× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Arrogant / Он такой дерзкий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный на вид мужчина азиатской внешности стоял у стола в зоне самообслуживания и молча вытирал столовый нож.

Его движения замерли, едва за спиной появился худощавый белокожий мужчина.

Он положил нож, обернулся и встретился взглядом с подошедшим. Затем бросил мимолётный взгляд за его спину и почти незаметно нахмурился.

— Где босс?

Худощавый, уже остановившийся рядом, с трудом сдерживал смех.

— Кинг слишком приметен. Как только вышел в холл, сразу же окружили несколько женщин. Сейчас он ведёт этих «бабочек» наверх. Спустится, только когда сумеет от них отвязаться.

— Что случилось?

— Ха-ха-ха, не спрашивай! — худощавый рассмеялся ещё громче. — По дороге кое-что разузнал: эти женщины так горячи, потому что Тодд, дурак, заказал Кингу костюм, который полностью совпадает с униформой официантов казино.

— …

Мужчина у стола молчал довольно долго, прежде чем медленно произнёс:

— Тодд мёртв.

Худощавый с наслаждением перекрестился на груди.

— Молюсь за него.


Тем временем, в западном крыле холла казино.

В мёртвой зоне видеонаблюдения Су Тун осторожно поправляла брошку-камеру на своём платье.

Убедившись, что самый крупный лепесток направлен прямо вперёд, она включила миниатюрный переключатель в форме листочка и вышла из туалета.

Три ступени вели прямо в холл казино. Она глубоко вдохнула и ступила на первую.

Именно в этот момент слева в её поле зрения вошёл мужчина.

Его одежда была ей отлично знакома — униформа официанта казино.

Однако самые неприметные чёрные брюки на его длинных ногах смотрелись так, будто он дефилировал по подиуму.

Су Тун инстинктивно подняла взгляд.

Пробежавшись по очертаниям грудных мышц, едва угадывающихся под тканью, она остановилась на профиле лица — от высокого лба под чёрными волосами до изящной, резкой линии носа, далее — по тонким губам, сжатым в лёгкой раздражённости, и завершая острым, как лезвие, подбородком.

Опомнившись, Су Тун мысленно свистнула.

— Да уж, настоящий экземпляр.

Почти сразу после этой мысли мужчина повернул голову и бросил на неё взгляд — словно уловив её мысли.

Су Тун замерла на месте: его глубокие глаза в приглушённом свете коридора отдавали лёгким оттенком синевы.

… Синие?

Ей показалось?

Но прежде чем она успела присмотреться, взгляд, полный холодного безразличия и угрозы, уже переместился в сторону.

Даже в последний момент, когда фигура исчезала в конце коридора, Су Тун ясно видела, как он с раздражением сорвал галстук. На профиле его брови были нахмурены в резкой, нетерпеливой дуге.

Затем стройная фигура скрылась из виду.

Прошло немало времени, прежде чем Су Тун пришла в себя. Уголки её губ дёрнулись.

Сорвал… галстук??

— Ух ты… — протянула она.

И пошла дальше, в сторону холла казино.

… Похоже, Лизе и её подружкам сегодня действительно стоит задуматься о совместном сборе средств.

Когда Су Тун вышла в холл, в казино «Эден» царило оживление — гораздо большее, чем когда она уходила.

Пока за ней никто не следил, она незаметно влилась в толпу и начала «прогулку» по периметру огромного зала.

Игровые автоматы, покер, техасский холдем…

Она старалась менять угол обзора так, чтобы все игровые столы и автоматы попали в кадр брошки-камеры.

Благодаря месяцам репетиций, она быстро обошла почти всё казино по кратчайшему маршруту.

Закончив, Су Тун отошла в угол и выдохнула с облегчением.

Ладони, спрятанные в складках юбки, слегка вспотели.

Основные материалы собраны. Осталось лишь… провести скрытое интервью.

Она подняла голову и незаметно начала осматривать зал — нужно было выбрать цель, с которой будет проще всего справиться.

— Эй, Поппи!

Внезапно рядом раздался голос.

Су Тун замерла и мысленно выругалась.

Но уже через секунду она обернулась, на лице её играла обворожительная, безобидная улыбка.

— Добрый вечер, мистер Кёрм.

— Добрый? — менеджер казино подошёл ближе и заговорил быстро и требовательно. — Я полвечера тебя искал! Сегодня гостей вдвое больше обычного, девчонки не справляются, а ты тут отдыхаешь?

— Простите, мистер Кёрм, — Су Тун не моргнув глазом солгала, — я только что выпила пару бокалов с одним из гостей, немного закружилась голова, поэтому решила немного отдохнуть здесь.

— Это недопустимо! — нахмурился менеджер. — Мы платим вам не за то, чтобы вы глазели по сторонам. Стойка обмена жетонов сейчас без персонала — иди туда и подмени кого-нибудь.

— Но я же на подработке. У меня нет обязанностей персонального сопровождения…

— Или хочешь, чтобы я доложил наверх о твоём безделье и вызвал охрану, чтобы тебя вывели?

— …

Глядя в эти прищуренные глазки, полные угрозы, Су Тун улыбалась всё так же мило, но зубы у неё от злости скрипели.

… Надеюсь, после сегодняшнего вечера ты не попадёшься мне на пути.

— Хорошо, мистер Кёрм, — сказала она, изгибая глаза в соблазнительные миндалевидные щёлочки. — Сейчас же пойду.

Она не стала медлить и направилась к стойке обмена.

Это место в казино «Эден» служило для обмена наличных на фишки и наоборот — и всегда было самым оживлённым в зале.

Даже миллион долларов здесь превращался в несколько аккуратных стопок фишек: всё решал один поднос.

Однако некоторые щедрые гости любили дополнительно заказывать официантку — якобы для подноса, но на деле — кто знает, что ещё.

Су Тун этой ночью «повезло» испытать на себе именно такую привилегию, обычно достающуюся только штатным официанткам.

— О, это моя персональная спутница на вечер? — спросил средних лет белокожий мужчина в костюме, любезно улыбаясь Су Тун. — Как мне вас называть, прекрасная девушка?

— Сэр, — вмешался стоявший позади него крупный белокожий мужчина, — ради вашей безопасности лучше —

— Тодд.

Средних лет мужчина раздражённо перебил его.

— Мы в «Эдене». Здесь со мной ничего не случится. И мне крайне неприятно, когда ты постоянно следуешь за мной. Сегодня вечером держись подальше.

С этими словами он сгрёб горсть фишек с подноса Су Тун и сунул их Тодду.

— Это тебе.

— Благодарю, сэр.

Тодд улыбнулся добродушно.

Когда он проводил глазами уходящего мужчину и Су Тун, его лицо мгновенно стало серьёзным. Он взял бокал с подноса проходящего официанта и бросил туда только что полученные фишки.

Официант поспешил поблагодарить.

Тодд кивнул и вдруг нахмурился.

— Ваша униформа… Все официанты здесь носят именно такой костюм?

— Да, сэр.

Тодд:

— …

Какая знакомая одежда…

Он не стал задерживаться и поспешил к зоне самообслуживания в юго-западном углу.

У длинного стола зоны самообслуживания стояли двое мужчин лицом друг к другу. Тодд незаметно подошёл к худощавому из них.

Едва он занял позицию, как услышал приглушённый смешок:

— О, неужели живой, Тодд?

— … — буркнул Тодд. — Как дела у босса?

— Как, по-твоему? — худощавый рассмеялся. — Благодаря костюму, который ты купил Кингу, женщины смотрели на него так, будто хотят разорвать на части и съесть.

Худощавый, по имени Лео, весело добавил:

— Пока Кинг занят, пей побольше — кто знает, увидишь ли ты завтрашнее утро?

Тодд разозлился:

— Не переживай, Лео, я не оставлю тебя одного страдать в этом мире.

Лео передёрнуло от этих слов, но прежде чем он успел ответить, их прервал всегда молчаливый Юй:

— Босс.

— …

Тодд и Лео одновременно напряглись, подняли глаза и увидели мужчину, который стоял напротив них за столом — когда он там появился, никто не заметил.

На нём был костюм, почти идентичный официантскому, но на голове нелепо красовалась чёрная бейсболка.

Козырёк был опущен низко, скрывая большую часть лица, и виднелся лишь резкий, красивый подбородок.

Несмотря на странный ансамбль, его фигура, идеально подчёркнутая костюмом, выглядела исключительно эффектно.

К счастью, этот угол зоны самообслуживания был тихим, и почти никто не обращал на них внимания.

Лео быстро пришёл в себя и поспешно стёр остатки улыбки с лица.

— К… Кинг.

— … Обсуждаете меня?

Мужчина не поднял головы. Его голос был низким и спокойным, в нём не чувствовалось ни тени эмоций.

Лео промолчал и машинально опустил взгляд.

Все трое прекрасно знали: когда Кинг в плохом настроении, он любит… играть с ножом.

И сейчас между его белых, длинных пальцев стремительно вращался столовый нож — почти до размытости.

— … Кинг, это была случайность! — заторопился Тодд. — Я не думал, что —

— Клац!

Резкий, леденящий душу звук удара металла по дереву, за которым последовало дрожание рукояти в воздухе.

Тот самый нож, который мгновение назад вращался в пальцах, теперь был вонзён в массивный деревянный стол на два сантиметра.

Тодд сглотнул, глядя на дрожащую рукоять.

Остальные слова застряли у него в горле.

Мужчина напротив наконец медленно поднял подбородок. Из-под чёрной бейсболки блеснули глубокие синие глаза.

Высокий нос, тонкие губы, словно лезвие.

— Задание пройдёт успешно — забудем об этом. Если провалится…

Он не договорил.

Тодд и Лео украдкой посмотрели на него и увидели, как уголки его губ дрогнули в холодной, леденящей улыбке.

— …

Этот многозначительный взгляд заставил обоих задрожать.

Такое лицо — и такое выражение…

— Они уходят, — внезапно сказал Юй, молчавший всё это время.

Трое незаметно посмотрели в указанном направлении.

Действительно, средних лет мужчина пытался увести с собой девушку.

— Вот же мерзавец… Ему столько лет, что он мог бы быть ей отцом! — прошептал Лео.

— Хотя, возможно, официантки здесь и рады таким «золотым дождям»?

Как будто в подтверждение его слов, девушка, которая до этого улыбалась и медлила, сделала шаг вперёд. Её длинные ноги мелькнули сквозь высокий разрез красного платья.

Платье официантки было коротким, без бретелек и с открытой спиной. Обнажённая кожа сияла белизной, словно снег, и заставляла прохожих невольно задерживать на ней взгляд.

Но девушка будто не замечала этого.

Она улыбалась, изгибая миндалевидные глаза, и, покачивая бёдрами, послушно последовала за мужчиной в коридор.

— Женщина-искусство, — покачал головой Лео. — Жаль такую красавицу.

— Да, — неожиданно отозвался обычно молчаливый Юй.

Получив удивлённые взгляды Тодда и Лео, он добавил:

— Слишком много макияжа.

http://bllate.org/book/4094/427129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода