Готовый перевод Transmigrated into a Butter Game Protagonist Bottom / Я попал в игру для взрослых: как выжить среди пяти безумных поклонников?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, знаю, иди уже скорее. Если сейчас не уйдёшь, то останешься помогать мне разгребать документы.

— Всё, бывай, меня дома дочка ждёт.

Девушка-секретарь была одинокой карьеристкой, в обычной жизни она жила с мамой, так что из-за этой командировки ей наверняка хотелось поскорее вернуться и отчитаться перед семьёй. Впрочем, эта поездка была вынужденной — обычно она в командировки не ездила.

Ши Суншэн топтался у входа в комнату отдыха. Эту проблему стоило решить как можно скорее, ведь теперь он не один, у него есть человек, который его ждёт.

— Ты собираешься входить? — снова раздался знакомый голос. — Я приготовил твои любимые блюда. Если не зайдёшь сейчас, они совсем остынут.

— У меня есть парень.

Глава 7

Чувства — это то, что в жизни невозможно навязать силой, по крайней мере, для Ши Суншэна это было именно так.

Перед тем как толкнуть дверь, он до последней секунды думал, хватит ли у него мужества — если не считать вчерашнего порыва — встретиться с этим человеком из прошлого.

Свет ламп дневного света в комнате отдыха был настолько ярким, что хотелось заслониться рукой. Непонятно почему, но стоило ему переступить порог, как всё тело охватило неприятное ощущение, будто под кожей ползали тысячи крошечных насекомых.

«Как же противно», — подумал про себя Ши Суншэн.

— Суншэн, ты пришёл. Я приготовил то, что ты больше всего любишь.

Су Цин, если присмотреться, выглядел почти так же, как в день окончания университета, вот только в уголках его глаз почему-то залегла печаль.

— Зачем ты снова меня ищешь? Нам не о чем говорить. Если нас увидят вместе, мой парень неправильно поймёт.

Лицо Су Цина вмиг побелело.

— Давай лучше поедим. Ты всё такой же: как только принимаешься за работу, совсем не бережёшь себя. Здоровье — это самое важное.

Он впился взглядом в Ши Суншэна, в его глазах читалась мольба. Казалось, он безмолвно просил: «Не надо, пожалуйста, не продолжай».

Но какой смысл тянуть с тем, что давно пора отсечь? Это лишь приумножает страдания.

Ши Суншэн тяжело вздохнул и сел напротив Су Цина.

— Су Цин, я помню, ты ведь уехал за границу? Почему вернулся?

— Да, уехал. Поэтому я стал скучать ещё сильнее. Там, в чужой стране, я каждую минуту думал о тебе.

Впервые этот человек был настолько прямолинеен, по крайней мере, в разговоре с ним. Су Цин поставил перед Ши Суншэном приборы и принялся безостановочно накладывать ему еду.

— Это говядина с томатами, я помню, ты её обожаешь. Ещё я сделал крылышки в коле.

— Я не буду это есть. — Ши Суншэн пристально посмотрел в глаза Су Цину. — Теперь ты готов рассказать, почему тогда уехал, не сказав ни слова? Почему не отвечал на звонки и даже просил общих друзей не говорить мне, где ты? Почему?

Он невольно вспомнил те события. Неужели он действительно стал настолько равнодушным, что может говорить об этом без дрожи в голосе?

День расставания пришёлся на дождливую погоду. Увидев в Вичате то внезапное сообщение, он даже подумал, что это какой-то глупый розыгрыш. А со следующего дня — пустая съёмная квартира, недоступные номера и человек, которого нигде нельзя было найти. Друзья на все вопросы отвечали одно и то же: «Не знаю, не ищи, это бессмысленно».

Да что вообще имеет смысл? Спустя несколько месяцев поисков он узнал от их куратора, что тот давным-давно улетел за границу. Оказалось, он готовился к отъезду уже давно. В тот миг всё вдруг сложилось в единую картину: вечные оправдания занятостью, высокие баллы на экзаменах IELTS, вечно недосказанные фразы и печальный взгляд.

Воспоминания причиняли боль. Даже если чувства остыли, старые раны всё ещё ныли.

— Су Цин, ты скажешь мне правду? — тихо произнёс Ши Суншэн. Он просто хотел получить ответ и заставить себя окончательно забыть этого человека.

— Суншэн, я не знал, как тебе сказать. Возможно, это моя никчёмная гордость… Я испугался, струсил.

— Ты лжёшь. Я не верю.

— Это правда. — Взгляд Су Цина был таким нежным, совсем как у того юноши из прошлого.

Всё это заставило Ши Суншэна с пугающей ясностью осознать: человек перед ним по-прежнему не хочет ничего объяснять. И какой тогда смысл было его искать?

Его разобрал нервный смех.

— Су Цин, чего ты в конце концов хочешь? Я прошу объяснений — ты молчишь, но при этом раз за разом появляешься рядом со мной. — Ши Суншэн задрожал всем телом, готовый швырнуть палочки ему в лицо. — Что, сейчас, когда ты добился успеха и у тебя стабильная жизнь, ты вспомнил обо мне? Су Цин, неужели твоя любовь настолько дешёвая?

— Нет, нет, я не это имел в виду! — Су Цин задрожал, слова путались, а на глазах выступили слёзы, полные невыносимой боли. — Я просто хотел увидеть тебя. Посмотреть, как ты живёшь, не похудел ли, помнишь ли ты меня ещё.

В то время мой отец внезапно заявился ко мне на работу, требовал денег, угрожал ножом. Моя мать, как пиявка, висела на мне, заваливала звонками, рассылала видео, где я когда-то подрабатывал в баре.

Су Цин начал заходиться в кашле, казалось, он сейчас выплюнет собственные лёгкие. Весь его облик был пропитан хрупкостью и болезненной чувствительностью.

— Я боялся, что ты пострадаешь из-за меня. Они использовали тебя, чтобы угрожать мне, однажды даже чуть не пустили в ход кулаки.

— Они пытались ударить тебя? — Ши Суншэн был в шоке. Он понятия не имел об этом, но, оглядываясь назад, понимал, что в тот период ему действительно жутко не везло.

— Какая связь между этим и твоим отъездом? Почему ты не сказал мне? Почему сбежал, ничего не объяснив?

— Я понял, что такой человек, как я, не сможет дать тебе счастья. Моя семья — это сплошной хаос, видео, из-за которых ты мог пострадать, — всё это давило на меня без остановки. Я струсил, отступил и просто сбежал.

Су Цин дрожащими руками закрыл лицо и зарыдал. Ши Суншэн замолчал, охваченный противоречивыми чувствами.

— Су Цин, перестань реветь. Как утка, честное слово, — с досадой пробормотал Ши Суншэн.

http://bllate.org/book/40937/5208699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода