Готовый перевод I'm the Villain? I'll Make the Hero's Family Tree My Fish Pond / Хочешь, чтобы я стал злодеем? Я превращу родословную героя в рыбный пруд: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин системы, забудь, проблема невелика.

Фаньтун закрутило предупредительную реплику, но в итоге снова проглотило её. Поведение Ши Суя невозможно было измерить рамками нормальной логики, так что ему оставалось лишь честно исполнять роль системного инструмента.

Верившая в свою удачу вечеринка превратилась в фарс со спасением утопающих в бассейне. Главный виновник, Ши Суя, благополучно скрыв свои заслуги, тихо вернулся к столику, где прежде стоял торт, и взял пустую тарелку.

— Что происходит внизу?

У окна на втором этаже виллы мужчина в чёрной шёлковой пижаме заглядывал вниз из-за занавесок. Верхние пуговицы пижамы были застёгнуты до самого горла, но даже свободный крой не мог скрыть его безупречной фигуры.

Доносившиеся снизу сквозь стекло крики раздражали своей назойливостью.

Половина лица мужчины тонула в тени, однако можно было разглядеть чёткие, резкие линии подбородка.

— Господин, это день рождения молодого мастера.

Согнувшись в поклоне, ответил телохранитель.

Гу Сыбай, ставший свидетелем всей сцены, указал через стекло на притаившегося в углу Ши Суя с игривыми нотками в голосе:

— А он тогда кто?

Телохранитель проследил за его взглядом и увидел светловолосого юношу, который послушно стоял на месте. Поразмыслив пару секунд, он неуверенно произнёс:

— Кажется... это парень молодого мастера?

— Парень Гу Тинсюаня? Повезло же этому сопляку.

Мужчина понизил голос до шёпота — то ли сетуя на несправедливость, то ли просто констатируя факт.

Телохранитель бросил взгляд на барахтающегося в бассейне Гу Тинсюаня. Одолеваемый сомнениями и не понимая, кого именно Гу Сыбай имеет в виду под словом он, телохранитель мог лишь покорно склонить голову и поддакивать:

— Вы абсолютно правы, господин.

Мам, я в школу!

Ши Суй спустился по лестнице и поприветствовал женщину, сидевшую на диване.

Госпожа Ши была француженкой — обладательницей открытого, жизнерадостного нрава, потрясающей костной структуры и головокружительных пропорций тела. До замужества за господином Ши она работала супермоделью.

Увидев приближающегося сына, Селиндайер тут же поднялась на ноги и с улыбкой заключила его в крепкие объятия.

Bonjour mon petit bébé, comment as-tu dormi hier?

Ши Суй в ответ тоже пожелал ей доброго утра:

Bonjour maman.

Повар приготовил завтрак, Сяо Суй, может, поешь дома, прежде чем ехать?

Селиндайер потрепала сына по мягким пушистым светлым волосам и мягко спросила.

Хорошо, спасибо, мам.

Прежде Ши Суй был сиротой: хотя его любили дедушка и многочисленные старшие сестрицы, пустоту от отсутствия материнской любви восполнить было невозможно.

И хотя он принял воспоминания прежнего владельца тела, сталкиваясь с Селиндайер лицом к лицу, он всё ещё чувствовал себя немного скованно.

Глупый малыш Сяо Суй, за что ты благодаришь маму?

За обеденным столом были поданы блюда как китайской, так и западной кухни. Ши Суй протянул руку к французскому багету, который раньше никогда не пробовал, но Селиндайер не успела его остановить.

Раздался хрустящий звук: «га-бром».

Ши Суй молча опустил хлеб и прижал ладонь к щеке — на багете красовались лишь два слабых следа от зубов.

Ши Суй отделался лёгким испугом, а вот краешек багета слегка испачкался.

Сяо Суй, разве ты обычно не любишь такое?

Селиндайер нахмурилась и обеспокоенно посмотрела на него.

Я просто хотел попробовать, больше никогда не буду это есть.

В конце концов, зубы у него всего одни, и если он их обломает, то не сможет наслаждаться остальной вкусной едой.

А вот хрустящие жареные палочки из теста ютяо, нежнейшее паровое яичное суфле и кругленькие булочки с начинкой из крабовой икры, у которых стоило лишь чуть-чуть ткнуть палочкой в кожицу, как наружу выплёскивался ароматный бульон...

Поешь и поезжай в школу на машине.

Я понял.

Допив последнюю каплю соевого молока, Ши Суй с улыбкой бросил в ответ и вихрем исчез из виду.

— Хозяин системы, скоро поступят новые указания по сюжету: прибыв в школу, Гу Тинсюань потребует, чтобы ты публично извинился перед главной героиней, тебе просто нужно подчиниться.

Сидевший в семейном «Кайенне» Ши Суй при этих словах прищурился и подсознательно уточнил:

— Мне достаточно просто извиниться, верно? Никаких заготовленных реплик на случай того, что именно говорить, не требуется?

Этот вопрос застал Фаньтун врасплох. Поспешно порывшись в своём руководстве, оно спустя пару минут выдало ответ:

— Да, твоя задача — лишь двигаться по сюжету, в остальном можешь импровизировать.

Ши Суй опустил голову и принялся крутить в пальцах деревянную бирку на запястье, прикрыв глаза и погрузившись в какие-то мысли.

— Молодой мастер, мы приехали.

Молодой водитель повернулся, чтобы предупредить Ши Суя, и вышел из машины, чтобы открыть перед ним дверь.

Учебников для занятий в университете требовалось немного — почти на каждую пару хватало одной-двух книг.

Закинув рюкзак на одно плечо, Ши Суй только ступил на землю, как ему тут же преградил дорогу поджидавший его невесть где Гу Тинсюань.

— Молодой мастер.

Водитель, опасаясь, что его молодого мастера обидят, уже собрался было выступить вперёд на защиту, но Ши Суй спокойно его остановил:

— Братец Чэнь, поезжай назад, тут пустячное дело, я сам со всем справлюсь.

Ши Суй махнул рукой, веля ему уезжать.

Хотя водитель и тревожился, ослушаться воли Ши Суя он не смел, поэтому тронулся с места, поминутно оглядываясь назад.

— Кх-кх, Ши Суй! Знаешь ли ты, скольких хлопот твои вчерашние выходки стоили мне и Сяо Жуань, кх-кх!

Гу Тинсюань вчера наглотался воды в бассейне почти до отвала, прежде чем его вытащили, и теперь каждое его слово сопровождалось кашлем. В тоне сквозили упрёки и недовольство, а брови были сошлись на переносице.

— Особенно Сяо Жуань! Она ведь девушка, а ты взял и столкнул её в воду! Чему тебя учили с детства?

Гу Тинсюань безостановочно обвинял Ши Суя, и в его нравоучениях отчётливо сквозило самодовольное старческое менторство.

— Не столкнул, а сбросил.

Ши Суй больше не мог это слушать и напрямую перебил его.

Голос его звучал тихо.

— Что ты сказал?

Гу Тинсюань расслышал не всё.

Ши Суй повторил прямо ему в лицо, чётко проговаривая каждое слово, и даже намеренно повысил голос ради страдающего тугоухостью главного героя.

— Я говорю: я её не сталкивал, я скинул её прямо в воду. Если бы я просто столкнул, она бы упала на мелководье, а я не хотел, чтобы она выбиралась наверх, так что закинул её сразу на глубину.

Переварив услышанное, Гу Тинсюань почувствовал, как у него на лбу запульсировала вена, а от охватившего бешенства в голове помутилось.

http://bllate.org/book/40932/5207896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода