Готовый перевод Playing Both Sides / Двойная игра: Свидание вслепую в виртуальной сети: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шипение… Син Юнь потёр ушибленный и покрасневший лоб.

Что в последнее время происходит? Он вечно врезается в людей на ходу, и каждый раз страдает исключительно он сам.

Это же ты. Раздался голос собеседника, который явно узнал Син Юня. Ты тот самый олух-омега, что в тот день пер напролом.

Знакомый голос и тон позволили Син Юню мгновенно узнать человека, в которого он врезался в тот день, уткнувшись носом в терминал. Син Юнь внезапно вспомнил их тогдашний разговор об феромонах, и его щеки тут же слегка порозовели.

Почему вечно ты. Син Юнь не проявил особого энтузиазма.

С чего бы ему повсюду встречать этого человека в последнее время? Неужели это та самая легендарная злая карма?

А почему бы и не я? — возразил тот. — Малыш, вы чем тут занимаетесь?

Воинское звание на его форме вызывало благоговейный трепет у многих студентов, поступающих в этот университет, и первокурсник тут же покраснел до корней волос, не в силах связать и двух слов.

Капитан! Первокурсник вытянулся по струнке, отдал ему честь и отрапортовал: Докладываю, я… я первокурсник, а старшекурсник помогает мне сориентироваться.

Этот малыш привел первокурсника ко мне прямо сюда? Тот слегка кивнул в знак приветствия первокурснику, а затем повернулся к Син Юню.

Привел сюда? В смысле? Что это за место такое, Син Юнь и сам понятия не имел.

Что такое? Тут есть какая-то проблема? — спросил Син Юнь. Он же шел по навигатору из карты, которую прислала Е Цзы, никаких проблем быть не должно.

Здесь уже находится зона отдыха преподавательского состава, студенты в будние дни сюда не заходят, а учебный корпус Дальневекторного боевого факультета, куда вам нужно, находится на другой стороне парящего острова академии. В глазах собеседника читалось нескрываемое насмешливое удивление. — Как у тебя получилось привести человека в совершенно противоположном направлении?

Син Юнь: […] Вот чёрт, Е Цзы его подставила. И надо же было ей так уверенно нарисовать этот маршрут, а он еще думал, что на Е Цзы можно положиться.

Почему всякий раз, когда он сталкивается с этим преподавателем, наступает момент величайшего позора? От такого преподавателя действительно стоит держаться подальше.

Враги всегда встречаются на узкой тропе, и это чистая правда.

Син Юню оставалось лишь надеяться, что у того полно забот по службе и он давно забыл то, что произошло неделю назад.

Однако собеседник вовсе не собирался его отпускать. Окинув его взглядом с ног до головы, он произнес: Ты написал объяснительную?

Син Юнь: […] Надежды рухнули. Почему этот человек такой злопамятный?

Не написал? Веселые искорки в глазах собеседника стали еще ярче, явно не намереваясь так просто его отпускать.

Преподаватель, мне еще нужно дорогу показывать, — с праведным возмущением произнес Син Юнь, пытаясь ускользнуть из тигра в пасти.

Не нужно, просто взгляни на это. Тот знаком велел первокурснику подойти, протянул руку и точнейшим образом прочертил маршрут на карте в его терминале. Первокурсник закивал, рассыпаясь в благодарностях, и смылся, начисто забыв о своем прекрасном старшекурснике.

Син Юнь: […] Альфы и впрямь сплошь двуличные скоты.

За мной, идем писать объяснительную, — бросил собеседник, развернулся и зашагал проч, знаком веля Син Юню следовать за ним.

В таком заведении с военным прошлым, как Центральный университет, преподаватели обладали абсолютным правом голоса. Раз уж этот человек пригрозил свести старые счёты, Син Юню оставалось лишь опустить голову и послушно поплестись за ним в один из кабинетов преподавательской зоны.

В чем именно вы хотите, чтобы я раскаялся? — спросил Син Юнь. — В том, что в тот день не должен был называть вас будущим одиноким альфой?

Тот на секунду замер с кувшином воды в руке, явно потрясенный подобной формулировкой.

В том, что во время ходьбы пялишься в терминал и не умеешь себя вести.

Син Юнь опустил голову: Ага.

И вовсе не собирается раскаиваться, в следующий раз будет пялиться снова.

О чем ты думаешь? Взгляд собеседника, полный придирчивого досмотра, остановился на лице Син Юня.

Ни о чем я не думаю, — поспешно открестился Син Юнь.

И еще раскайся в том, что шатаешься повсюду без ингибитора.

Син Юнь поник плечами: Ладно. В этом вопросе он действительно был неправ.

Собеседнику, похоже, очень нравился его унылый вид с поникшей головой, и он неторопливо продолжил: А заодно раскайся в том, что, будучи членом студсовета, берешься указывать людям неверную дорогу. Для студента Центрального университета заблудиться на территории кампуса — это повод серьезно беспокоиться о будущем Федерации.

Он говорил с невозмутимым видом, а у Син Юня от злости чесались руки.

Да с таким характером, как у тебя, тебе суждено пробыть холостяком до двухсот лет.

И что ты там обо мне сочиняешь? — проницательно бросил на него взгляд собеседник.

Син Юнь: […] До чего же обидно, даже мысленно выругаться пару раз нельзя.

Заметив растерянность на его лице, тот пригрозил: Если как следует не напишешь, в следующий раз заставлю зачитывать объяснительную перед всеми первокурсниками школы, идет?

Нет, это точно не годится.

Син Юнь пришел в полное отчаяние: И на сколько же слов ее писать?

Объем зависит от тебя. Если меня что-то не устроит, будь готов переписывать в любой момент. Как закончишь, отсканируй и отправь прямо во внутреннюю сеть кабинета, я смотрю почту, — произнес он. — Не забудь подписать курс, группу и имя. Раз уж мне довелось наказать тебя объяснительной, позволь хотя бы узнать, как тебя зовут.

Ладно, — уныло протянул Син Юнь.

Собеседник положил на рабочий стол небольшой медицинский прибор, указал на слегка покрасневший лоб Син Юня, которым тот только что стукнулся о пуговицу, затем кивнул на лежащие на столе бумагу и ручку и неторопливо вышел из кабинета.

Ой, Шэн, а с тобой сейчас разве не тот вчерашний студент шел? — раздался чей-то голос снаружи кабинета.

Да, — послыся голос Шэн Хэнчуаня снаружи преподавательской зоны. — Раз уж столкнулись, стоило его немного наказать. Я же делаю это ему во благо, иначе он так и не научится уму-разуму.

Тоже верно, ты всегда все продумываешь до мелочей.

Преподаватель Шэн Хэнчуань, отличающийся столь глубокой дальновидностью, бросил взгляд в сторону кабинета, немного подумал и ввел на своем терминале комбинацию запроса.

Син Юнь ломал голову в кабинете, минуты текли одна за другой. Впрочем, в такую жару сидеть внутри и не бегать по улице за новичками было для него не самой худшей участью.

Вот если бы еще не нужно было сочинять эту объяснительную, было бы вообще прекрасно.

Син Юнь открыл терминал и в течение целых тридцати минут отчитывал Е Цзы за бестолковое указание маршрута. Однако Е Цзы упорно стояла на своем, утверждая, что ее вины тут нет, и они еще полчаса устроили перепалку с перекладыванием вины друг на друга.

Исполненный скорби и гнева Син Юнь полез в Звездную Сеть искать шаблон объяснительной. Подходящего образца он так и не нашел, зато сперва уткнулся лицом в стол и заснул.

Проснувшись во второй половине дня, Син Юнь обнаружил, что его разбудил аппетитный аромат. Пока он писал здесь объяснительную, робот даже принес ему обед. Машина как раз сомневалась, стоит ли его будить, но тут он сам открыл глаза, и робот молча передал ему еду, после чего удалился из кабинета.

Обед оказался на редкость богатым, похоже, его действительно прислали сюда по специальному поручению. Еда временно подкупила Син Юня, и ему показалось, что тот преподаватель-альфа вовсе не так отвратителен, как ему представлялось. Как только эта мысль мелькнула в голове, он тут же испытал легкое чувство вины за то, как недавно ругал этого человека. Питаемый этой крошечной дорой угрызений совести, Син Юнь успешно закончил объяснительную и в самом ее конце вполне закономерно и непринужденно поставил под ней имя своего сегодняшнего напарника по подмене.

Медицинский факультет, группа 5, Гу Чэньцзэ.

Идеально, пора сматываться.

Объяснительная была отсканирована и отправлена, электронная дверь кабинета наконец со щелчком открылась, и Син Юнь, подхватив рюкзак, вылетел из помещения.

Трансляция Синьгэ снова задерживалась.

Фанаты Синьгэ уже давно привыкли к этому. Увидев его в сети, те, кому полагалось здороваться, здоровались, остальные обменивались дежурными любезностями — царила полная тирания гармонии, будто ничего особенного не произошло. Не зря кто-то из хейтеров в сети как-то написал, что те, кто подписывается на Синьгэ, — люди из ряда вон выходящие: у них должна быть не только железобетонная выдержка, позволяющая в любой момент остаться брошенными, но и ангельское терпение, чтобы дожидаться стримов Синьгэ по освоению диких планет.

Син Юнь бросил взгляд на виртуальные ряды зрителей в трансляции и ожидаемо заметил огромного кролика Чуаньлю. Для Син Юня, у которого опоздания и побеги со стримов стали привычным делом, сегодня вдруг стало чуточку неловко. Большой кролик подпрыгнул к самому первому ряду и спросил: Ты долго ждал?

Совсем нет, — ответил Чуаньлю.

Остальные зрители в трансляции тут же выразили недовольство.

[Что за дела, сколько раз он нас кидал, и хоть бы раз поинтересовался.]

[Ну сразу видно, у Босса Ту особое положение, стоило явиться, как сразу к нему обратились.]

[Я завидую, в прошлый раз я тоже забросал его дождем из редиски, но стример даже не удостоился взглянуть на меня прямо, хотя я все равно его люблю.]

Син Юнь пропустил мимо ушей вопли в чате и первым делом извинился перед Чуаньлю: Прошу прощения, сегодня в академии кое-какие дела задержали, вернулся поздно.

Что случилось? — заметив, что настроение у того неважное, спросил Чуаньлю. — В реальной жизни произошло что-то неприятное?

Да уж, сегодня после обеда повстречал одного придирчивого, злопамятного, сумасшедшего, бессовестного и бессердечного мерзавца, — принялся жаловаться Син Юнь. И во всем виноват этот странный преподаватель, который испортил ему стрим и заставил Чуаньлю столько ждать.

А что, если его напарник по игре два на два сбежит? Он вообще за это ответит? Вспыхнувший благодаря обеду уровень благосклонности к злосчастному преподавателю у Син Юня снова упал до нуля.

Чуаньлю: […] Звучит так, будто он и правда тот еще гад.

Кто-то тебя обидел? — не удержавшись, попытался утешить его Чуаньлю. — Раз он тебе не нравится, в следующий раз держись от него подальше и не связывайся.

Хорошо, — кивнул Син Юнь. — Ду больше я с ним не встречусь, спасибо за утешение.

Если кто-то посмеет тебя обидеть, скажи мне, — произнес Чуаньлю. — Учитывая, что вчера ты показывал мне пейзажи, возможно, я смогу помочь тебе и в реальной жизни.

Под маской большого кролика на лице Син Юня вспыхнули два румянца.

Хотя они были знакомы совсем недавно, искренне утешающий его Чуаньлю обладал невероятным очарованием: хотелось сыграть с ним этот матч два на два до конца и задержаться в мире Диких Земель еще немного подольше.

[Чего вы там устроили, мы сюда стрим с кроликом пришли смотреть или в игру играть? Быстрее запускайте.]

[Какая вообще связь между Боссом Ту и стримером?]

[Вот именно, стример же договорился с Чуаньлю на два на два, давайте быстрее.]

Комментарии вернули Чуаньлю к реальности. Он слегка подтолкнул Син Юня, облаченного в шкуру огромного кролика, и негромко произнес: Иди, не заставляй людей ждать, увидимся в игре.

Хорошо, до встречи, — Син Юнь бросился к парящим в воздухе игровым иконкам трансляции.

Сетевой мир затягивал с головой, и каждая секунда общения с Чуаньлю казалась ему невероятно ценной. Сетевые комментаторы, пожалуй, были правы: с того самого дня, когда он впервые потерпел эпический провал, между ними словно завязалась неразрывная кармическая связь.

Чертова сетевая нить судьбы, цените эту связь — во всем виноваты те тупые интернет-тролли, которые умеют только ржать. Сейчас ему совсем не до стримов, хочется лишь крутить виртуальный роман.

Что же касается того преподавателя-альфы из сегодняшней школы, то в силу прекрасного настроения Син Юнь решил великодушно простить ему все выходки. В конце концов, мир огромен, и уж их-то вредная кармическая встреча наверняка на этом окончилась, больше они не увидятся.

По крайней мере, в этот самый момент он искренне так полагал.

http://bllate.org/book/40927/5207046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода