× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Хэ Ло Жань потемнел взглядом и бросил мимолётный взгляд на Ли Цюйхэна.

Су Синцзы, как раз подходившая к Сяо Цзян, замерла в изумлении — не ожидала подслушать столь сочную сплетню. Она быстро перевела глаза с Хэ Ло Жаня на Сяо Цзян: оба выглядели совершенно спокойно, явно зная обо всём заранее.

Сяо Цзян покачала головой и серьёзно сказала Ли Цюйхэну:

— Ли Цюйхэн, я же давно тебе говорила: у меня есть человек, которого я люблю.

Ли Цюйхэн посмотрел на Хэ Ло Жаня — он, очевидно, знал, о ком идёт речь, — и спокойно улыбнулся:

— Я знаю. Но мне нужно было сказать это вслух. Иначе я так и не отпустил бы эту надежду.

По его лицу было ясно: он уже смирился.

Цзян Синци, покручивая глазами, наблюдал за этой троицей и чувствовал, что упустил какую-то важную деталь.

Сяо Цзян слегка выдохнула с облегчением — иначе бы не знала, как поступить.

В этот момент подошла Чжоу Сансань, хлопнула Ли Цюйхэна по плечу и, как ни в чём не бывало, улыбнулась Сяо Цзян:

— Цзянцзян, мы уходим. Если что — звони.

Она показала Сяо Цзян жест «телефон» и увела Ли Цюйхэна с собой.

Глядя, как группа из Северной внешкольной средней школы быстро уходит, Цзян Синци причмокнул языком и обратился к Сяо Цзян:

— Вот оно что! Не зря же они из Северного района приехали так далеко, чтобы сыграть матч. Всё понятно теперь — не ради игры они сюда пришли.

Сяо Цзян промолчала. Когда она услышала, что капитан баскетбольной команды Северной школы едет сюда на игру, сразу заподозрила, что это Ли Цюйхэн.

— Эй, первокурсница, — продолжал Цзян Синци, хотя прекрасно знал ответ, — а кто же тот, кого ты любишь?

Сяо Цзян никогда бы не призналась в чувствах при всех. Она замялась, заикалась и не могла вымолвить ни слова, а щёки её уже залились румянцем, отчего кожа казалась ещё белее и нежнее.

Цзян Синци уже собрался поддеть её дальше, но Хэ Ло Жань бросил на него ледяной взгляд. Тот даже не произнёс ни слова, однако Цзян Синци инстинктивно замолчал.

— Ладно, собирайтесь, пойдём есть, — сказал Хэ Ло Жань.

Команда, до этого с любопытством наблюдавшая за происходящим, тут же разбрелась по своим делам.

— Мы с Синцзы уходим, — сказала Сяо Цзян, потянув за руку подругу. Ей предстояли тренировки, и вечером она не собиралась задерживаться с ними.

Хэ Ло Жань молча смотрел на опустившую голову Сяо Цзян. Его кадык дрогнул, и он тихо произнёс:

— Напиши, когда доберёшься домой.

— Хорошо, — тихо ответила Сяо Цзян.

Су Синцзы, стоявшая рядом и наблюдавшая за их перепиской, всё больше сомневалась. Ей вдруг вспомнились недоговорённые слова Сяо Цзян:

«Я пришла из-за Хэ…»

…Хэ Ло Жаня.

И ещё один эпизод — после ужина в ресторане, когда Цзян Синци прислал ей странное сообщение:

[Цзян Синци]: Неужели между Сяо Цзян и Хэ Ло Жанем что-то есть?

— Да, мы с детства вместе, — ответила Сяо Цзян, когда Су Синцзы наконец не выдержала и спросила об этом по дороге обратно в учебный корпус. Сяо Цзян кивнула, подтверждая, и увидела, как глаза подруги расширились от изумления.

Сяо Цзян рассмеялась и мягко пояснила:

— Я хотела тебе рассказать раньше, но всё не находила подходящего момента.

— Значит, ты перевелась в Южную среднюю школу №1… — осторожно начала Су Синцзы.

— Ради него, — кивнула Сяо Цзян и улыбнулась. Всю жизнь они учились в одной школе, и когда он вдруг перевёлся в Южную №1, она последовала за ним.

Телефон Су Синцзы снова засветился — новое сообщение от Цзян Синци:

[Цзян Синци]: Серьёзно, всё равно что-то не так. Мне кажется, между первокурсницей и Боссом Хэ действительно что-то есть.

Подобных сообщений за последние две недели он присылал ей слишком много. Последний её ответ был таким:

[Су Синцзы]: Если тебе так не хватает любовных историй — иди заведи себе парня. Не надо всё время строить из себя детектива.

Сяо Цзян удивилась, увидев, как Су Синцзы вдруг присела на корточки и закрыла лицо руками.

— Синцзы, что с тобой?

— Просто… лицо болит, — донёсся глухой голос из-под ладоней.

«Цзянцзян, как тебе учёба в школе №1?..»

По дороге в класс Су Синцзы листала сообщения в группе сплетен и обнаружила, что кто-то уже выложил прямой репортаж с баскетбольного матча.

Их группа всегда первой узнавала обо всём. Чат уже переполнен — 999+ сообщений.

Кто-то писал: «Капитан баскетбольной команды Северной внешкольной средней школы давно влюблён в Сяо Цзян!»

«Капитан группы поддержки Северной школы самолично разобралась с Чэн Цзяо!»

«Первокурсница Сяо Цзян призналась, что у неё есть любимый человек!»

Под постом кто-то, видевший весь матч, написал: «Держу пару на мао — наша фея влюблена в Хэ Чёрта».

Все с азартом обсуждали эту новость.

Некоторые восхищались капитаном группы поддержки: «Какая крутая девчонка! Влюбилась!»

А кто-то, не видевший матч, недоумевал: «Неужели? Да ладно вам! Они же совсем не пара. Сяо Цзян из 101-го класса — отличница, настоящая фея. Разве она может смотреть на такого хулигана, как Хэ Ло Жань?»

[Цветок №1 школы]: Хватит уже! Поговорили и ладно. Не распускайте слухи. У вас домашка сделана?

Они вошли в класс. До конца урока оставалось немного времени, и в аудитории осталось не так уж много учеников — некоторые, живущие поблизости, остались на вечерние занятия.

Сяо Цзян жила далеко, да и учёба пока не требовала таких жертв, поэтому она собиралась домой.

Пока Сяо Цзян складывала вещи в портфель, она обернулась и увидела, что Су Синцзы всё ещё сидит за партой и читает сплетни, даже не убрав учебники. Сяо Цзян поторопила её:

— Синцзы, ты не собираешься домой?

Су Синцзы как раз пролистывала сообщения и наткнулась на пост от Цветка №1 школы. Она пробормотала:

— Этот «цветок», наверное, тайно влюблён в Хэ Ло Жаня. Каждый раз, когда в чате называют его хулиганом, она обязательно выскакивает с защитой.

— Су Синцзы, у тебя в голове только и крутится, кто кого любит? — раздался голос с передней парты.

Чжан Наньнань, услышав шёпот подруги, сняла очки и обернулась к ней.

Су Синцзы взорвалась:

— Чжан Наньнань, ты вообще нормальная? При чём тут ты?

Чжан Наньнань невозмутимо ответила:

— Если бы ты столько энергии тратила на учёбу, давно бы в топ попала.

Су Синцзы вскочила, сверкая глазами:

— Мои дела тебя не касаются!

Сяо Цзян не понимала, почему Чжан Наньнань так сказала, но почувствовала, что та лишь хотела подтолкнуть Су Синцзы к занятиям.

Не желая, чтобы ссора разгорелась, Сяо Цзян мягко и тихо попросила:

— Синцзы, давайте не будем спорить.

Но едва она произнесла эти слова, как Су Синцзы вдруг зарыдала.

Сяо Цзян растерялась, поспешила усадить подругу и стала вытирать ей слёзы салфеткой, уговаривая не плакать — ведь от слёз лицо портится.

Су Синцзы смотрела на уходящую спину Чжан Наньнань, сжав зубы, с покрасневшими глазами и дрожащим голосом бросила вслед:

— Чжан Наньнань! Я встречаюсь с Линь Юйлунем! Попробуй теперь снова пожаловаться учителю!

Чжан Наньнань на мгновение замерла, бросила на Су Синцзы взгляд и, ничего не сказав, ушла.

В классе ещё оставалось несколько учеников. Увидев, что Су Синцзы плачет, они тут же окружили её, пытаясь утешить:

— Да ты же знаешь, какой у Чжан Наньнань характер!

— Она староста, вот и любит учиться, а не сплетничать.

Сяо Цзян проводила взглядом уходящую Чжан Наньнань и нахмурилась. Ей казалось, что та не из тех, кто разносит чужие секреты. Раньше Сяо Цзян делилась с ней личным — и ничего не просочилось наружу.

Но, глядя на подругу, всё ещё сидевшую и тихо плачущую, Сяо Цзян решила не углубляться в тему и просто продолжила утешать Су Синцзы.

Когда они наконец вышли за ворота школы, уже стемнело. Ученики, идущие на вечерние занятия, медленно направлялись внутрь.

— Сяо Цзян, прости, что задержала тебя, — сказала Су Синцзы, всё ещё сдерживая злость, но уже извиняясь.

Сяо Цзян посмотрела на заплаканное лицо подруги и вздохнула:

— Со мной всё в порядке. А ты сможешь так дойти домой?

Су Синцзы махнула рукой, будто ничего не случилось:

— Ерунда какая. Я и не такое переживала. Пошли, а то ворота закроют, как начнётся вечернее занятие.

Сяо Цзян кивнула, и они подошли к школьным воротам.

Там стоял автомобиль, от которого исходила дороговизна. Вокруг собралась толпа любопытных. Сяо Цзян услышала, как кто-то шепчет:

— Это же Maybach!

Су Синцзы бросила несколько взглядов на машину. Номерной знак, похоже, не из города S. Обычно она бы уже завела разговор, но сегодня, после слёз, ей было не до сплетен. Она попрощалась с Сяо Цзян и пошла домой — им с подругой жить в противоположных направлениях.

Сяо Цзян тоже взглянула на машину. Номер показался ей знакомым. Рядом с автомобилем стоял мужчина в повседневном костюме, в тёмных очках. Он был высоким, стройным, выглядел на тридцать с лишним лет и производил впечатление человека, привыкшего к вниманию.

Сяо Цзян посмотрела в его сторону, но из-за толпы не разглядела лица. Она вообще не любила любопытствовать и не собиралась протискиваться сквозь людей. Спокойно направляясь к месту, где обычно ждал её водитель, она даже не подумала задерживаться.

Но мужчина сразу заметил Сяо Цзян в толпе и громко окликнул:

— Цзянцзян!

Услышав этот голос, Сяо Цзян замерла. В груди вдруг всё сжалось, и она не могла понять, что чувствует. Она остановилась и посмотрела в его сторону. В тот же момент мужчина снял очки.

Два одинаковых миндалевидных глаза встретились сквозь толпу. Сяо Цзян — с бесстрастным лицом, Линь И — с тёплой улыбкой, такой же, какой она помнила.

Линь И улыбнулся и открыл дверцу машины:

— Цзянцзян, садись.

С того момента, как Линь И снял очки и произнёс её имя, все взгляды в толпе устремились на Сяо Цзян. Она, хоть и привыкла к вниманию, сейчас почувствовала неловкость.

Линь И стоял у дверцы Maybach, всё ещё держа её открытой, явно не собираясь уходить, пока она не сядет.

Сяо Цзян колебалась, но не выдержала любопытных глаз и, наконец, сгорбившись, села на заднее сиденье.

Линь И последовал за ней. Сяо Цзян инстинктивно отодвинулась к окну.

Заметив это движение, Линь И ничуть не изменился в лице и спокойно спросил, как у неё дела в школе.

— Цзянцзян, как тебе учёба в Южной средней школе №1?

— …

Сяо Цзян совершенно не хотела с ним разговаривать. Она отвернулась к окну.

******

Хэ Ло Жань хмурился, глядя, как Цзян Синци с микрофоном в руках во весь голос поёт перед экраном.

Ребята из баскетбольной команды были ещё юнцами, и, несмотря на проигрыш, настроение у всех было приподнятое. Кто-то предложил пойти петь в караоке.

Хэ Ло Жань взглянул на телефон и нахмурился сильнее обычного.

Он написал Сяо Цзян двадцать минут назад — ответа всё ещё не было.

Подумав, он взял телефон у Цзян Синци и написал Су Синцзы.

[Цзян Синци]: Это Хэ Ло Жань. Сяо Цзян уже дома?

[Су Синцзы]: Не знаю. Она ещё не пришла?

Прочитав это, Хэ Ло Жань словно что-то понял. Его лицо потемнело, и он тут же набрал номер Сяо Цзян.

— …Гудок… гудок… гудок…

Телефон звонил, но никто не отвечал.

Лицо Хэ Ло Жаня мгновенно стало мрачным.

Сяо Цзян никогда не игнорировала его звонки.

Цзян Синци, заметив выражение лица Хэ Ло Жаня, испугался и тут же сунул микрофон другому игроку, подскочив к нему:

— Босс Хэ, что случилось?

В этот момент телефон Цзян Синци снова замигал — новое сообщение от Су Синцзы.

[Су Синцзы]: Мы с ней расстались у ворот школы. Кажется, кто-то окликнул её по имени, но я не разобрала.

— У ворот школы… — пробормотал Хэ Ло Жань, прочитав сообщение.

— О, да это же McLaren! — воскликнул один из игроков, увлечённый автомобилями. Он листал форум и наткнулся на пост. — Вот бы мы чуть позже ушли — можно было бы сфоткаться!

Услышав это, Хэ Ло Жань резко повернулся к нему:

— Какой McLaren?

http://bllate.org/book/4092/426988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода