× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот миг Цинь Цинь краем глаза заметила на внутренней стороне парты учебник по математике в аккуратной обложке.

— Лучше возьму твой, — сказала она, вставая на цыпочки и тянуться за книгой. — Так удобнее выделять главное.

Вэнь Юйфэн отвёл взгляд от её лица и перевёл его на учебник в свежей обложке.

Брови его слегка приподнялись.

…Когда это он успел обернуть математику в плёнку?

Но прежде чем он успел разобраться в этом вопросе, Цинь Цинь уже вытащила книгу.


Что-то она показалась ей подозрительно толстой?

Цинь Цинь не успела как следует подумать об этом, как уже раскрыла «учебник».

Перед её глазами предстала белокожая обнажённая девушка в соблазнительной позе.

Цинь Цинь остолбенела, её красивые миндалевидные глаза широко распахнулись.

Спустя несколько секунд от белоснежной шеи начала расползаться краска стыда, поднимаясь всё выше, пока не окрасила в румянец даже мочки ушей, словно жемчужины, окатив их закатным светом. Щёки же будто набрали румяна изнутри — сквозь бледную кожу проступил нежный алый оттенок.

— …Вэнь Юйфэн!

Только чем сильнее она нервничала, тем тише звучал её голос — тонкий, как писк комара, мягкий и безвольный.

Однако даже такого звука хватило, чтобы сидевшие позади ученики заинтересованно обернулись.

Но Цинь Цинь уже не обращала на них внимания. В её чёрных, прозрачных, как вода, глазах стояла влага, делая их беззащитными и невыносимо манящими.

Прошло несколько секунд, прежде чем она подняла лицо и бросила на ничего не подозревавшего Вэнь Юйфэна взгляд, полный гнева, стыда и досады.

Маленькие пальцы крепко сжали края журнала.

— Это… что такое?

Голос девушки дрожал, хотя она и не осознавала этого сама, а наигранно суровое выражение лица полностью выдавало её румянец.

В этот момент Цинь Цинь стояла у парты, и с точки зрения сидевшего за ней Вэнь Юйфэна была видна лишь аккуратно запечатанная обложка «учебника по математике».

Небрежная усмешка на его губах на миг замерла. Он поднял глаза и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Он протянул руку, чтобы взять книгу.

— …

«Хлоп!» — книга упала на парту, и девушка развернулась и убежала.

Вэнь Юйфэн на секунду опешил, затем опустил взгляд.

Раскрытая страница демонстрировала ему обнажённую красавицу, кокетливо позирующую и соблазнительно улыбающуюся.

— …Чёрт.

В коридоре учебного корпуса для одиннадцатиклассников школы «Иши» шла миниатюрная девушка с охапкой контрольных работ. Её изящное личико было серьёзным и сосредоточенным, глаза смотрели прямо перед собой.

А за ней, как навязчивый хвост, который никак не отстанет, следовал Ли Сян:

— Цинь Цинь, ты должна мне верить!

Он стонал, то с одной, то с другой стороны обегая девушку, чтобы не отстать от её неизменного шага.

— Честно! Этот журнал мой, обложку и переплёт я сам делал — у нашего Юйфэна с этим вообще ничего общего!

— …

Цинь Цинь молчала, но в голове сами собой всплыли образы, которые она только что увидела.

Щёки её слегка порозовели, в чистых глазах вспыхнуло раздражение, и она крепче сжала зубы, ещё больше ускорив шаг.

— Ах, Цинь Цинь, ну ты же неправильно поняла…

Ли Сян отчаянно пытался её догнать.

— Ты не можешь обвинять невиновного, согласна?

Услышав это, Цинь Цинь наконец остановилась.

Прижав к себе стопку работ, она резко повернулась и пристально уставилась на Ли Сяна.

Тот вздрогнул под её строгим взглядом и инстинктивно стёр с лица шутливое выражение.

И тогда она мягко, но чётко произнесла:

— Этот журнал твой?

— Да!

Ли Сян энергично закивал.

— Тогда почему он лежал на парте Вэнь Юйфэна?

Ли Сян не задумываясь ответил:

— Я сам туда положил. Юйфэн не знал.

— На твоей парте мало места?

Цинь Цинь прикусила губу и, подняв лицо, не отводя взгляда, смотрела на Ли Сяна.

Тот смутился и покачал головой:

— Ну… местом не разживусь, но всё же не так свободно, как у Юйфэна. У него полпары пустует, я туда и складываю свои журналы — так учителя точно не станут рыться.

Цинь Цинь нахмурилась:

— Если ты не боишься, что учитель заглянет, зачем тогда прятать журнал под обложкой учебника по математике?

— …………

Ли Сян запнулся.

Он ведь не мог сказать, что после визита Ци Лулу решил прикрыть Юйфэна, обернув журнал в обложку!

Да и сегодня он только что уверял какую-то девчонку, что их Юйфэн «чист, как слеза», — если сейчас вылезет история с Ци Лулу, их Юйфэн, пожалуй, сдерёт с него шкуру целиком…

Увидев, что Ли Сян молчит, Цинь Цинь сжала губы:

— Значит, твоё объяснение, почему журнал лежал у него, вообще несостоятельно.

Ли Сян вспотел:

— Ну это… эээ…

— Тогда задам ещё один вопрос, — сказала Цинь Цинь, крепче прижимая к себе стопку работ. — Вэнь Юйфэн хоть раз прикасался к этим журналам?

Ли Сян инстинктивно хотел покачать головой, но в последний момент вспомнил:

В прошлый раз, когда приходила Ци Лулу, Юйфэн всё же взял журнал и полистал пару страниц, а потом швырнул обратно на парту.

Как только Ли Сян замешкался, Цинь Цинь поняла ответ.

Девушка редко позволяла себе такое, но сейчас тихонько фыркнула, сердито взглянула на Ли Сяна и развернулась, чтобы уйти.

Её собранные в хвост каштановые локоны пружинисто подпрыгивали при каждом шаге, явно выдавая, что настроение хозяйки сейчас совсем не миролюбивое.

Ли Сян остался позади, готовый рыдать и царапать стену от отчаяния.

Его объяснения получились хуже некуда — теперь он молил лишь об одном: чтобы Юйфэн оставил ему хоть глоток воздуха…

…………

Во время послеобеденной зарядки Чжуо Анькэ пришла к классу одиннадцатого «В».

Одноклассники уже привыкли к этой девушке, часто наведывающейся в их класс, поэтому, как только кто-то из выходивших учеников заметил её, он опередил её вопрос:

— Ищешь Цинь Цинь, да?

Чжуо Анькэ на секунду удивилась, а потом, поняв, улыбнулась и кивнула.

Вскоре Цинь Цинь вышла из класса.

Едва они поздоровались, Чжуо Анькэ принялась внимательно разглядывать подругу с головы до ног.

Затем она приподняла бровь:

— Кто рассердил нашу маленькую Цинь?

Цинь Цинь опешила:

— Никто…

— Не думай, что сможешь меня обмануть, — с улыбкой Чжуо Анькэ ткнула пальцем в её носик. — Твоё настроение написано у тебя на личике.

— …

Цинь Цинь не привыкла к таким девичьим ласковым жестам. От неожиданности она застыла на несколько секунд, а потом даже уши её слегка порозовели.

Увидев это, Чжуо Анькэ покатилась со смеху:

— Цинь Цинь, у тебя такая тонкая кожа! Что же будет с твоим парнем в будущем??

Цинь Цинь вздохнула:

— Перестань надо мной подшучивать.

— Ладно-ладно, не буду, — Чжуо Анькэ сдержала смех, хотя весёлые искорки в глазах ещё долго не гасли. — Раз тебе не по себе, а солнце сегодня не слишком жарит, давай прогуляемся по стадиону?

Цинь Цинь немного подумала — дел у неё не было — и, прищурившись, мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Они договорились, и Чжуо Анькэ потянула подругу вниз по лестнице.

Был уже конец сентября, и дневная жара в Цинчэне всё ещё давала о себе знать. К счастью, сегодня небо плотно затянули облака, не давая солнцу пробиться, и прогулка по аллее под деревьями не казалась утомительной.

Учебный корпус для одиннадцатиклассников находился недалеко от стадиона, и в это время между уроками ученики расходились кто куда. Следуя за потоком, Цинь Цинь и Чжуо Анькэ вскоре добрались до западных ворот стадиона.

Физическая подготовка у Цинь Цинь была посредственной, да и сама она не любила спорт. Кроме того, в школе «Иши» у неё почти не было друзей, кроме Чжуо Анькэ, поэтому она редко выходила погулять.

Стадион она посещала лишь во время военных сборов и уроков физкультуры.

Но Чжуо Анькэ была непоседой, и стоило им подойти к стадиону, как она, увидев почти пустую беговую дорожку, тут же оживилась:

— Похоже, сегодня тут будут соревнования! Пойдём посмотрим?

— Соревнования?

Цинь Цинь удивилась.

Но прежде чем она успела ответить, Чжуо Анькэ уже потянула её через поле к баскетбольной площадке, расположенной на возвышении в несколько широких каменных ступеней.

Действительно, едва они подошли к подножию лестницы, как сверху донёсся гул толпы.

— Так много народу? Неужели играет сборная школы?

Чжуо Анькэ сама себе пробормотала:

— Странно, не слышала, чтобы у сборной были сегодня тренировочные матчи…

Цинь Цинь же при звуках криков и возгласов поддержки почувствовала головную боль.

Она слегка нахмурилась:

— Анькэ, я не понимаю правил баскетбола — смотреть всё равно не пойму…

— Да ладно тебе, — Чжуо Анькэ весело засмеялась. — Кто просит тебя смотреть на мяч? Все смотрят на игроков! Говорят, в сборной несколько очень симпатичных старшекурсников. Пойдём, полюбуемся!

Она потянула Цинь Цинь вверх по широким ступеням.

Но те оказались слишком высокими, и Цинь Цинь решила, что ей придётся карабкаться. Она с опаской посмотрела на ступени и молча свернула к обычной узкой лестнице сбоку.

Чжуо Анькэ уже поднялась на две-три ступени, как вдруг обернулась и не увидела подругу ни спереди, ни сзади, ни слева, ни справа.

Сначала она удивилась, но потом заметила Цинь Цинь у маленькой лестницы в стороне.

Поначалу Чжуо Анькэ не поняла, в чём дело, но, осознав, почему подруга обошла ступени стороной, расхохоталась до слёз.

— …

Цинь Цинь, покраснев, спокойно поднялась наверх, делая вид, что не замечает её реакции.

Когда они вышли на площадку, их всё равно поразило количество народа — толпа стояла плотными кольцами, одно внутри другого.

— …Что тут происходит?

Чжуо Анькэ, только что успокоившаяся, снова оцепенела и тут же хлопнула по плечу одну из взволнованных девушек:

— Почему сегодня так много людей? У сборной внутренний матч?

Девушка, стоявшая на цыпочках и пытавшаяся протиснуться внутрь, раздражённо обернулась и, не глядя на спрашивающую, буркнула:

— Какая сборная! Там Вэнь Юйфэн из одиннадцатого играет с парнями — разделились на две команды.

Услышав это, глаза Чжуо Анькэ загорелись.

Она обернулась к Цинь Цинь и взволнованно воскликнула:

— Слышала, Цинь? Наш школьный хулиган играет в баскетбол! Отличный шанс — пойдём, принесём ему воду и полотенце!

— …

Стоило Цинь Цинь услышать имя Вэнь Юйфэна, как у неё возникло желание немедленно развернуться и убежать. Конечно, она не собиралась участвовать в шутках подруги.

Она слегка потянула руку, но не смогла вырваться из хватки Чжуо Анькэ, и в итоге только мягко запротестовала:

— Анькэ, не шали… Мне хочется пить, давай купим воды.

— Ни за что.

Чжуо Анькэ без колебаний отказалась, на секунду сделала серьёзное лицо, а потом снова улыбнулась:

— Мне всё время рассказывали, какой Вэнь Юйфэн крут в баскетболе, но увидеть его в деле — всё равно что поймать дракона за хвост: он всегда играет, когда мы на уроках. Сегодня же, наконец-то, повезло — обязательно надо посмотреть!

Видя, как Цинь Цинь неловко молчит, Чжуо Анькэ полупринуждённо, полумоляще потянула её за руку:

— Даже если тебе неинтересно, удовлетвори моё любопытство… Обещаю, всего на пару минут.

Цинь Цинь не умела отказывать и не знала, как выкрутиться, поэтому позволила увлечь себя в толпу.

Чжуо Анькэ была высокой и зоркой — подпрыгнув несколько раз, она нашла место, где толпа была пореже.

Она потянула Цинь Цинь туда и, воспользовавшись их хрупкими фигурами, осторожно протиснулась ближе к центру.

Когда они наконец добрались до внутреннего круга, Цинь Цинь чувствовала, что в лёгких почти не осталось воздуха.

Остановившись, она подняла глаза на площадку.

Там играли две команды: одна в яркой спортивной форме, другая — просто в белых рубашках поверх школьной формы, чтобы отличать стороны.

Возможно, он был слишком ярким — Цинь Цинь лишь мельком взглянула на площадку и сразу же заметила Вэнь Юйфэна.

http://bllate.org/book/4093/427056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода