Готовый переклад Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Соблазнение

Этот юный господин по имени Мин Ло обладал на редкость прекрасным лицом: каштановые волосы, бледно-фиолетовые глаза. Он был одет в явно великоватую ему слуржительскую робу, к которой прилипла пара обрывков овощных листьев.

— Ты кто такой?

Хотя юный господин и сбегал из дома, он явно не ожидал, что обычный слуга при встрече с ним будет вести себя подобным образом.

Ань Цзэ говорил с предельно мягкой интонацией, неся полную чушь:

— Меня зовут Анни, я пришёл к вам в дом подзаработать, заодно прячусь от врагов. Раз уж ты теперь беглец, ваше семейство наверняка перевернёт всё вверх дном в поиски. Конечно же, мне нельзя здесь оставаться~

— Раз ты собрался бежать из дома, то наверняка приготорил космический корабль, верно? У тебя либо есть те, кто примет тебя снаружи, либо корабль с высочайшим уровнем автопилота.

— Сомневаюсь, что тот, кого встречают сообщники, стал бы так жалко прятаться в мусороперерабатывающей, а значит, у твоего корабля должен быть очень высокий класс управления.

Он активно рекламировал себя:

— Послушай, ты бежишь из дома, а мне нужно избежать тотальной проверки со стороны твоего клана. Как насчёт того, чтобы я помог тебе выбраться с Планеты Минхун, а ты позволишь мне подняться на твой корабль?

— К тому же, шанс успешно сбежать вдвоём куда выше, чем в одиночку, правда ведь?

Мин Ло показалось, что его и впрямь околдовали.

Казалось бы, этот парень по имени Анни выглядит сущим мальчишкой; казалось бы, они видят друг друга впервые в жизни; казалось бы, сам он сбегает из дома, да ещё и попался на глаза незнакомцу...

Но каким-то непостижимым образом Мин Ло поверил ему. Ему казалось, что всё сказанное этим человеком — чистая правда, и он непременно исполнит своё обещание.

Ань Цзэ запихнул юного господина Мин Ло в мусорный бак, после чего покатил тележку к задним воротам поместья. Поравнявшись с дядей-водителем мусоровоза, к которому он успел привыкнуть за эти дни, он произнёс:

— Это последняя партия. После сегодняшнего дня мы, должно быть, сможем вернуться в космопорт.

Водитель с улыбкой похлопал Ань Цзэ по плечу:

— Молодчина, парень! Слышал, кто-то из начальства положил на тебя глаз.

Ань Цзэ приподнял бровь, и на его лице промелькнула искра радости:

— Правда? Тогда буду надеяться на вашу удачу!

Затем он сменил тему:

— Кстати, дядя, вы не знаете, где тут поблизости есть цветы? Кто-то из поместья, у кого на руке печать-оберег Семьи Антас, приказал мне добыть большой букет. Наверное, хочет ублажить какую-нибудь госпожу.

Водитель опешил:

— Цветы? Внутри планеты и так всё искусственное, если цветы тут и есть, то только выращенные в оранжереях, разве нет?

Ань Цзэ огорчённо вздохнул:

— Мне не понять причуд тех великих людей, но если я не выполню приказ...

Поскольку дядя-водитель возил мусор по поместью Антас, он прекрасно понимал всю мерзость этих с виду приличных господ. Поразмыслив, он подсказал:

— Перевалишь через тот холм, за ним есть рощица, там должно быть немало красивых розовых цветов.

Ань Цзэ просиял от восторга:

— Тогда не подбросите меня туда?

Водитель охотно согласился:

— Без проблем.

Устроившись на пассажирском сиденье, Ань Цзэ болтал с водителем и одновременно прислушивался к звукам голосового плеера на передней панели.

Всё было именно так, как он и предполагал: хотя Мин Ло пропал, Семья Антас не стала поднимать шумиху, ведя поиски скрытно. Люди на периферии и вовсе не подозревали, что в поместье что-то произошло.

Добравшись до места, Ань Цзэ резво выпрыгнул из машины собирать цветы, а водитель уехал.

Юный господин Мин Ло, сидевший в мусорном баке, вот так просто уехал вместе с мусоровозом.

Мин Ло: Какого чёрта! Подожди, стоп, не так!!

Ань Цзэ нёс в руках огромный букет цветов, а пальцами вертел космический узел, который он стянул с Мин Ло.

Эта штуковина войдёт в массовый обиход лишь спустя добрый десяток лет, а пока что она оставалась секретной технологией высокого уровня Федерации. Раз уж у юного господина Семьи Антас уже имелся космический узел, до чего же отвратительны эти власть имущие~

Теперь же всё это добро досталось Ань Цзэ.

Если он не ошибался, похищенный кораблик, на котором Мин Ло тайком собрался бежать, находился как раз внутри космического узла.

Напевая себе под нос песенку, Ань Цзэ вернулся в мусороперерабатывающую. Наблюдатель тут же привязался к нему с расспросами, почему он так долго отсутствовал. Ань Цзэ преподнес ему огромный букет и с трепетным видом пояснил:

— Тот господин, что заходил сюда ранее, был поражён запахом, вот я и подумал — прибраться здесь получше и поставить свежие цветы, чтобы аромат загнал всю смрадную гадость.

Глядя на смущенный вид Ань Цзэ, надсмотрщик хоть и затаил в душе злость, но уже не так сильно кипятился.

Он фыркнул:

— Уход с рабочего места без уважительной причины! Штраф!

Ань Цзэ понурил голову, изображая глубокое расстройство:

— Я виноват.

Следующая фраза надсмотрщика гласила:

— Но учитывая, что трудишься ты на совесть, на этот раз штрафовать не стану. Смотри мне, чтобы в последний раз!

Глаза Ань Цзэ блеснули, и он одарил надсмотрщика сияющей улыбкой:

— Большое спасибо! Вы просто чудесный человек!

Ань Цзэ сунул цветы в вазу с водой, а в воду опустил спрятанный космический узел.

В тот же вечер нанятые со стороны повара должны были покинуть Планету Минхун. Тайком пробравшись к надсмотрщику, Ань Цзэ выпросил у него разрешение взять с собой гостинцы для товарищей — всего лишь один скромный букет.

При отъезде всех наёмных поваров тщательно досматривали телохранители — они смертельно боялись, что кто-то унесёт что-то из имущества поместья.

Сам надсмотрщик сейчас ходил по струнке, поскольку управляющие наверху по непонятной причине сильно нервничали. Выслушав просьбу Ань Цзэ и не утруждая себя долгими раздумьями, он махнул рукой и дал добро.

Когда Ань Цзэ прошёл досмотр, надсмотрщик велел передать ему цветы вместе с вазой.

Прижимая к груди вазу, Ань Цзэ выглядел невероятно счастливым и переполненным благодарности.

— Ах, люди из Семьи Антас просто замечательные!

Старый повар тоже получил солидное вознаграждение и, услышав слова Ань Цзэ, искренне поддержал его:

— И правда, народ в Семье Антас щедрый.

Старик и юноша наперебой восхваляли Семью Антас прямо в летающем катере, который к тому же принадлежал самой семье. Обслуживающий персонал слушал их с чувством глубокой гордости и причастности.

Поэтому, когда Ань Цзэ и старый повар прибыли в порт и сошли с катера, они неотступно следовали по пятам за членами экипажа, словно свита. Портовая охрана приняла их за слуг, прибывших из поместья Антас, и не стала устраивать досмотр.

Старый повар угостил работников катера роскошным ужином, после чего Ань Цзэ вернулся в гостиницу, собрал свои нехитрые пожитки и на третье утро подал хозяину заявление об увольнении.

В глазах юноши горел яркий свет: казалось, благодаря поездке в Семью Антас он разглядел куда более ослепительный путь впереди и теперь жаждал вырваться на просторы звёздной вселенной, а не прозябать в тишине маленькой забегаловки.

Хозяин гостиницы проникся глубоким чувством: он изрёк, что у молодёжи великие устремления, раз дорога лежит перед ними — значит, надо идти.

Вдобавок он снабдил Ань Цзэ билетом на звездолёт, поскольку тот заявил, будто отправляется на другую планету постигать кулинарное искусство.

С безмерной благодарностью Ань Цзэ подхватил багаж и с лёгким сердцем покинул гостиницу. Пройдя в зону ожидания космопорта, он сначала завернул в туалет, переоделся в форму портового работника и с важным видом шагнул в служебную зону.

Отыскав слепую зону без камер видеонаблюдения, Ань Цзэ активировал тот самый космический узел и принялся терпеливо ждать.

Спустя примерно четверть часа в конце коридора послышались шаги.

Сказать, что их выдал именно звук шагов, было бы не совсем точно. Обладая острым слухом и зрением, Ань Цзэ легко улавливал любые шорохи, в то время как любой другой на его месте не услышал бы ровным счётом ничего.

Ань Цзэ мысленно кивнул: и впрямь под стать юному господину знатного рода, боевые искусства у него поставлены на совесть.

— Не прячься, юный господин, ты пришёл~ — с улыбкой бросил Ань Цзэ. — Пойдём, пора угонять катер из порта.

Мин Ло, которого он не видел три дня, изменился до неузнаваемости. Смятенный и ледяной взгляд, форма портового рабочего — глядя на космический узел в руке Ань Цзэ, юный господин был готов кинуться на него и разорвать зубами.

— Ты обманул меня!

Ань Цзэ нашел это забавным:

— Ой, юный господин, не сердись. Оставь я этот космический узел у тебя, ты бы всё равно не смог вывезти его целым и невредимым.

Технология космических узлов до сих пор оставалась строжайшей тайной, и у Семьи Антас наверняка имелись приборы для их отслеживания.

— Что же до тебя самого... — с абсолютной уверенностью в голосе произнёс Ань Цзэ, — то пока за тобой нет слежки, с твоими способностями ты бы точно сумел удрать с Планеты Минхун.

Мин Ло нахмурился. Ему казалось, что этот человек окутан густым туманом и он совершенно не понимает его истинных намерений.

— Чего ты добиваешься?

Ань Цзэ отмахнулся:

— Да ни к чему не стремлюсь, просто хочется развлечься.

Раньше он жил слишком тяжело, а теперь намерен дать волю своей натуре!

Ань Цзэ улыбался, и в его лазоревых глазах читалось полное безразличие — словно злобное божество играло с миром смертных, небрежно двигая фигуры на доске.

Мин Ло замер. Глядя в глаза этого мальчишки, он почувствовал, как в груди что-то ёкнуло.

В этом было что-то безумное, но в то же время невероятно пьянящее.

— Развлечься? И как же ты собрался развлекаться? — ухмыльнулся Мин Ло. — Ты до сих пор не назвал своего имени.

Ань Цзэ рассмеялся в голос:

— Можешь звать меня как угодно.

Мин Ло:

— Мусорщик?

Ань Цзэ свистнул:

— Как пожелаешь.

Мин Ло умолк. Подобное легкомысленное отношение со стороны юноши пугало.

Будучи выходцем из знатного рода, Мин Ло обладал неплохой проницательностью.

Тот, кто способен так улыбаться, кому плевать на чужие оценки и кто поступает исключительно по-своему, либо безумно самонадеян и заносчив, либо действительно обладает колоссальной силой.

Мин Ло взял себя в руки:

— У меня есть свои дела, некогда мне с тобой в игры играть.

Он посмотрел на Ань Цзэ:

— Впрочем, раз тебе нечем заняться, лучше помоги мне. Мой катер огромен, для тебя там точно найдется местечко.

Он произнёс это с невероятной гордостью — так, будто это Ань Цзэ умолял его взять его на борт.

Хотя на деле это он сам напрашивался на помощь со стороны Ань Цзэ.

Ань Цзэ улыбнулся и охотно согласился:

— Ладно. Но сейчас самое главное — покинуть Планету Минхун.

Он слегка качнул в руке космический узел:

— Наверняка ведь объявится погоня, верно?

Мин Ло кивнул:

— Вообще-то порт — это часть внешней оборонительной системы Планеты Минхун. Я изначально планировал улизнуть тихо, но шанс на успех был лишь пятьдесят на пятьдесят.

Хотя подготовленный Мин Ло катер обладал функцией маскировки за счет преломления световых частиц, в защитной системе Семьи Антас имелись коды распознавания подобных эффектов. Стоило кому-то из персонала активировать эту функцию, и катер Мин Ло немедленно высветился бы на радарах.

— Следуй за мной.

Уверенно бросил Ань Цзэ:

— Нет такого катера, которым я не смог бы управлять.

http://bllate.org/book/40935/5208470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу