× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло три минуты. За это время в душе юноши разыгралась, казалось, не одна буря, способная перевернуть небо и землю, прежде чем его взгляд наконец медленно, почти неохотно опустился на синюю карточку, лежавшую прямо под глазами.

…Всего один взгляд.

Так он убеждал сам себя.

И смотрел целую минуту.

Спустя минуту Вэнь Юйфэн отвернулся ещё более бесстрастно, чем прежде.

Ничего не понял.

Автор примечает:

Юйфэн: …Обидно до боли в самолюбии.

Цинь Цинь стояла у двери класса 7 «Б» и с недоумением смотрела на ученика перед собой.

— Просто передай ему эту записку.

Тот покачал головой с досадой:

— Послушай, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто сегодня в обед Линь Вэньтао прямо в классе объявил: если кто-нибудь придёт с ответами на задачи — никому не передавать, он сам выйдет забрать.

Цинь Цинь слегка нахмурилась:

— А почему?

— Не знаю… Но не переживай, он только в туалет сходил, скоро вернётся… Эй! Линь Вэньтао!

Ученик, стоявший напротив Цинь Цинь, вдруг заметил за её спиной приближающуюся фигуру и замахал рукой.

Как только Линь Вэньтао обратил на них внимание, тот парень хитро усмехнулся:

— К тебе пришла новенькая из шестого класса! Я её специально задержал — ну как, по-дружески?

Подошедший Линь Вэньтао лёгонько толкнул его кулаком в плечо:

— Ладно, как-нибудь угощу.

Затем он повернулся к всё ещё растерянной девушке:

— Уже решила задачу? Так быстро?

Цинь Цинь, хоть и не понимала, зачем ему обязательно нужно говорить лично, не стала задумываться и с лёгкой улыбкой протянула ему листок с упражнениями.

— Да. На прошлом уроке самостоятельной работы я закончила все задания, так что оставшееся время посвятила твоей задаче.

— Ну как, получилась задачка? — Линь Вэньтао принял листок, пробежался глазами по аккуратному почерку и поднял взгляд. — Особенно по сравнению с предыдущей — заметен ли прогресс в моём умении составлять задачи?

Цинь Цинь не спешила отвечать. Она немного помолчала, обдумывая, а затем спокойно и чётко перечислила:

— В условии две ловушки, которые сбивают с толку и запутывают. В решении есть поворотный момент — если не преодолеть его, задачу не решить. Но стоит пройти через этот поворот — и дальше всё идёт гладко.

Линь Вэньтао покачал головой с улыбкой:

— Ясно, тебя не обмануть.

Цинь Цинь не ответила, но её глаза, изогнувшиеся в весёлые месяцки, ясно говорили, что сейчас ей очень радостно.

— Ах да, — вдруг вспомнила она. — Ты же хотел меня о чём-то попросить? Твой одноклассник сказал, что ты настоял на личной встрече.

— …Да, кое-что есть.

Взгляд Линь Вэньтао дрогнул.

Глядя в любопытные глаза девушки, он в последний момент изменил то, что собирался сказать, и снова улыбнулся:

— Я внимательно прочитал твой ответ на предыдущую задачу, но твой способ решения отличается от моего оригинального. Хотел бы обсудить наши подходы.

— Разные методы? — глаза Цинь Цинь загорелись, уголки мягких губ приподнялись. — Отлично! Посмотрим, чей путь короче и яснее, и сможем поучиться друг у друга!

Улыбка Линь Вэньтао стала шире, а в глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— У тебя есть время после следующего урока? Может, сходим в читальный зал и обсудим?

Цинь Цинь инстинктивно хотела кивнуть, но вдруг вспомнила, как однажды, когда она объясняла задачу Юй Вэню — тому самому красавчику-однокласснику, — Вэнь Юйфэн явно расстроился.

…«Ты можешь объяснять только мне»…

Этот низкий голос будто ещё звучал у неё в ушах.

Цинь Цинь тихо вздохнула.

Хотя это, казалось бы, и не совсем объяснение задачи, почему-то ей стало невероятно неловко — и она не могла просто так согласиться.

Пока Цинь Цинь колебалась, подыскивая подходящий предлог для отказа, над её затылком вдруг раздался ленивый голос:

— Извини.

Вэнь Юйфэн одной рукой легко придержал плечо девушки и чуть оттянул её назад, увеличив расстояние между ней и Линь Вэньтао.

Затем он прищурился и, слегка наклонив голову, с насмешливой усмешкой посмотрел на Линь Вэньтао:

— Это мой личный репетитор. Прости, но в аренду не сдаётся.

Его тон был небрежен и даже издевателен, но в глубине чёрных глаз, словно два острия клинков, сверкала холодная опасность. Один лишь взгляд заставлял мурашки бежать по коже.

Улыбка Линь Вэньтао постепенно исчезла сразу после появления Вэнь Юйфэна и его слов.

Он долго молча смотрел в глаза сопернику, а потом снова усмехнулся и перевёл взгляд на Цинь Цинь:

— Цинь Цинь тоже уже согласилась?

Цинь Цинь сначала растерялась от внезапного появления Вэнь Юйфэна и его действий, но теперь уже пришла в себя.

Услышав вопрос Линь Вэньтао, она с сомнением нахмурила тонкие брови.

…А ведь она и не соглашалась, верно?

Пока она размышляла, рядом с ней парень опустил на неё взгляд.

Цинь Цинь инстинктивно подняла лицо и посмотрела на него.

Рука, лежавшая на её плече, опустилась. Вэнь Юйфэн, не отрывая взгляда от девушки, наклонился к её уху:

— Не хочешь согласиться?

Цинь Цинь нахмурилась:

— Но…

Тёплое дыхание у её уха сопроводилось тихим, хрипловатым смешком.

— Тогда… попрошу тебя. Хорошо?

………

Цинь Цинь широко раскрыла глаза от изумления, и только когда Вэнь Юйфэн выпрямился, она очнулась.

Этот человек… чересчур играет не по правилам!

И хоть она прекрасно понимала, что он делает это нарочно, щёки её всё равно непроизвольно вспыхнули.

— Если не ответишь, сочту за согласие.

В глазах Вэнь Юйфэна играла всё более явная насмешка.

Цинь Цинь сердито прикусила нижнюю губу и уставилась на него круглыми, как у совы, глазами.

— Ладно.

Прервал эту сцену стоявший рядом Линь Вэньтао, чьё лицо уже потемнело.

Он сжал кулаки и бросил недобрый взгляд на Вэнь Юйфэна, уголки губ дернулись:

— Вэнь, не мучай Цинь Цинь. — Он повернулся к девушке. — Всё равно всего лишь одна задача. Я просто запишу свой способ и пришлю тебе.

Цинь Цинь колебалась, но кивнула:

— …Прости.

Линь Вэньтао снова улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он помахал листком с задачей:

— Твою задачу я тоже обязательно внимательно и тщательно разберу.

С этими словами он бросил мимолётный взгляд на Вэнь Юйфэна и развернулся, чтобы уйти.

— Постой.

Вэнь Юйфэн резко окликнул его, и в его глазах мелькнул холод.

Когда Линь Вэньтао остановился и обернулся, Вэнь Юйфэн сначала посмотрел на девушку рядом:

— Иди пока в класс.

Цинь Цинь инстинктивно воспротивилась этому. Она посмотрела на Вэнь Юйфэна, потом на Линь Вэньтао и, нахмурившись, снова перевела взгляд на первого.

— Вэнь Юйфэн, не надо…

— Со мной всё в порядке, — Вэнь Юйфэн поднял правую руку с повязкой. — Просто вспомнил, что пора пить антибиотики, а воды не набрал. Пойди, принеси мне стакан.

Цинь Цинь с подозрением смотрела на него, но в его глазах не было и тени неискренности — только лёгкая, уверенная усмешка.

Она неохотно нахмурилась и серьёзно предупредила:

— Не смей обижать одноклассника.

Вэнь Юйфэн отвёл лицо и тихо фыркнул.

Через пару секунд он снова посмотрел на неё. Голос стал чуть хриплее:

— …Хорошо.

Перед тем как уйти, Цинь Цинь всё ещё не была спокойна и, указав пальцем в воздухе на его правую руку, сказала:

— Неважно из-за чего — если рана снова откроется, я пересяду обратно рядом с Фан Сяоцзин.

— …Цзэ, — уголки губ Вэнь Юйфэна дернулись в дерзкой усмешке, но в глазах промелькнула нежность. — Уже научилась меня шантажировать?

На этот раз Цинь Цинь не ответила. Она лишь сердито глянула на него и побежала в класс.

Когда Вэнь Юйфэн убедился, что девушка скрылась из виду, он медленно обернулся.

Его улыбка полностью исчезла, а во взгляде читалась ледяная жестокость.

— Давай поговорим, — произнёс он.

Линь Вэньтао, пользуясь поворотом, сразу развернулся:

— Мы с тобой, Вэнь, даже знакомыми не назовёмся. О чём тут говорить?

Вэнь Юйфэн низко рассмеялся, но в глазах не осталось и следа веселья:

— Раз тебе не о чём говорить, тогда впредь держись от неё подальше.

С этими словами он собрался уходить.

Но за его спиной раздался смех Линь Вэньтао:

— Держаться подальше? Ха-ха! Разве эти слова не тебе самому следует выслушать?

Вэнь Юйфэн остановился и бросил на Линь Вэньтао ледяной взгляд из-под бровей.

— Что не так? — Линь Вэньтао подошёл ближе, встав рядом с ним. — Честно говоря, не понимаю, как такая девушка, как Цинь Цинь, вообще может водиться с тобой? Что ты можешь ей дать? Только тянуть вниз по учёбе? Или собираешься уводить её на прогулы, в драки? Или, может, курить и тусоваться в барах?

Вэнь Юйфэн не выглядел разгневанным, но его глаза становились всё холоднее:

— Это не твоё дело.

— Я не осуждаю, я предостерегаю, — фыркнул Линь Вэньтао. — Кроме проблем и давления со стороны учителей и родителей, ты ничего ей не дашь… Лучше уж заранее отойти в сторону, пока не стало слишком поздно.

— Я сказал!

В одно мгновение Вэнь Юйфэн резко схватил стоявшего рядом за воротник и с силой прижал к стене.

Среди испуганных возгласов учеников в коридоре он пристально впился взглядом в глаза Линь Вэньтао, и его хриплый, низкий голос прозвучал почти зверски:

— Ты. Не. Имеешь. Права!

………

Цинь Цинь уже подходила к двери своего класса, когда заметила у входа девочку в форме младших классов, которая спорила с ответственным за порядок в классе.

— Правда-правда не могу передать!

Ответственный из шестого класса был готов заплакать:

— Если он спросит, мне конец!

Девочка из младших классов умоляюще цеплялась за него:

— Старшеклассник, помоги! Просто положи на его парту!

Цинь Цинь с интересом наблюдала за происходящим, но, решив, что это её не касается, собралась пройти мимо.

Но как только она поравнялась с ними, ответственный, словно увидев спасение, ткнул в неё пальцем:

— Пусть она передаст! В нашем классе только она одна может подойти к нему и остаться живой!

Цинь Цинь: «…??»

Услышав это, девочка из младших классов с сомнением посмотрела на Цинь Цинь. Заметив перед собой «старшеклассницу», которая была даже ниже её ростом, но обладала удивительно красивым лицом, она на миг почувствовала враждебность.

Однако, взглянув на розовый конверт в своей руке, девочка всё же подошла к Цинь Цинь и сунула ей записку.

Спасённый ответственный моментально скрылся.

Цинь Цинь растерянно смотрела на стоявшую перед ней девочку:

— Тебе что-то нужно?

Девочка сунула розовый конверт Цинь Цинь в руки и глубоко, почти под прямым углом, поклонилась:

— Старшая сестра! Пожалуйста, передай это Вэнь Юйфэну-сэнпаю! Большое спасибо!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала вниз по лестнице.

Цинь Цинь осталась стоять на месте с розовым конвертом в руках, широко раскрыв глаза от изумления.

Помедлив пару секунд, она вздохнула и направилась в класс.

http://bllate.org/book/4093/427077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода