Готовый перевод The Actor's Exclusive Extra / Статист для кинозвезды: Романтика в свете софитов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Цзян Чэн, в честь преемственности отцу

— Близкие Ли Яоцинь? Здесь есть близкие Ли Яоцинь?

— Я здесь!

Цзян Чэн встал с ледяного сиденья в больничном коридоре и быстрым шагом направился к медсестре.

— Сходите взглянуть в последний раз, а как закончите — позовите меня!

— Хорошо, спасибо!

Цзян Чэн слегка поклонился, кивнул и пошел вглубь помещения.

Внутри морга по обеим сторонам стояли два ряда высоких железных шкафов, один из выдвинутых ящиков испускал зловещий холод.

Он остановился рядом и опустил взгляд внутрь, на мгновение погрузившись в оцепенение.

Это была мать прежнего владельца тела — Ли Яоцинь.

Она тихо лежала там, словно погрузилась в сон, если бы не тонкий слой инея на поверхности кожи.

Это была очень красивая женщина, и даже морщинки в уголках глаз не могли скрыть ее былого великолепия.

К сожалению, на ее прекрасном лице красовался шрам, тянувшийся от левой скулы до самого уголка рта, словно трещина на изящном фарфоровом изделии.

Цзян Чэн тихо выдохнул.

Он попал сюда из другого мира два дня назад и все это время пребывал в полной растерянности.

Сегодня он только сходил в колледж за дипломом, как ему позвонил сосед.

Мать прежнего владельца покончила с собой.

Услышав эту новость, Цзян Чэн почему-то почувствовал облегчение, и лишь затем накатила волна тоски.

Она освободилась.

Через несколько минут он вышел к двери и позвал медсестру.

— Нужно вызвать машину, чтобы отвезти тело на кремацию?

— Нужно.

Цзян Чэн добавил ее в Вичат и перевел деньги.

— Я не знаком с этой процедурой, будьте добры, помогите мне со всем разобраться.

Медсестра приняла деньги и решительно кивнула:

— Без проблем, иди жди у входа, я позову, как все подготовлю.

— Хорошо!

Денег на банковской карте осталось немного, но эту сумму потратить было необходимо — пусть это станет последней точкой в судьбе прежнего хозяина тела.

Цзян Чэн уселся на клумбу у входа и затуманенным взглядом уставился на поток машин и людей.

Больница — это место, которое всегда остается невероятно многолюдным, независимо от времени суток.

— Цзян Чэн?

Навстречу шла группа людей. Во главе процессии шел мужчина средних лет вместе с женщиной в роскошных одеждах, с высокомерным выражением лица и преисполненным отвращения тяжелым макияжем.

— Это я, а вы?

— Я законная жена Цзян Чэня.

Цзян Чэн замер.

Цзян Чэнь приходился ему биологическим отцом.

Ли Яоцинь была любовницей, разрушившей чужой брак. Узнав о беременности, она не только не стала избавляться от ребенка в больнице, но и пришла в дикий восторг, полагая, что сможет занять место законной жены.

Однако Цзян Чжэнь в тот же миг переменился в лице. Мало того, что она не добилась своего, ее еще и предали полному забвению.

Та рассчитывала, что та отступит, но та истолковала все по-своему, решив, что это проверка со стороны Цзян Чжэня, и упрямо родила ребенка.

Она даже дала ему имя — Цзян Чэн, в честь преемственности отцу.

Узнав об этом, Цзян Чжэнь лишь на секунду задумался и смирился с реальностью, но с тех пор, помимо необходимых алиментов, больше никогда не навещал Ли Яоцинь.

В канун Нового года, когда Цзян Чэню исполнилось три года, Цзян Чжэнь по какой-то причине вспомнил о ней и заявился к ним, чтобы вместе встретить праздник.

Ли Яоцинь тщательно принарядилась и снова провела с ним ночь.

Но кто бы мог подумать, что на следующее утро после ухода Цзян Чжэня законная жена Цзян Цюьюнь заявилась к ним с толпой людей, сорвала с нее одежду и жестоко избила.

Маленький Цзян Чэн со страху забился в шкаф и не смел вылезти, пока снаружи не стихли все звуки.

Цзян Цюьюнь исцарапала лицо Ли Яоцинь своими длинными ногтями, оставив глубокий, доходящий до кости шрам.

С тех пор та словно помешалась.

В ее доме то и дело околачивались разные мужчины, правда, все они были далеко не такими богачами, как Цзян Чжэнь.

Время от времени на пороге появлялись и незнакомые женщины, которые вновь избивали ее до полусмерти.

Ли Яоцинь окончательно покатилась по наклонной.

Цзян Чэн поднялся навстречу Цзян Цюьюнь.

— Вы что-то хотели?

— Твой отец велел мне забрать тебя домой, пошли!

— Но похороны моей мамы еще не закончены.

В глазах Цзян Цюьюнь мелькнуло холодной искрой раздражение, и когда она снова посмотрела на него, на ее лице застыло выражение, будто она проглотила муху.

Впрочем, и правда: вряд ли кто-то смог бы смириться с тем, что сын любовницы забирается в чужой дом да еще и заставляет законную жену лично ехать за ним.

Цзян Цюьюнь едва не скрежетала зубами от ненависти.

— Эту мелочь уладят другие, пошли, не тяни время.

— Тетя Цзюнь, давайте поговорим!

Цзян Цюьюнь, уже повернувшаяся, чтобы уйти, обернулась и удивленно посмотрела на этого сопляка.

— О чем говорить?

— Дайте мне денег, и я гарантирую, что больше никогда не переступлю порог дома Цзян.

Глаза Цзян Цюьюнь сузились.

— С чего бы мне тебе верить? Вдруг ты передумаешь, и я останусь в дураках? По-твоему, я дура?

— Мне незачем вас обманывать. Это моя мама изо всех сил рвалась в семью Цзян, а я хочу лишь держаться подальше.

В этот момент к обочине подкатал фургон, и из пассажирской двери выпрыгнула медсестра.

— Цзян Чэн, все готово, просто поезжай за ними, водитель подскажет, что делать.

— Хорошо, спасибо вам, сестрица!

Цзян Чэн выдавил из себя улыбку и повернулся к Цзян Цюьюнь.

— Вы наверняка знаете мои контакты и адрес, я сначала поеду и устрою похороны мамы.

Сказав это, он запрыгнул в фургон, который направился в сторону крематория.

Водитель вкратце объяснил порядок действий и больше ничего не говорил.

Цзян Чэн хранил молчание всю дорогу, и лишь когда Ли Яоцинь отправили в печь, из его глаз беззвучно покатились слезы.

Это была скорбь прежнего хозяина тела: хотя душа уже покинула его, физическая оболочка инстинктивно пролила слезы.

Похоронив прах, ближе к полудню Цзян Чэн уставшим вернулся в съемную квартиру.

Стоило ему завернуть за угол лестницы, как он увидел полную женщину, стучавшую в его дверь.

Цзян Чэн порылся в памяти прежнего владельца и сразу узнал в ней хозяйку квартиры.

— Ой, ты вернулся? Похороны закончились?

— Да, вы что-то хотели?

На лице квартирной хозяйки отразилось сложное выражение, она замялась, не договорив.

Цзян Чэн сразу все понял: та узнала о смерти жильца, испугалась и пришла выселять, чтобы больше не сдавать ему квартиру.

— Тетя, вы не могли бы дать мне пару дней? Мне нужно подыскать другое жилье.

— Конечно, никаких проблем, только остаток арендной платы и залог я тебе не верну. Мне ведь еще придется тратиться на проведение поминальных обрядов, иначе кто потом снимет это жилье? Сам подумай, разве нет?

Цзян Чэн нахмурился.

— Остаток аренды можете не возвращать, но залог верните.

— Ой, да ты знаешь, сколько стоят обряды? Это очень дорого, тех денег и близко не хватит...

— Верните залог, и через неделю я съеду.

Цзян Чэн спокойно смотрел на нее.

Впереди еще оставалось три месяца оплаченной аренды, их можно было не возвращать, но в залоге лежало три тысячи юаней, и бросать их на ветер он не собирался.

Квартирная хозяйка нахмурилась, подумав, что если сильно надавить на парня, тот растреплет всем вокруг, и квартиру потом вообще никто не снимет.

— Ладно уж, давай поживее съезжай, утром деньги — вечером ключи!

Не добившись выгоды, хозяйка тоже перестала любезничать и с недовольным видом зашагала вниз по лестнице.

Навстречу ей поднимались мужчина и женщина. Судя по одежде, они были явно не из простых, и хозяйка не удержалась, бросив на них пару любопытных взглядов.

— Это здесь?

— Да, только неизвестно, вернулся ли он.

Цзян Чэн прервал движение ключа в замочной скважине и обернулся.

Глава 2. Стоит тебе выделиться внешностью, и найдется немало желающих в тебя вложиться

Этот многоквартирный дом был невероятно старым, ветхим, грязным и неухоженным.

Цзян Цюьюнь поднималась по лестнице, приподнимая подошву платья и не скрывая брезгливости на лице.

— На каком этаже он живет?

— На третьем, вон там, прямо перед нами...

Не успела она договорить, как они подняли головы и увидели Цзян Чэня, который спокойно смотрел на них.

Цзян Чэнь не унаследовал отцовского дела, зато ему досталось восемьдесят процентов красоты Ли Яоцинь, а остальное — от Цзян Чжэня.

Цзян Цюьюнь встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза: она до смерти ненавидела это лицо, каждый раз при виде него ощущая глубокое поражение.

Она уже несколько соглядатаев отправляла тайком понаблюдать за этим юношей. То ли удар от смерти матери оказался слишком тяжелым, но сегодняшний Цзян Чэн казался каким-то другим, нежели прежде.

Его взгляд был невозмутим, словно он заранее знал, что она непременно придет.

Цзян Цюьюнь откашлялась.

— Цзян Чэн, давай поговорим!

— Хорошо, тетя Цзюнь, прошу в дом!

http://bllate.org/book/40936/5208586

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода