Готовый переклад The Actor's Exclusive Extra / Статист для кинозвезды: Романтика в свете софитов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, форму бровей поменяй, в ней недостает мужественности.

— Хорошо!

Визажист легко согласилась, повернула голову Цзян Чэна и на цыпочках прошлась кистью пару раз.

— Так пойдет?

— Да, сойдет, пошли!

Все подошли к съемочной площадке, и режиссер многозначительно посмотрел на Шэнь Цзюньи.

— Цзюньи, объясни-ка ему сцену, и почти сразу начнем.

— Хорошо!

Цзян Синюэ стояла среди людей и прислушивалась к словам режиссера, отчего вмиг испугалась.

— Кто это тут такой крутой, раз сам кинозвезда Шэнь взялся объяснять ему сцену?

Ассистентка тихонько зашептала, а когда увидела человека рядом с Шэнь Цзюньи, у нее засияли глаза.

— Ой, а кто это такой? Такой красивый, почему я его раньше не видела? И надо сказать, эта разница в росте так гармонично смотрится...

Она не успела договорить, как заметила, что Цзян Синюэ от злости закусила нижнюю губу.

— Весь в свою мамашу, просто шлюха.

Даже при всей своей глупости ассистентка понимала, что продолжать дальше не стоит.

— Кхе, кинозвезда Шэнь с виду держится просто, не хочешь тоже сходить к нему за разбором сцены?

М?

Цзян Синюэ моргнула, слова ассистентки мгновенно озарили ее.

Это же шанс! Редкая возможность сблизиться с Шэнь Цзюньи! Как это она раньше до этого не додумалась?

Этот Цзян Чэн и впрямь прирожденная шлюха!

При этой мысли гневное выражение лица исчезло, сменившись на манящее.

Цзян Чэн стоял посреди толпы людей и камер, и его всего охватило волнение.

Шэнь Цзюньи поднял руку, положил ему на плечо и слегка сжал.

Наконец-то дотронулся!

— Не переживай, это очень легко. Просто берешь этот сверток с письмом, входишь, передаешь мне и останавливаешься сбоку.

— Без слов?

— Без. Впрочем, если захочешь, можешь назвать меня господином, это придаст персонажу больше жизни.

Цзян Чэн серьезно кивнул.

— Сначала попробуем?

— Хорошо!

Увидев, что тот выходит, Шэнь Цзюньи обернулся, сел в кресло великого наставника, взял книгу и опустил взгляд.

Тук! Тук! Тук!

— Войдите!

Цзян Чэн с шелковым свертком-письмом в руках стремительно вошел и слегка поклонился.

— Господин!

Шэнь Цзюньи на мгновение задумался, встал и усадил Цзян Чэна в кресло великого наставника.

— Смотри, я покажу!

— ...Хорошо!

Цзян Чэн сидел в кресле, выпрямив спину, а в его глазах мерцал огонек.

Закончив показ, он немного подумал, опустив голову, а когда снова поднял ее, вид у него был чрезвычайно уверенный.

— Я еще раз попробую!

— Хорошо!

Режиссер стоял неподалеку, сидел за камерой с веером-тыковкой и, наблюдая эту сцену, чуть не закатил глаза до небес.

И это называется объяснением сцены? Разве что за руки не водили, учируя каждую мелочь!

С каких это пор у Шэнь Цзюньи такой мягкий характер?

Пусть с виду он и производит впечатление скромного благородного мужа, на деле язык у него ядовитый до ужаса — кто попадется ему под горячую руку, живым не уйдет, с того шкуру сдерут.

— И что за фрукт этот Цзян Чэн?

Чтобы Шэнь Цзюньи лично обучал кого-то — такого раньше еще не бывало, и вокруг сразу же столпилось немало людей в надежде подсмотреть что-нибудь необычное.

Закончив показ, Цзян Чэн повторил всё еще раз.

Шэнь Цзюньи кивнул, уголки его губ изогнулись в красивую улыбку.

— Годится, правда ведь очень просто?

Цзян Чэн стоял на месте с сияющей улыбкой.

— Это учитель Шэнь отлично объясняет!

— В тебе тоже определенно есть талант. Не думал сниматься в кино?

— Нет, я не очень привык стоить перед камерой.

— Тоже верно, у каждого свои устремления.

Режиссер снова закатил глаза, взял рупор и закричал:

— Закончили?

— Да!

— Тогда начали!

Отыграв роль статиста-стражника, Цзян Чэн сначала вернулся в гримерку Шэнь Цзюньи смыть грим и переодеться, а затем сразу же пошел помогать разбирать реквизит.

Вернувшись полчаса спустя, он услышал, как режиссер разразился бранью:

— Ты что творишь? Такую простую сцену не можешь осилить с трех дублей?!

Цзян Синюэ тоже была очень красивой, но зависела от грима и света, и под определенным углом на нее действительно хотелось смотреть, не отрывая глаз.

В этот момент она стояла посреди площадки, обиженная до слез, готовых вот-вот пролиться, и этот хрупкий вид с легкостью вызывал у мужчин избыток сочувствия.

Шэнь Цзюньи отошел в сторону, взял поданный Лю Цзэчуанем стакан с водой и сделал глоток.

— Учитель Шэнь, у меня сегодня не очень хорошее состояние, вы не могли бы объяснить мне сцену?

Цзян Чэн слегка приподнял брови, подумав: неужто она решила пойти против него?

Рука Лю Цзэчуаня, принимавшего стакан, мгновенно замерла.

Он подумал: сестрица, ну ты даешь, снимаю шляпу перед твоим мужеством, раз ты решаешься так разговаривать с нашим братом Шэнем!

— С такой актерской игрой ты даже до статиста не дотягиваешь, тебе лучше вернуться на переплавку и переродиться!

— У меня что, много времени? Если чувствуешь, что не справляешься, просто уходи из шоу-бизнеса и не мозоль глаза зрителям.

— ...

Цзян Чэн замер на месте: казалось, это были те самые слова, которые он только что произнес, и они так быстро вернулись бумерангом, ударив по Цзян Синюэ. Надо сказать, это было даже приятно.

Цзян Синюэ вытаращила невинные глаза, не веря, что эти слова могли слететь с уст Шэнь Цзюньи.

Куда подевался тот терпеливый кинозвезда, который учил людей и даже не погнушался лично выйти на площадку показать сцену?

Цзян Синюэ от злости потеряла дар речи.

— Учитель Шэнь, почему вы не учите меня, а его учили?

Лю Цзэчуань мысленно зажег по ней свечку.

Режиссер хлопнул себя по лбу: ну все, сегодняшние съемки, похоже, сорваны.

Шэнь Цзюньи повернулся к ней, и его взгляд был полон ледяной насмешки.

— Он схватывал с первого раза, а ты такая тупая — с какой стати тебе с кем-то сравниваться?

— Прежде чем равняться на других, взвесь сперва собственные силы. С таким уровнем тебя еще берут в актрисы третьего-четвертого эшелона — боюсь, китайский шоу-бизнес уже не спасти.

Глаза Цзян Синюэ округлились еще сильнее, и крупные слезы покатились градом.

Заметив неладное и опасаясь, как бы она не ляпнула еще чего лишнего, ассистентка тут же увела ее с середины площадки в сторону.

— Простите, режиссер, простите, учитель Шэнь, у Юэ-Юэ сегодня просто состояние не очень.

Шэнь Цзюньи усмехнулся.

— Режиссер, если не получается, замените человека, не затягивайте процесс. Мои деньги с неба не падают!

Только тут Цзян Синюэ сообразила, что натворила дел, и тут же оттолкнула ассистентку, утирая слезы.

— Нет-нет, я могу играть. Простите, я сейчас же возьму себя в руки, дайте мне десять минут, всего десять минут.

Режиссер беспомощно покачал головой:

— Ладно, приди в себя, а мы пока снимем следующую сцену.

Цзян Синюэ благодарно улыбнулась режиссеру и тут же направилась в сторону подправлять макияж.

Унимая эмоции, она бросала взгляды на суетившегося на площадке Цзян Чэна, и ее снедала черная зависть.

— Поди зови его сюда, пусть поможет!

— Кого?

— Цзян Чэна!

Ассистентка приоткрыла рот, желая отговорить ее.

— Еще не идешь? Не послушаешься — заменю.

— ...Ладно уж!

У ассистентки не было выбора, пришлось согласиться.

Цзян Чэн с некоторым раздражением подошел к ней.

По правде говоря, он не совсем понимал, почему Цзян Синюэ так ополчилась против него. Разве нельзя было жить мирно, не мешая друг другу?

Он и не собирался возвращаться в семью Цзян, и всё сказанное Цзян Цюьюнь тогда было чистейшей правдой, только вот та, похоже, ему не поверила.

— Принеси мне вон тот стульчик.

— Я сам принесу!

— Сиди на месте, пусть Цзян Чэн идет.

Ассистентка неловко улыбнулась, ее лицо выражало крайнее недоумение.

Цзян Чэн стоял на месте и не двигался.

— Это работа ассистента, а не моя.

— Что, прикрываешься учителем Шэнем, так теперь и палец о палец ударить не можешь?

— Цзян Синюэ, я не понимаю, почему ты обязательно цепляешься ко мне.

— Почему? А еще спрашиваешь почему? Конечно, из-за твоей матушки!

Наученная горьким опытом, Цзян Синюэ понизила голос.

— Моя мать уже умерла, с уходом человека угасает и огонь. Обязательно теребить прошлое?

— Ха, ты все еще здесь, как же тут забудешь?

Цзян Чэн рассмеялся от злости, его взгляд постепенно холодел.

Уж больно она была избалованной, совершенно не умела себя сдерживать. Стоило Шэнь Цзюньи отчитать ее, как она прибежала отыгрываться на нем, решив, что он легкая мишень.

— Цзян Синюэ, ты случаем не думаешь, что я так уж дорожу этой фамилией?

— Ошибаешься. То, за что вы с матушкой так зубами держитесь, для меня пустой звук.

— На этот раз прощаю, но если вздумаешь повторить, не обессудь.

С этими словами он резко развернулся и хотел было уйти, но Цзян Синюэ схватила его за руку.

— А ну стой, договаривай до конца, а потом уходи!

— Ой-ой, актриса третьего эшелона задирает младшего помощника по реквизиту на съемочной площадке. Интересно, если это видео выложить в сеть, найдется ли зритель?

Звонкий голос раздался со стороны, тело Цзян Синюэ окаменело, и она тут же отпустила Цзян Чэна.

Строго говоря, у дорамы «Река гор и рек» не было главной героини, а Нин Цзя играла роль с наибольшим количеством сцен — наложницу третьего принца.

Только что закончив сниматься в массовой сцене с Шэнь Цзюньи и остальными, она спустилась вниз и увидела, как Цзян Синюэ измывается над человеком.

Она давно терпеть ее не могла, так что случай подвернулся как нельзя кстати.

Заслонив собой Цзян Чэна, она бросила:

— Иди работай, готовься к следующей сцене.

— Большое спасибо!

Цзян Синюэ проводила взглядом уходящего Цзян Чэна, но ничего поделать не могла.

В кругах упорно ходили слухи о влиятельных покровителях Нин Цзя, и пока это не подтвердилось, портить с ней отношения не стоило.

— Сестрица Нин, это мои семейные дела.

— Что за дела ни будь, обижать людей — это неправильно. К слову, почему ты еще не на площадке? Снова хочешь наслушаться ругани?

Цзян Синюэ с трудом растянула губы в улыбке и двинулась к центру площадки.

Нин Цзя холодно фыркнула и последовала за ней.

http://bllate.org/book/40936/5208589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу