× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на экране имя звонящего, Су Тун невольно улыбнулась — брови и уголки глаз мягко изогнулись в тёплой дуге.

Она поднесла телефон к уху.

— Мам?

— А? Уже в Т-городе?.. Надо было заранее сказать — я ведь совсем не подготовилась.

— Дядя не приехал с тобой?

— …Ладно, ладно, сейчас спущусь тебя встречать.

Положив трубку, Су Тун даже не стала переодеваться и в серо-розовом домашнем костюме побежала вниз.

*

Мать Су Тун действительно приехала одна — кроме водителя никого не привезла.

Спустившись, Су Тун увидела, как мать выходит из машины, и поспешила навстречу.

— Мам, ты ведь правда сбежала от дяди?

Голос Су Тун звучал одновременно и с досадой, и с улыбкой.

— Да что ты! — отмахнулась мать, но взгляд её выдавал лёгкую виноватую растерянность.

— Тогда я сейчас позвоню дяде и сама всё уточню.

— Ай-ай-ай! — мать Су Тун схватила дочь за руку, не давая достать телефон, и надулась. — Ты всё время на чужой стороне!

— Что вы такое говорите, — усмехнулась Су Тун. — Дядя заботится о вас — это правильно, и это вовсе не «чужая сторона». Так что вы сами признались?

— Я просто хотела пообедать с тобой… У твоего дяди на работе завал, а я воспользовалась моментом и выскользнула из дома.

Су Тун смотрела на неё с безнадёжным выражением лица.

Мать вдруг посерьёзнела:

— Я слышала от твоего дяди, что ты уехала за границу?

— …Да. Умер мой университетский научный руководитель, я летала на похороны.

Мать кивнула и тут же с жаром спросила:

— А с однокурсниками пообщалась?

По одному лишь выражению лица матери Су Тун сразу поняла, к чему клонит разговор.

— Пообщалась… Но только с девушками. Так что не мечтайте найти среди них будущего зятя.

Раньше такие слова обязательно вызвали бы у матери разочарование, но на сей раз она удивительно спокойно отреагировала. Взгляд её стал даже немного виноватым.

— Тунтун, ты не хочешь заводить отношения… Не из-за того ли, что… из-за меня и твоего отца?

Су Тун не ожидала, что мать вдруг заговорит об этом. Её улыбка застыла на лице, и лишь через пару секунд она пришла в себя. Светлые ресницы опустились, скрывая карие глаза в лёгкой тени.

— Нет, — тихо произнесла она, словно сама себе.

Мать пристально посмотрела на неё:

— Точно нет?

Су Тун снова улыбнулась:

— Точно нет. Просто у меня нет времени знакомиться с кем-то — я слишком занята.

— У моей девочки такая красота, разве рядом нет поклонников?

— Рядом со мной… — Су Тун задумалась, и перед глазами всплыл образ учителя Суня с его небритым подбородком и чашкой чая. Она не удержалась и рассмеялась. — Все вокруг — сплошные сорокалетние, а молодые уже с девушками. Так что не волнуйтесь.

Мать хлопнула в ладоши:

— Отлично!

Су Тун:

— …??

— Два дня назад тётя Сяофан специально ко мне зашла — хочет устроить тебе свидание с сыном. Я уже переживала, вдруг у тебя есть парень… А раз нет — идеально!

Мать Су Тун, хоть и выглядела хрупкой, обладала немалой силой и, схватив ошеломлённую дочь, потащила к машине.

— Тётя Сяофан уже забронировала ресторан. Сначала водитель отвезёт тебя купить наряд.

— Эй, мам…

Су Тун, наконец, пришла в себя и уперлась руками в дверцу, чтобы не дать себя затянуть внутрь.

— Я… мне сегодня днём надо вернуться на телеканал…

— Не обманывай меня! Я заранее уточнила — учитель Сунь сказал, что ты завтра выходишь на работу.

— …Мам, как у вас вообще телефон учителя Суня оказался??

Обман раскрыт. Су Тун почувствовала себя в ловушке.

Мать самодовольно ухмыльнулась:

— Ещё до твоего приёма на работу твой дядя попросил кого-то на телеканале передать мне номер.

Су Тун:

— …

Теперь ей стало ясно, что имел в виду учитель Сунь, прощаясь по телефону фразой: «Хорошенько насладись сегодняшним ужином».

— Они меня подставили!

Пока мать снова тянула её к машине, Су Тун лихорадочно искала выход. Внезапно её взгляд упал на фигуру, выделявшуюся на фоне улицы.

Глаза её загорелись.

— Мам, помнишь, я вчера говорила, что нашла информатора?

Мать, занятая тем, чтобы затащить дочь в машину, машинально отвлеклась.

Подняв голову, она увидела, как Су Тун машет рукой в сторону прохожего.

— Вэнь Цзин, сюда!

Взгляд матери последовал за её жестом — и тоже засиял.

К ним приближался мужчина в повседневной одежде: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Даже простая белая футболка не скрывала рельефных мышц. Скорее модель с подиума, чем информатор.

Выше — чёткая линия подбородка, полные губы, высокий нос, глубокие глазницы… Каждая черта лица была безупречна.

Но чем дольше мать разглядывала его, тем больше хмурилась.

— Отчего же парень такой красивый?

Это вызывало тревогу.

Пока она размышляла, длинноногий красавец уже подошёл.

Су Тун смотрела на него с благодарностью — как на спасательный круг.

Она наклонилась к матери и быстро представила:

— Это тот самый информатор, о котором я говорила. Его зовут Вэнь Цзин.

…Действительно информатор.

Мать с недоверием оглядела Вэнь Цзина.

Тот слегка улыбнулся, и в глубине его синих глаз мелькнул отблеск света.

По-прежнему чертовски красив.

Су Тун повернулась к нему:

— Вэнь Цзин, познакомься — это моя мама.

В тот же миг мужчина будто замер.

Его синие глаза на мгновение растерянно уставились на Су Тун — невинные, как у ребёнка.

Су Тун на секунду опешила, а потом едва сдержала смех.

К счастью, Вэнь Цзин быстро пришёл в себя. Он опустил глаза, скрывая лёгкое замешательство.

— …Здравствуйте, тётя. Впервые встречаюсь — я Вэнь Цзин.

— Здравствуй, — кивнула мать.

Затем она отвела Су Тун в сторону и спросила шёпотом:

— Это твой парень?

Су Тун аж подпрыгнула:

— Мам! Не говорите глупостей!

— Тогда он за тобой ухаживает?

— Нет же, мамочка… Он просто мой новый информатор.

— То есть между вами нет никаких отношений, кроме рабочих?

— Клянусь небом, у нас всё чисто…

В этот момент в памяти всплыл тот поспешный поцелуй в комнате казино «Эдем», и Су Тун невольно запнулась.

— …

Под подозрительным взглядом матери она моргнула и закончила:

— Я имею в виду — между нами всё абсолютно… чисто.

Мать выглядела и разочарованной, и облегчённой:

— Ну и ладно. Такой красавец — слишком ненадёжен.

Су Тун рассмеялась.

Позади них Вэнь Цзин стоял с безобидным видом, но уши его ловили каждое слово. Его тело на миг напряглось, услышав фразу «слишком ненадёжен».

Он провёл языком по нёбу, и в глубине полуприкрытых ресниц мелькнул опасный блеск.

— Ненадёжен?

Такое выражение вовсе не радовало…

— Сяовэнь! — раздался тёплый женский голос.

— …

Вэнь Цзин замер на две секунды.

— Это ко мне?

Мать вздохнула про себя.

— Такой красавец, а с головой, видимо, не дружит.

Теперь она смотрела на него с жалостью.

— Сяовэнь, у тебя сегодня есть дела с нашей Тунтун?

Вэнь Цзин всё ещё пытался привыкнуть к неслыханному «Сяовэнь» и упустил отчаянные знаки Су Тун.

— Нет, я просто…

— Отлично! — снова хлопнула в ладоши мать и повернулась к дочери. — Теперь у тебя нет оправданий! Поехали знакомиться с сыном тёти Сяофан… Я тебе расскажу, он…

Остальные слова уже доносились из салона машины.

Вэнь Цзин получил лишь один последний взгляд Су Тун — полный отчаяния и укора.

— …

Перед тем как машина тронулась, пальцы его левой руки дёрнулись.

Но в итоге он сдержался.

Автомобиль уехал, и его силуэт быстро уменьшался в поле зрения Вэнь Цзина.

Как только хвост машины исчез, беззаботная улыбка на лице Вэнь Цзина тоже испарилась.

Он по-прежнему холодно смотрел в ту сторону, куда уехала машина.

— Брат… братец…

Через некоторое время он медленно повторил эти два слова. Уголки губ приподнялись в усмешке, полной ледяной ярости.

Вэнь Цзин вынул из кармана наушник и вставил в ухо. Правым большим пальцем он быстро провёл по браслету на левом запястье.

Связь установилась.

— …Лео.

На одной из высоток района Лео откинулся спиной к стене.

— Босс, послать Тодда за ней?

— Нет.

Вэнь Цзин усмехнулся, опустив глаза, и его голос стал низким и хрипловатым.

— Пришли точку назначения.

— Сам поеду.

Мать Су Тун была миниатюрной, с изящными чертами лица. За исключением трудных времён в начале замужества, всю жизнь её баловали и оберегали, поэтому годы почти не оставили на ней следов. Почти пятидесятилетняя, она легко могла сойти за тридцатилетнюю — стоит лишь немного подкраситься.

На фоне такой матери Су Тун, одетая в домашний костюм и с небрежно собранными волосами, чувствовала себя так, будто хотела бы провалиться сквозь землю.

Но мать не давала ей ни единого шанса сбежать.

Полдня ушло на бутики, салоны красоты и парикмахерские. Когда они снова сели в машину и направились в ресторан, на небе уже разливался закат.

Облака и вечерняя заря переплелись в небе, создавая картину, полную нежности и меланхолии.

Су Тун весь день чувствовала себя марионеткой, за ниточки которой кто-то дергает. Она была совершенно измотана.

Наконец они добрались до места.

Тётя Сяофан забронировала один из самых романтичных ресторанов Т-города — морской панорамный ресторан с видом на океан.

Пока лифт поднимал их на двадцать пятый этаж, мать мягко рассказывала о «сыне тёти Сяофан», но Су Тун ни слова не слышала.

Она смотрела в окно лифта.

За стеклом простиралось бескрайнее море, по которому изредка скользили маленькие лодки, возвращающиеся домой. Всё казалось застывшим в картине.

Море дробило отражения заката и парусов на тысячи искр, которые мерцали до самого горизонта.

— Тунтун? Тунтун?

Голос матери вернул Су Тун из далёких мыслей.

— …А?

Она резко очнулась и, улыбнувшись уголком глаза, спросила:

— Что случилось?

Мать с досадой посмотрела на неё:

— Мы уже приехали.

— А, хорошо.

Су Тун последовала за матерью из лифта.

Неподалёку стояла элегантно одетая женщина средних лет и помахала им. Рядом с ней поднялся молодой человек.

Мать ответила улыбкой и, не обращая внимания на сопротивление дочери, потянула её к ним…

В тот же момент

Внизу, у подъезда ресторана, остановился чёрный автомобиль.

В салоне

Мужчина на заднем сиденье равнодушно коснулся невидимого наушника в ухе.

— …Наконец-то остановились?

Вместе со словами в его синих глазах вспыхнула ледяная злоба.

— Точное местоположение?

— Двадцать пятый этаж, морской панорамный ресторан, — последовал ответ.

Мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Как романтично.

Последние слова прозвучали почти беззвучно.

— …

Водитель в зеркале заднего вида мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза.

— Хотя он и улыбался, но редко кому удавалось вызывать такой холод в спине.

Водитель с тревогой посмотрел на старого управляющего на пассажирском сиденье.

http://bllate.org/book/4094/427151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода