× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, пожалуй, только бабушка и звала её по-настоящему ласково — прямо «Тяньтянь».

Дома это ещё куда ни шло, но на улице, да ещё и при посторонних…

Цинь Цинь чувствовала неловкость, от которой становилось как-то стыдно.

Однако бабушка воспринимала это как проявление нежности, и Цинь Цинь, конечно же, не решалась огорчать её. Она тихонько отозвалась и быстро подбежала.

Поскольку багажа было совсем немного, грузчики быстро разнесли всё по местам, как велела бабушка, и вскоре ушли.

Цинь Цинь осталась в своей новой комнате и вместе с бабушкой принялась за уборку.

— Тяньтянь, я слышала от твоей мамы, что ты перевелась в школу «Иши»?

Бабушка, расправляя светлую простыню, задала вопрос внучке.

Цинь Цинь аккуратно вешала привезённую одежду на плечики.

— Да, после начала учебного года я буду учиться в старших классах школы «Иши».

— Отлично! Это ведь недалеко от дома бабушки, да и форма у вас красивая!

Бабушка на мгновение прервала работу и, улыбаясь, обернулась:

— В этом Фулиньюане живёт немало учеников из «Иши». Раньше я часто видела девочек в клетчатых юбочках и всё думала: ах, если бы наша Тяньтянь когда-нибудь так же нарядилась — наверняка была бы ещё краше их!

Цинь Цинь, держась за дверцу шкафа, встала на цыпочки и с трудом повесила первую вещь.

Закончив, она обернулась с обиженной миной:

— Бабушка, у тебя шкаф слишком высокий!

Бабушка, всё это время наблюдавшая за внучкой, уже хохотала:

— Да не шкаф высокий, а Тяньтянь растёшь чересчур медленно! Скоро в старшую школу, а всё ещё как маленький цветочный росток — тоненькая и хрупкая.

Цинь Цинь: «……»

Она не хотела признавать, хотя это и была правда.

Увидев, как внучка поникла, бабушка перестала поддразнивать её и, улыбаясь, взяла у неё одежду:

— Иди, застели кровать. Бабушка сама повешает.

Глаза Цинь Цинь радостно блеснули, и она быстро кивнула, направившись к кровати.

Через четверть часа комната была приведена в порядок.

Кроме уютной и чистой комнаты, у двери стояли два небольших пакета с мусором.

Цинь Цинь с удовлетворением хлопнула в ладоши:

— Бабушка, я сейчас вынесу мусор.

Бабушка кивнула:

— Хорошо. А я тем временем подогрею тебе молоко. Как вернёшься — позавтракаем.

— Хорошо.

Цинь Цинь мягко улыбнулась, и уголки её губ тоже тронула тёплая улыбка.

Когда бабушка направилась на кухню, Цинь Цинь взяла пакеты с мусором, обула тапочки у входной двери и вышла из квартиры, направляясь к лифту.

Цифры на одном из лифтов медленно поднимались с первого этажа. Цинь Цинь нажала кнопку спуска и стала ждать у дверей.

Было ещё не семь утра, и в подъезде почти не было жильцов. Красные цифры на табло беспрерывно поднимались вверх.

Цинь Цинь уже решила, что лифт проедет мимо, но вдруг цифры остановились.

«12».

Цинь Цинь удивлённо моргнула и перевела взгляд на табличку рядом.

…Она сама жила на двенадцатом этаже.

Неужели в лифте никого нет? Или, может, это сосед с напротив?

Не успела она додумать, как двери лифта со звуком «динь» распахнулись.

За ними появилась фигура.

В кабине стоял молодой человек, только что вернувшийся с пробежки. У него была безупречная фигура — даже простой серый хлопковый спортивный костюм подчёркивал его стройное и сильное телосложение. Линии его тела чётко просматривались сквозь ткань, и каждое движение выглядело уверенно и мощно.

Когда двери открылись, он поднял глаза из-под чёрных влажных прядей, прилипших ко лбу.

В следующее мгновение на его красивом лице, обычно бесстрастном, появилась лёгкая усмешка.

Его глаза блеснули.

— Эх… Кажется, я схожу с ума.

Его голос, чуть хрипловатый после пробежки, прозвучал соблазнительно и низко.

Цинь Цинь: «…………»

Разве эти слова не должны были сказать она?

Когда Цинь Цинь уже собиралась развернуться и убежать домой, раздался звук открывающейся двери, и за ней последовали шаги.

Бабушка появилась в коридоре с пакетом пищевых отходов и громко, с полной уверенностью произнесла:

— Тяньтянь, возьми и этот пакет вниз!

«……»

Ощущая почти осязаемый, полный интерес взгляд, Цинь Цинь покраснела и тихо ответила, быстро подбежав за пакетом.

Бабушка, ничего не подозревая, вернулась в квартиру.

Оставшиеся два-три метра Цинь Цинь преодолевала, словно черепаха.

Но, как ни медленно ни шла, путь всё равно быстро закончился.

«……»

Под этим насмешливым, будто бы знающим взглядом, Цинь Цинь опустила голову и зашла в кабину лифта.

Длинные пальцы, удерживавшие кнопку «открыто», убрались. Двери закрылись.

Он не вышел.

Цинь Цинь незаметно прижалась к дальнему углу кабины.

Но тень тут же последовала за ней.

В тесном пространстве каждый молекул воздуха, казалось, задрожал от тихого смеха и приближающегося дыхания:

— …Тя-я-я-нь?

Незнакомый, чуть горячий голос прозвучал почти у самого её уха.

Автор примечает:

Вэнь Юйфэн: имя как пророчество.

Когда этот ленивый, томный голос, словно шёпот прямо в ухо, произнёс её имя по слогам, Цинь Цинь почувствовала, как жар подступает к щекам, а воздух в лифте стал невозможно душным.

И всё нарастающее, почти физически ощутимое присутствие заставляло её с трудом сдерживать смесь стыда, паники и раздражения.

В последний момент, прежде чем эмоции выплеснулись наружу, двери лифта со звуком «динь» распахнулись.

Свежий воздух хлынул внутрь, и Цинь Цинь глубоко вдохнула, будто бы её мозг наконец получил кислород.

— Отойди от меня…!

Щёки девушки всё ещё пылали румянцем, а голос звучал тихо и неуверенно. Сказав это, она, держа три пакета с мусором, легко проскользнула мимо юноши и выбежала из лифта.

Её движения были куда проворнее, чем при первой встрече.

Вэнь Юйфэн, очевидно, удивился. Он обернулся, чтобы проводить её взглядом, но её силуэт уже исчез за дверью подъезда.

Через несколько секунд он тихо рассмеялся и отвёл глаза.

На этот раз она послушалась.

Жаль только…

Губы Вэнь Юйфэна едва заметно приподнялись, а в глубине тёмных глаз вспыхнули искры.

Он откинулся спиной к металлической стенке лифта и смотрел, как двери медленно закрываются.

Жаль только, что уже слишком поздно.

…………

Когда Цинь Цинь возвращалась в подъезд без мусора, она была крайне напряжена. Но, пройдя весь путь и не встретив никаких «опасностей», она почувствовала странное разочарование.

— Тяньтянь, чего ты стоишь в прихожей? Иди скорее переобувайся и садись завтракать, — заметив внучку, спросила бабушка с улыбкой.

«……»

Цинь Цинь снова вздрогнула, услышав своё прозвище, но тут же пришла в себя.

— Сейчас иду.

Она прикусила губу и тряхнула головой, словно пытаясь избавиться от навязчивых мыслей.

Сняв обувь, Цинь Цинь сразу уловила знакомый аромат и, подумав, радостно воскликнула:

— Бабушка, ты что, приготовила прозрачные пирожки?

Бабушка, расставлявшая тарелки в столовой, выглянула и с улыбкой постучала пальцем по лбу внучки:

— У тебя нос как у маленькой жадной кошечки!

— С какой начинкой? С какой? — Цинь Цинь, быстро переобувшись, подбежала к столу, и её глаза заблестели. — С бобовой пастой или с яичным желтком?

— Не волнуйся, жадина, есть и то, и другое.

Бабушка с нежностью посмотрела на внучку, поставила фарфоровую тарелку и пошла на кухню за молоком и горячей кашей.

На столе, помимо изящных прозрачных пирожков на белоснежной фарфоровой тарелке, стояли несколько прозрачных хрустальных пиал с закусками — всё блестело и выглядело так аппетитно, что сразу разыгрывался аппетит.

Цинь Цинь помогла бабушке вынести кашу и молоко, затем села за стол, положив руки на колени, и приняла вид послушной девочки, ожидающей угощения.

Бабушка рассмеялась и, поставив перед ней палочки, лёгонько ткнула пальцем в её лоб:

— Хватит притворяться, жадина. Оставь это для мамы.

— Ай!

Цинь Цинь сладко отозвалась, улыбнулась и потянулась за палочками.

Но бабушка лёгким шлепком остановила её:

— Сначала вымой руки.

Цинь Цинь покраснела:

— Просто твои пирожки такие вкусные, что я совсем забыла!

Она встала и направилась к раковине на кухне.

Пока вода мягко струилась из крана, а Цинь Цинь аккуратно мыла руки, она будто бы невзначай спросила:

— Бабушка, а ты знакома с соседями напротив?

Бабушка, ничего не заподозрив, ответила:

— Конечно. Они переехали сюда несколько лет назад. Молодой парень, учится в твоей же школе «Иши».

Цинь Цинь, стоявшая у раковины, удивлённо обернулась:

— Он живёт один?

— Да.

Бабушка кивнула и вздохнула:

— Когда только переехал, ещё в средней школе учился. Совсем один. Я сначала думала: какая же мать или отец так поступают? Оставить четырнадцатилетнего ребёнка одного, без родных, без праздников… Ни разу за все эти годы никто из семьи не навестил его.

«……»

Цинь Цинь промолчала, опустив ресницы. Её пальцы, снова опущенные под струю воды, слегка дрожали.

Неожиданно она вспомнила их первую встречу: он стоял на ступенях у магазина, лениво глядя на неё сверху вниз, с сигаретой во рту. Солнечный свет окутывал его чёрные волосы золотистым ореолом, делая их мягкими. Его глаза, словно тёплый нефрит, были глубокими, спокойными и доброжелательными.

— Несмотря на небрежный вид, он казался безобидным, как большой кот, лениво потягивающийся на солнце.

Наверное, тогда у неё и мелькнуло желание погладить этого кота по голове?

Цинь Цинь незаметно улыбнулась.

…Хотя, возможно, это был не кот, а маленький тигрёнок?

— Тяньтянь, а почему ты вдруг спрашиваешь? — прервала её размышления бабушка.

Цинь Цинь резко вернулась в реальность и поняла, что её мысли давно унеслись далеко.

Она быстро выключила воду, взяла бумажное полотенце и, вытирая руки, вернулась в столовую.

— Просто… когда я спускалась, случайно встретила соседа напротив.

— А, я тоже пару раз видела утром. У него привычка бегать на рассвете, — сказала бабушка и пошутила: — По режиму дня он явно лучше современных подростков, которые всё утро валяются в постели.

Цинь Цинь надула губы:

— Я тоже не люблю валяться!

— Да ну? — Бабушка засмеялась так, что глаза превратились в щёлочки. — А кто каждое утро минут пять сидит в постели, как заворожённая, и пытается найти рукава у одеяла, принимая его за кофту?

«……»

Цинь Цинь покраснела и тихо пробормотала:

— Это точно не я… Я не помню…

Бабушка улыбнулась и не стала больше дразнить стеснительную внучку.

Но через мгновение она снова подняла голову и серьёзно сказала:

— Тяньтянь, хоть сосед и очень красив, но не вздумай глупостей.

«……»

Цинь Цинь так испугалась, что пирожок выскользнул у неё из палочек и упал обратно на тарелку.

http://bllate.org/book/4093/427038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода