× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: После разоблачения

Вэнь Цзин: Я был не прав. Беру свои слова обратно. [Стою на коленях на доске для стирки.jpg]

Прошёл месяц — точнее, вторая неделя после того, как Су Тун окончила факультет журналистики университета G. Авторитетный новостной сайт «Расследование» опубликовал новую колонку:

«Рассадник коррупции и разврата: репортаж об азартном подполье отеля „Эдем“».

Публикация вызвала бурную реакцию в СМИ и взбудоражила общество. Почти мгновенно развернулась широкая антиазартная кампания, оказавшая давление на надзорные органы.

Вскоре четырёхзвёздочный отель «Эдем» был официально закрыт по обвинениям в содержании подпольного казино и незаконном привлечении средств.

В тот же день руководители компании, владевшей отелем, собрались в конференц-зале, чтобы обсудить, как справиться с кризисом, вызванным этим разрушительным материалом.

Споры и предложения сыпались со всех сторон, пока человек на главном месте не вскочил с криком и не ударил кулаком по столу:

— Немедленно уберите этот материал! Любыми средствами! Ни секунды дольше он там не останется!

Он резко повернулся:

— Где управляющий отелем?! Разве вы не обещали мне, что запись будет уничтожена?! Как же так получилось, что то, что вы гарантировали уничтожить, оказалось в колонке «Расследование»?!

Менеджеры отеля, которых он вызвал на ковёр, переглянулись и не осмеливались даже дышать.

Главный ответственный, собравшись с духом, придвинул к себе простой микрофон:

— Этим вопросом должен был заняться Кинг… Он обещал всё уладить. Студентов из группы расследования тогда отпустили, и мы никак не ожидали…

— Кинг? Какой Кинг?!

Сидевший рядом шепнул ему на ухо:

— Тот самый… из PMC…

— …

Лицо мужчины слегка изменилось, будто он что-то вспомнил.

Через пару секунд он снова заговорил, уже с новой решимостью:

— Значит, найдите мне всю эту студенческую группу! Любыми способами заставьте их…

Он не договорил: дверь конференц-зала тихо постучали — и распахнули.

В зал вбежала секретарша.

Мужчина на главном месте разъярился:

— Я же сказал: во время совещания не беспокоить!

— Простите! — запыхавшись, объяснила секретарша. — Кто-то прорвался снизу… Охрана не может его остановить, он уже, наверное, подходит…

Она не успела договорить, как дверь, только что закрывшаяся, с грохотом распахнулась ударом ноги.

За дверью стоял мужчина. Он неторопливо опустил ногу, засунул руки в карманы брюк и вошёл.

Чёрная одежда, чёрные брюки, чёрная кепка, чёрная маска и тёмные очки.

Все в зале остолбенели.

Кроме стройной фигуры, скрытой под чёрным, они не могли разглядеть в нём ничего определённого.

Когда незнакомец остановился и лениво окинул взглядом собравшихся сквозь тёмные стёкла, все наконец осознали.

— Кто… кто вы такой?! — вскочил с места начальник службы безопасности.

— Вы что… разве не обо мне только что говорили? — раздался низкий, зловещий механический голос с эффектом искажения.

— Вы… Кинг?! — с ужасом выкрикнул кто-то.

Незнакомец не ответил.

В следующее мгновение все почувствовали яркую вспышку отражённого света и услышали щелчок.

Инстинктивно они повернулись к источнику звука — к главному месту за столом.

Туда, прямо рядом с артерией запястья руководителя, глубоко воткнулся клинок, всё ещё мерцающий холодным блеском.

Лезвие вошло в дерево как минимум на полтора сантиметра.

Все невольно замерли, холодный пот струился по спинам.

А человек на главном месте задрожал всем телом и чуть не свалился со стула.

Механический голос снова прозвучал:

— Будь благоразумен. И не пытайся связаться с охраной — десять минут назад вся система видеонаблюдения в этом здании отключена, все каналы связи прерваны, система безопасности полностью парализована. Другими словами…

Он сделал паузу и слегка кивнул в сторону кнопки тревоги под рукой руководителя.

Его смех прозвучал ледяным:

— Даже если ты нажмёшь её, они всё равно не поднимутся.

— Ты… ты… — голос руководителя дрожал. — Что тебе нужно?!

Кинг молчал.

Он поднял руку.

В перчатке из чёрной бронеткани он держал миниатюрный Bluetooth-диктофон.

Он нажал кнопку воспроизведения.

Раздался знакомый голос:

— …Значит, найдите мне всю эту студенческую группу! Любыми способами заставьте их…

Это были его собственные слова — произнесённые в этом сверхзащищённом конференц-зале, но записанные целиком.

А сколько ещё подобных «грязных» разговоров здесь велись?

При этой мысли он окончательно потерял самообладание и инстинктивно попытался встать.

Но Кинг, будто предвидя его движение, до того, как тот полностью поднялся, слегка приподнял руку и опустил её вниз, словно приказывая.

— Сиди спокойно.

Механический голос прозвучал низко и с насмешкой.

Затем он подошёл к столу и сел на него, скрестив длинные ноги.

— Я пришёл сказать лишь об одном.

— Публикация этого материала — по моему приказу. Группа студентов к этому не имеет никакого отношения.

Диктофон в его руке опустился и лёгким стуком коснулся стола:

— Если с кем-либо из этой группы что-нибудь случится — эта запись и всё остальное, что у меня есть, немедленно попадёт в надзорные органы.

Он низко рассмеялся.

— Хотя, скорее всего, я доберусь до вас раньше них.

Мужчина встал и медленно, почти лениво, перевёл взгляд с одного лица на другое.

Потом, всё так же смеясь, направился к выходу.

— Вам остаётся только надеяться…

— Ведь законы этой страны не могут осудить мёртвого.

— !

Дверь захлопнулась с грохотом.

Очнувшиеся участники совещания переглянулись, у всех на лбу выступили капли пота.

А тем временем.

Кинг, успешно покинув здание, без выражения лица нажал на наушник-коммуникатор.

— Любым способом — угрозами, шантажом или связав — заставь её вернуться в страну до 24 часов завтрашнего дня!

*

На следующий день днём.

Международный аэропорт города G.

Из телефона доносилась жалоба Сюзан:

— Тун, почему ты так внезапно уезжаешь? Мы даже не успели устроить тебе прощальный ужин! И ты ведь не предупредила заранее — даже проводить не дала!

Су Тун с улыбкой вздохнула:

— Прости, Сюзан, это моя вина. Всё произошло неожиданно, я сама ничего не могла поделать.

На другом конце линии воцарилось молчание.

Спустя долгое время Сюзан спросила:

— Тун, правда ли, что эта публикация так сильно повлияла на тебя?

Су Тун слегка моргнула.

Потом легко сказала:

— Конечно. Ведь я не как профессор — он может всю жизнь проработать в университете, а мне это не подходит. Я хочу идти в практику.

Она опустила глаза.

— После того как моё имя как «расследователя» стало известно, ни одна газета или сайт в этой стране больше не возьмут меня на работу.

— От одного упоминания мне уже злость берёт! — зубами скрипнула Сюзан. — Не ожидала, что профессор окажется таким человеком! Выкручивать руки студентке, угрожая дипломом, чтобы украсть её репортаж! И ведь он был нашим наставником!

— …

Взгляд Су Тун на миг стал ледяным.

Через пару секунд она снова смягчилась и тихо улыбнулась.

— Он тогда правильно рассудил: я, простая выпускница, не выдержала бы такого общественного давления… Он, можно сказать, взял это на себя.

— Чушь! — возмутилась Сюзан. — Полностью разочаровалась в нём! Стыдно, что такой человек числится в моей академической истории как наставник!

— Да и ты столько трудилась, а тебе дали лишь формальный титул «расследователя»… Он просто…

— Ладно, Сюзан, — перебила её Су Тун с улыбкой.

Она подняла глаза на информационный экран над головой:

— Мой рейс скоро начнёт посадку. Свяжусь с тобой после возвращения.

— Хорошо! Счастливого пути!

— Спасибо. Пока.

Су Тун опустила телефон, и улыбка на её лице исчезла.

Без всякого выражения она повернулась к мужчине, стоявшему рядом.

— Мистер Тодд, вам действительно не нужно так за мной присматривать. Раз я согласилась уехать сегодня, не стану же я передумать.

Тодд добродушно ухмыльнулся и почесал затылок, ничего не ответив.

Но его взгляд уже снова быстро скользнул по залу аэропорта, по людям вокруг них.

Тодд незаметно постучал по браслету на запястье.

Сообщение «Всё спокойно» отправилось в эфир.

В душе он тяжело вздохнул.

…Если бы нужно было просто следить, его бы не послали. Такие утомительные задания по личной охране всегда достаются ему.

Су Тун внезапно спросила:

— Но всё же… насколько сильно Кинг не хочет меня видеть, если так торопится заставить вас выдворить меня обратно?

В её миндалевидных глазах сверкало невинное и любопытное выражение.

Однако Тодд, будучи единственным в отряде, кроме самого Кинга, кто видел, как Су Тун «меняла лицо» в казино, спокойно выдержал этот взгляд.

— Мисс Су, я лишь исполняю приказы.

Су Тун кивнула.

— И… с точки зрения вашей безопасности, возвращение домой — лучший выбор.

Су Тун рассмеялась:

— Только не говори, что он заставил меня вернуться из заботы о моей безопасности. Иначе я весь перелёт буду смеяться до боли в животе.

Тодд промолчал.

Ему очень хотелось напомнить ей, что Кинг через его микрофон и системы наблюдения слышит всё — каждое слово.

В этот момент по громкой связи аэропорта объявили посадку на рейс Су Тун.

Тодд наконец перевёл дух.

— Время пришло, мисс Су. Готовьтесь к посадке.

Су Тун с улыбкой подняла багаж.

— Спасибо за труды. Даже купил билет, чтобы «провожать» меня до самого трапа.

Из этого «провожать» явно чувствовалась обида, и Тодд виновато отвёл взгляд.

Но всё равно проводил её до контроля.

Прямо перед входом в тоннель к самолёту Су Тун остановилась и обернулась к Тодду с улыбкой.

— Спасибо. Ведь ты единственный, кто меня провожал.

— До свидания.

С этими словами она ушла, держа рюкзак в руке.


Тодд проводил её взглядом, пока фигура не исчезла из виду, затем отошёл в сторону и нажал на наушник.

— Кинг, она села на борт.

Закончив доклад, он с досадой посмотрел за пределы контроля.

…Он ведь не единственный, кто пришёл проводить её.

А в это время.

На первом этаже, за пределами контроля безопасности,

на одном из рядов аэропортовых скамеек сидел мужчина в сером пальто и чёрной маске. Его пристальный взгляд всё время был устремлён на контрольный пункт.

Казалось, он смотрел на кого-то… или же его взгляд был совершенно пуст.

На скамейке напротив, спиной к нему, сидел худощавый мужчина и, похоже, разговаривал по телефону.

Хотя расстояние между ними было большим, два голоса чётко звучали в наушнике Вэнь Цзина.

Один — добродушный:

— Босс, помни свои слова: интересы превыше всего. Не поддавайся импульсу и не покупай билет, чтобы лететь за ней!

— Да ладно тебе, — другой голос всё время смеялся. — Наш босс клялся: если только в мешке для трупов, иначе не вернётся домой. Эй! Босс, ты куда?!

Вслед за приглушённым возгласом худощавого мужчины, сидевший вдалеке человек вдруг резко встал.

Вэнь Цзин сорвал наушник и направился к кассам.

Вэнь Цзин дошёл до касс аэропорта и остановился.

Вдалеке за его спиной Лео с тревогой смотрел, но не осмеливался подойти и остановить его публично.

Миловидная сотрудница улыбнулась ему:

— Сэр, чем могу…

Она не договорила: на его запястье вибрировал гелевый браслет.

На чёрной поверхности мелькнула красная точка.

Взгляд Вэнь Цзина стал мрачнее.

http://bllate.org/book/4094/427141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода