× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель Фу, — с порога обратилась классный руководитель к мужчине за столом у окна, — я привела вам нашего маленького ученика.

Цинь Цинь подняла глаза.

Учитель Фу в этот момент, казалось, был недоволен: брови его были плотно сведены. Услышав слова классного руководителя, он лишь поднял взгляд и слегка смягчил выражение лица.

— А, учительница Сяо Линь.

Фу Чжэннань окинул её взглядом поверх очков.

— Я слышал от завуча Суня, что в этом году в Первую школу перевели талантливую девочку…

Его взгляд задержался на Цинь Цинь и, будто застряв, на мгновение замер.

— …Это она?

— Да, именно она. Цинь Цинь.

Учительница Сяо Линь улыбнулась и, положив руку на плечо девочки, вывела её вперёд.

Многие учителя в кабинете повернулись к ним. Лицо Цинь Цинь слегка покраснело. Она сжала пальцы и сделала поклон в сторону Фу Чжэннаня.

— Здравствуйте, учитель Фу.

Голос девочки звучал мягко и нежно, а её послушный и скромный вид невольно располагал к себе.

Фу Чжэннань на мгновение опешил, затем кивнул.

— Как я понял от завуча Суня, сначала ей нужно пройти небольшое тестирование, чтобы проверить базовые знания?

— Достаточно дать ей задания за десятый класс — с программой девятого у неё проблем нет.

Учительница Сяо Линь перевела взгляд на Цинь Цинь.

— Только что вышли результаты ежемесячной контрольной: по математике, физике и химии — полный балл, общий результат — первое место в параллели.

— Ого, это впечатляет! — раздался голос из другого угла кабинета.

Фу Чжэннань, однако, не спешил комментировать. Он задал ещё один вопрос:

— А как насчёт прилежания? Сильно ли её заставляют учиться?

Учительница Сяо Линь сразу поняла, что он опасается, будто родители чрезмерно давят на ребёнка и это может навредить. Она успокаивающе улыбнулась.

— Независимо от объёма домашнего задания, она ложится спать уже после семи вечера. Как вам такое?

……

Лицо Фу Чжэннаня наконец-то озарила лёгкая улыбка. Он указал на свободное место напротив своего стола.

— Цинь Цинь, садись там и подожди немного.

Затем он повернулся к учительнице Сяо Линь:

— Пусть сегодня на занятии самоподготовки она не ходит. Пусть пока посидит у меня один урок. Я сейчас подберу тест, чтобы посмотреть, на каком она уровне.

— Хорошо, — кивнула Сяо Линь. — Я тоже посижу рядом.

При этих словах лицо Фу Чжэннаня слегка потемнело.

— Учительница Сяо Линь, можете идти. У меня тут ещё одно дело нужно срочно доделать.

Сяо Линь на мгновение замерла, но тут же всё поняла.

— Учитель Фу, ваши ученики опять устроили переполох?

— …Целыми днями бездельничают! — Фу Чжэннань хмуро схватил стопку контрольных работ и хлопнул ею по столу. — Посмотрите сами: как раздали контрольные — так и сдали. Вчера целый день прогуляли, небось где-то шатаются!

Учительница Сяо Линь горько усмехнулась:

— С такими учениками, лишь бы не мешали другим и не дрались. Лучше просто не замечать их.

— Как это — не замечать? Это же мои ученики!

Фу Чжэннань тяжело вздохнул.

Учительница Сяо Линь сочувственно покачала головой:

— Вам просто не повезло с этим набором. Всех самых трудных школьников собрали в одном классе… Но даже завуч Сунь не может справиться с этим Вэнь Юйфэном. Так что, учитель Фу, меньше нервничайте и не тратьте понапрасну нервы.

Цинь Цинь, уже усевшаяся на стул напротив, внезапно замерла. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, и она уставилась на Фу Чжэннаня.

Тот поднял глаза и поймал её невинный взгляд. Его раздражение мгновенно уменьшилось на треть.

— Что случилось? — спросил он с недоумением.

……

Цинь Цинь опомнилась и медленно покачала головой, опускаясь на стул.


До того, как она «спасла» того старшеклассника, ей показалось, что она слышала, как его звали… Кажется, именно так?

Неужели школьный хулиган из Первой школы, о котором говорила Мань Сюэ — тот самый, кого даже завуч Сунь Син не может взять в руки, прогульщик, драчун и автор контрольных «на ноль» — это он?

……«В следующий раз, если увидишь меня в школе, сразу убегай. Я не из тех старшеклассников, с кем стоит водиться».

Цинь Цинь грустно потрогала макушку — там ещё ощущалась лёгкая тёплая вибрация от его прикосновения.

Фу Чжэннань заметил, что после его вопроса выражение лица девочки стало ещё более растерянным.

Она напоминала маленького котёнка, который одновременно увидел и лакомый кусочек вяленой рыбы, и подозрительную ловушку.

Фу Чжэннань уже собрался спросить подробнее, как вдруг в дверь постучали.

Один раз.

Чётко и решительно.

……

Брови Фу Чжэннаня тут же нахмурились.

— Входи.

Дверь открылась. В кабинет вошёл парень в школьной форме: чёрные брюки, белая рубашка, галстук небрежно ослаблен.

Цинь Цинь подняла глаза.

Солнечный свет окутал его целиком, чёрные пряди волос будто покрылись золотистой пыльцой.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой насмешливой усмешке. Глаза — чёрные, как ночь.

Их взгляды встретились в воздухе, и Вэнь Юйфэн на мгновение замер — и вместе с ним исчезла его улыбка.

В следующее мгновение он прищурился и остановился на месте, не отрывая взгляда от девочки.

Сердце его вдруг забилось в такт невидимому барабану, подняв внутри беззвучную бурю.


Маленький белый крольчонок, которого он старался избегать, чтобы не поддаться соблазну, сам пришёл к нему в лапы. И выглядел так же аппетитно и нежно, как и в прошлый раз.

Если так пойдёт и дальше, он действительно превратится в зверя.

Вэнь Юйфэн прищурился и подумал про себя.

Авторское примечание:

Вэнь Юйфэн: балансирую на грани превращения в зверя.jpg

Так это действительно он.

Цинь Цинь нахмурилась и опустила глаза, будто поблёкший росток под палящим солнцем — вся энергия будто испарилась.

Теперь ей казалось, что совет этого парня — «разворачивайся и беги» — был очень уместен. Жаль, что с одной стороны сидит Фу Чжэннань, а с другой — учительница Сяо Линь. Даже в щель не проскользнёшь.

Вспомнив своё поведение в тот день — почти чёрную страницу в её личной истории — Цинь Цинь захотелось сжаться в крошечный горошек и зарыться в землю, чтобы прорасти заново.

Будто почувствовав её смущение, стоявший у двери парень тихо рассмеялся, лениво отвёл взгляд и направился к столу Фу Чжэннаня.

Остановившись, он встал боком к Цинь Цинь — между ними было не больше угла стола.

……

Цинь Цинь ещё ниже прижалась к поверхности стола.

Фу Чжэннань хлопнул стопкой контрольных по столу и строго посмотрел на Вэнь Юйфэна снизу вверх.

— Вчера целый день не был на уроках. Объясни, почему.

Голос учителя звучал спокойно, но в нём явно чувствовалось сдерживаемое раздражение.

Учительница Сяо Линь, поняв, что ситуация накаляется, решила не задерживаться.

— Учитель Фу, тогда я оставляю её у вас. У меня в классе тоже самоподготовка, и там, кажется, не всё спокойно.

Фу Чжэннань машинально кивнул, и Сяо Линь вышла.

Остальные учителя в кабинете, привыкшие к подобным сценам, вновь углубились в свои дела, стараясь не смотреть в их сторону.

Так в этом уголке кабинета повисла невидимая, но ощутимая напряжённость.

Цинь Цинь чувствовала себя так, будто оказалась в эпицентре битвы, и ей было крайне некомфортно.

Вэнь Юйфэн, однако, отнёсся к вопросу учителя с полным безразличием — будто в спокойное озеро бросили камень, но даже ряби не возникло.

Обычно Фу Чжэннань в таких случаях переходил к другому вопросу, но сейчас за его спиной сидели чужие глаза, и он не собирался так легко отпускать тему.

— Говори! Что вы вчера делали весь день?!

Когда вопрос прозвучал во второй раз, тонкие губы Вэнь Юйфэна слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

— Вы правда хотите знать ответ на этот вопрос?

— …Что за глупости ты несёшь?! — Фу Чжэннань на секунду опешил, а потом разозлился ещё больше. — Я твой классный руководитель! Я имею право знать, чем ты занимался в то время, когда должен был быть в школе!

— Конечно, могу рассказать, — равнодушно кивнул Вэнь Юйфэн и слегка повернул корпус влево, переводя взгляд в сторону.

……

Цинь Цинь, почти прижавшаяся лбом к столу, напряглась всем телом.

Над её головой раздался низкий, слегка хрипловатый голос, полный насмешки:

— Просто боюсь, что это… не… для… детских… ушей.

………………

«Детские уши» Цинь Цинь не выдержали. Она резко подняла голову и сердито уставилась на высокого парня.

Но от обиды или от смущения — её изящное личико и белоснежные ушки покраснели до нежно-розового оттенка.

Поэтому её «сердитый» взгляд не внушал ни малейшего страха.

Скорее напоминал крошечного котёнка, который пытается угрожать, но вместо острых когтей показывает только мягкие розовые подушечки лапок.

В глубине чёрных глаз Вэнь Юйфэна вспыхнули искры, и по ним пошли круги, будто по водной глади.

Он мельком взглянул на неё, затем снова повернулся к учителю.

Фу Чжэннань наконец осознал смысл слов парня и чуть не поперхнулся от возмущения. В итоге он громко хлопнул ладонью по столу.

— Это разве манера разговаривать с учителем?!

Стол громко звякнул, и из стакана выплеснулась вода.

Вэнь Юйфэн не отреагировал, но Цинь Цинь, сидевшая напротив, вздрогнула и резко выпрямилась.

Она растерянно и невинно уставилась на Фу Чжэннаня.

Вэнь Юйфэн, заметив это краем глаза, нахмурился, а затем тоже посмотрел на учителя.

— Раз мой тон вам не нравится, выставьте меня из школы.

……

Лицо Фу Чжэннаня потемнело.

Цинь Цинь тоже удивлённо раскрыла рот и посмотрела на Вэнь Юйфэна.

Разгневанный упрямством ученика, Фу Чжэннань уже собрался что-то сказать, как в дверь снова постучали.

В кабинет заглянула голова.

— Учитель Фу, завуч Сунь просит вас зайти.

Губы Фу Чжэннаня дрогнули, но он не стал отказываться. Встав, он мрачно посмотрел на Вэнь Юйфэна:

— Сиди здесь и никуда не уходи, пока я не вернусь.

С этими словами он вышел, временно забыв о маленькой девочке, сидевшей напротив его стола.

Цинь Цинь растерянно моргнула. Она уже собралась окликнуть учителя, но не успела вымолвить и первого слога, как высокая фигура рядом с её столом наклонилась в её сторону.

Цинь Цинь испуганно распахнула глаза.

Вэнь Юйфэн был явно позабавлен её реакцией. В его глазах разлилась целая река смеха.

Свет играл в его чёрных зрачках, будто там отразилась целая галактика звёзд.

Ярче и прекраснее самого летнего солнца за окном.

Цинь Цинь на мгновение оцепенела, а потом с досадой поджала губы.


Как же так — разве бывает, чтобы парень улыбался так ослепительно?

Как там говорится в древних текстах?

Ах да — «внешность, способная погубить государство и погрузить народ в беду».

Цинь Цинь мысленно согласилась и обиженно надула щёчки.

Голос над головой прозвучал, не скрывая насмешки:

— Ты забыла, что я сказал тебе в том развлекательном центре?

Цинь Цинь сникла и грустно покачала головой.

— Нет.

— Тогда почему не убегаешь?

……

Цинь Цинь подняла на него раздражённый взгляд.

— Он ведь знал, что она не может убежать.

Прочитав в её глазах этот немой упрёк, Вэнь Юйфэн неожиданно почувствовал прилив хорошего настроения.

Он лёгким движением постучал указательным пальцем по столу.

— Зачем ты сюда пришла?

Когда он задал этот вопрос, он наклонился ещё ближе. Цинь Цинь инстинктивно отпрянула назад.

— Учиться, — неуверенно ответила она.

……

Вэнь Юйфэн несколько секунд пристально смотрел на неё, затем его взгляд упал на лист с заданиями, лежавший рядом с его рукой.

— Задания по математике за десятый класс.

Если он не ошибался, это была их последняя ежемесячная контрольная.

Значит, она действительно пришла учиться.

Бровь Вэнь Юйфэна приподнялась.

— Тебе ведь пятнадцать?

Цинь Цинь послушно кивнула.

— Ты ещё в средней школе?

Она снова кивнула.

На этот раз Вэнь Юйфэн остался без слов.

http://bllate.org/book/4093/427034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода