновить ребёнка.

С этими словами она взяла из стопки документов, принесённых оператором, верхние листы.

— Вот наши поддельные документы для этого расследования. Выучи их наизусть к ночи — завтра в приюте нельзя допускать ошибок.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Цзин, быстро пробегая глазами по бумагам. — Я профессионал.

Су Тун уже собралась заняться своими бумагами, как вдруг её за рукав потянула оператор.

Её звали Дин Сяосяо — одна из немногих женщин-операторов в студии. Она была ровесницей Су Тун и обычно отличалась бойким, почти дерзким характером.

Но сегодня она вела себя странно тихо — с тех пор, как они сели в машину, не проронила ни слова.

И даже сейчас спрашивала шёпотом:

— Это тот самый информатор, о котором ты говорила?.. С таким лицом и фигурой — и работает информатором, а не снимается в кино?

Су Тун вздохнула — ну конечно, из-за этого красавца.

Она бросила взгляд вперёд.

Тот, казалось, не замечал их шёпота и перешёптываний — сосредоточенно листал документы.

Обычно Су Тун привыкла видеть его с ленивой, насмешливой ухмылкой.

А сейчас он сидел совершенно спокойно. Резкие черты профиля, подчёркнутые сжатыми тонкими губами, выглядели сурово и отстранённо. Прямой, как лезвие, нос, и даже в свете салонного фонарика были видны длинные ресницы, изящно изогнутые дугой.

Эти ресницы дрогнули.

Медленно поднялись веки — и ярко-голубые глаза встретились с её взглядом.

— Красиво? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Дин Сяосяо онемела. Су Тун вздохнула.

— …Ради эффективности нашей работы, пожалуйста, сядь спиной к нам.

— Тебе придётся привыкнуть, — сказал Вэнь Цзин, постукивая по документам. — Ведь с сегодняшней ночи мы с тобой муж и жена.

Су Тун захотелось закатить глаза, но она сдержалась.

Зато нахмурилась:

— Кстати, почему в документах именно я бесплодна?

Он посмотрел на неё почти обиженно.

Дин Сяосяо еле сдержала смех и отвернулась.

Су Тун объяснила:

— Потому что в большинстве китайских семей женщину с бесплодием разводят, а если мужчина бесплоден — тогда пара решает усыновить ребёнка.

— Но мы — не большинство, — возразил Вэнь Цзин.

Он поднял документы и указал на одну строчку: «Супруги живут в любви и согласии».

— …? — Су Тун недоуменно посмотрела на него.

Вэнь Цзин вдруг улыбнулся — ярко, как звёзды в ночи.

— Видишь? Я так тебя люблю.

В салоне на мгновение повисла тишина.

Дин Сяосяо в изумлении повернулась обратно, переводя взгляд с одного на другого.

Су Тун тоже замерла на пару секунд.

Потом спокойно, ровным голосом сказала:

— Быстро вживаешься в роль. Но если с поэзией покончено — давай лучше учить документы.

— …Ты жестокая женщина, — проворчал Вэнь Цзин и отвернулся.

Дин Сяосяо тут же прильнула к Су Тун, еле сдерживая возбуждение:

— Су, он… он что, твой парень??

— Ты слишком много воображаешь, — ответила Су Тун, не отрываясь от бумаг.

— Но он же только что…

— У него всегда такой стиль. Привыкай.

— …Но с таким лицом, и такая откровенная декларация любви… Ты совсем ничего не чувствуешь?

— Ничего.

Её голос прозвучал спокойно, почти безжизненно.

Дин Сяосяо разочарованно откинулась назад.

— У тебя явно отсутствует девичье сердце…

Су Тун промолчала и перевернула страницу.

Бегло пробежала глазами — и вернулась назад.

…Бесполезно.

Она тихо вздохнула про себя.

Все эти строки, что она только что прочитала, не отложились в памяти ни на йоту.

Как можно оставаться равнодушной, когда он смотрит так — искренне и пристально — и говорит такие слова?

Просто он слишком хорошо играет.

С самого первого знакомства он умеет вводить людей в заблуждение.

И в прошлом году, при встрече, был таким же дерзким и небрежным.

Как и тогда, когда сказал: «Потому что люблю тебя».

Верить этому нельзя.

«Не вини себя», — утешала она себя.

Через несколько секунд ей удалось сосредоточиться, и она снова погрузилась в чтение.

Она не заметила, что сидящий впереди мужчина давно поднял голову и не отрываясь смотрит на неё в зеркало заднего вида.

Его взгляд не дрогнул ни на миг.

*

Су Тун, Вэнь Цзин и Дин Сяосяо прибыли в Цюй-город на следующее утро в девять часов.

За три дня дважды летали на самолётах, да ещё всю ночь провели в дороге — Су Тун выглядела совершенно вымотанной.

По пути от аэропорта в город Вэнь Цзин всё время хмурился, глядя в сторону.

Девушка рядом, прижавшись к двери такси, свернулась клубочком. Её длинные волосы рассыпались по плечах, а голова то и дело клонилась вниз, будто в ритме невидимой музыки.

Но, несмотря на тряску, она так и не проснулась.

Видимо, за год научилась спать в любых условиях.

Чем больше думал об этом Вэнь Цзин, тем глубже становились морщины на его лбу.

Его лицо было таким мрачным, что даже Дин Сяосяо, сидевшая спереди, не осмелилась заговорить.

http://bllate.org/book/4094/427154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода