×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод His Spirit Animal is a Goose / Его духовный зверь — гусь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Янчжоу отвёл Ду Юньшань в технический отдел для прохождения финального медицинского осмотра, а сам вернулся в комнату отдыха пятого отряда. Е Цзинь прислонился к кусту пальмы арека и курил. Увидев его, он прикусил сигарету и с полуулыбкой спросил:

— Закончили?

Фань Янчжоу кивнул и произнес:

— Во второй половине дня я поеду с тобой провожать её.

Е Цзинь повернулся и затушил сигарету в пепельнице. Не глядя на него, он бросил:

— Собираешься возобновить отношения с мисс Ду?

Фань Янчжоу никогда раньше не видел его курящим — в их доме даже не было такой вещи, как пепельница. Е Цзинь, зажимающий сигарету пальцами и выпускающий клубы дыма с легким оттенком беззаботного упадничества, вызывал у него ощущение какой-то острой опасности.

Е Цзинь был Стражем, и боевитость с суровостью должны были быть записаны у него в крови. Но у Е Цзиня были свои поводы для беспокойства, и Фань Янчжоу знал, о чём тот тревожится. Сам того не зная, он почувствовал в душе нечто похожее на облегчение.

Фань Янчжоу ответил:

— Нет.

Е Цзинь приподнял бровь и спросил:

— Почему?

Фань Янчжоу сказал:

— У меня нет таких планов.

Е Цзинь произнес:

— Фань Янчжоу, ты действительно добряк. — Он с веселым видом подошел к нему и легко стукнул кулаком по плечу. От одежды Е Цзиня всё еще исходил легкий слабый запах табака, вполне приятный. — Доверчивым людям приходится тяжело.

Он говорил как будто с подтекстом, но Фань Янчжоу не понимал, что именно тот имеет в виду. Точно так же он чувствовал, что Е Цзиню не по себе, но не мог точно определить, что именно его беспокоит. Это чувство подавленности, словно неотступно преследующее маленькое грозовое облако, с каждым вздохом разрасталось над головой.

Е Цзинь продолжил:

— Можешь пойти на свидание, я прикрою тебя, при условии, что на следующей неделе всю стирку будешь брать на себя — я терпеть не могу стирать. Как тебе?

Фань Янчжоу ответил:

— Никак.

В углу Ду Юньшань разговаривала по телефону, тихонько переговариваясь и время от времени кивая. Кто-то из женщин-сотрудниц тыла принесла сухую одежду — это была их тренировочная форма, но на ней она всё равно сидела слишком свободно, отчего казалась еще более хрупкой и беззащитной. Позднезрелые Стражи порой именно так себя и ведут: они уже упустили лучший возраст для тренировок по развитию способностей, и даже после пробуждения их физическая оболочка претерпевает не слишком большие изменения.

Впрочем, обычно у новопробужденных Стражей органы чувств выходят из-под контроля, и первую неделю они находятся в состоянии крайнего хаоса. Когда Е Цзиня поместили на содержание, его тоже привели в норму только после инъекции стабилизатора Проводника, в то время как Ду Юньшань, если не считать потери рассудка в самый момент пробуждения, теперь передвигалась как ни в чем не бывало.

Е Цзинь посмотрел на Фань Янчжоу: где находятся ментальные щупальца Фань Янчжоу, он не видел. Но Фань Янчжоу в повседневной жизни мог одновременно служить Проводником для двух Стражей, и притом так долго — это действительно вызывало у него удивление.

Ду Юньшань проверила сумочку в руке и сказала:

— Пойдёмте.

Е Цзинь спросил:

— Мисс Ду, не хотите зайти домой и собрать вещи?

Ду Юньшань покачала головой и ответила:

— Я надолго не задержусь.

Она была не обычной новопробужденной Стражихой, а бывшей сотрудницей Башни, и в соответствующих правилах и регламентах разбиралась, пожалуй, куда лучше Е Цзиня и остальных. Позднезрелые Стражи в большинстве своем обладают относительно слабыми способностями и пропускают золотой возраст для карьеры, поэтому Гильдия считает их отбросами общества, устраивая им лишь краткое теоретическое обучение перед выпуском с главным принципом: лишь бы не вредили социуму.

Машина остановилась у главных ворот Башни, и они вошли внутрь, приложив пропуска. С того момента, как Е Цзинь покинул Башню, прошло уже семь лет. Когда он уходил, он был растерянным, соображающим с трудом мальчишкой, чей багаж состоял лишь из одного рюкзака, в котором лежали одежда, книги да бутылка воды. В потайном кармане внутреннего отделения лежали триста юаней, которые мама сунула ему в руку за три года до этого, перед тем как посадить на автобус, и он не потратил из них ни цзяня.

Если бы на триста юаней можно было купить крышу над головой — так он тогда думал.

Кто же знал, что, возвращаясь назад, он будет весь избитый жизнью, усыпанный пылью и сплошь в растерянности.

Позже, когда он женился, он потратил те триста юаней на вешалку для одежды, которую они поставили в прихожей. И лишь под конец понял, что истинный дом не купишь и за три миллиона.

Дабай считало своей территорией любое место, где ему довелось побывать, поэтому оно тут же распустило крылья, вышло на аллею и принялось инспектировать свои бывшие владения. Квантовый зверь в виде гуся был крайне редким явлением, и несколько проходивших мимо Стражей тут же удивленно закричали:

— Лебедь?!

— Какого чёрта, это же домашний гусь, алло!

Услышав голоса незнакомцев, Дабай бросилось в атаку. Где этим Стражам было доводиться видеть квантового зверя, который норовит клюнуть каждого встречного? Они с криками бросились прочь, едва не падая.

Е Цзинь орал сзади во всё горло, но толку не было — он чуть не дослужился до того, что на него пожаловались в административный отдел.

Увидев, как он отчаянно пытается поймать гуся за крылья, Ду Юньшань улыбнулась и сказала Фань Янчжоу:

— Твой партнер полон энергии.

Фань Янчжоу тронул уголками губ улыбку, тоже посмотрел на него и произнес:

— Было бы здорово, если бы он всегда был таким.

Ду Юньшань спросила:

— Разве в обычное время он не такой?

Фань Янчжоу задумчиво протянул:

— Кажется, когда мы вдвоем, мы делаем друг другу только больнее.

Ду Юньшань сказала:

— А я почему-то даже начала ему завидовать.

Фань Янчжоу повернул к ней голову:

— Юньшань, ты же знаешь, я очень дорожу тобой как другом.

Ду Юньшань показала язык и произнесла:

— Я шучу.

Фань Янчжоу сказал:

— Ты и раньше любила так пошутить.

Ду Юньшань вздохнула:

— Прошло столько лет... с тех пор как — с тех пор как я ушла из Башни?

Фань Янчжоу кивнул. Увольнение Ду Юньшань, ее решение разрубить всё на корню и их прощание у ворот, когда они махали друг другу рукой, казались событиями вчерашнего дня, но на самом деле всё давно изменилось: минули годы, и люди стали другими.

Ду Юньшань улыбнулась:

— Покинув Башню... покинув тебя, я наконец поняла, что внешний мир на самом деле тоже очень увлекателен. Такой, с легким оттенком остроты. Пожалуй, за это стоит сказать тебе спасибо.

Фань Янчжоу произнес:

— Наверное, тем, кто рядом со мной, всё кажется слишком тяжелым.

Ду Юньшань повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Нет, Янчжоу, дело не в том, что ты отягощаешь собой. Просто... просто иногда ты слишком хорош. Настолько хорош, что человек не знает, как с тобой обращаться.

Фань Янчжоу молча выслушал ее, опустил глаза и сказал:

— Спасибо.

Е Цзинь, зажав Дабая подмышкой, прибежал обратно легкой трусцой. Заметив их разговор, он снова сознательно замедлил шаг и виновато произнес:

— Простите, что заставил ждать.

Глядя на это его нерешительное выражение лица, Фань Янчжоу почувствовал беспричинную боль в груди. Е Цзинь был из тех людей, кто склонен винить во всех неприятностях себя самого. Хотя окружающие этого, возможно, и не замечали, но стоило случиться провалу на общем задании, разбиться чашке или пойти дождю в назначенный день, как Фань Янчжоу тут же кожей чувствовал угнетенные перемены в настроении Е Цзиня.

Тот улыбался, делая вид, что ничего не произошло, но взгляд его оставался растерянным и подавленным.

Фань Янчжоу подсознательно чувствовал, что в прошлом между ними что-то произошло. Он был прекрасным и чутким Проводником, но не смел касаться чужого прошлого Е Цзиня.

Фань Янчжоу шагнул вперед и сказал:

— Ничего страшного, пойдёмте.

http://bllate.org/book/40926/5206945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода