× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, до этого опустивший голову, незаметно поднял лицо. Его глаза — знакомые до боли, с лёгкой насмешкой, но без улыбки — пристально смотрели на него.

Пойман с поличным.

В мгновение ока Цзян Синци выкрикнул:

— Дядя Хэ?

Услышав это, Цзи Сян слегка приподнял бровь и ещё раз внимательно взглянул на Цзян Синци.

— Я друг Жаня, — поспешил представиться тот. — Меня зовут Цзян Синци, мы с ним в одном классе.

— Цзи Сян, — кивнул Цзи Сян, узнав, что перед ним друг племянника.

— Дядя Цзи, — тут же повторил Цзян Синци с почтительным поклоном: он не осмеливался называть его просто по имени.

Теперь он вспомнил: он уже видел этого мужчину однажды. Это было ещё в десятом классе, когда Жань отправил классного руководителя в больницу.

Тогда Хэ Ло Жань стоял в кабинете завуча, скрестив руки на груди, с хмурым взглядом и шрамом на лбу, придающим ему особенно грозный вид. Его фигура была прямой, как у солдата. За дверью собралась толпа одноклассников, но, испугавшись завуча, все быстро разбежались.

Перед лицом гневных упрёков множества учителей он спокойно кивнул и прямо признался:

— Это я сделал.

Цзян Синци, стоявший рядом, чуть не упал на колени от изумления. Он не понимал, почему Жань, с которым они договорились поужинать после школы, вдруг оказался в том переулке и отправил учителя в больницу — на «скорой помощи»! У того даже правая рука была сломана!

Слова Хэ Ло Жаня вызвали бурю возмущения у учителей, давно недовольных его поведением. Все требовали немедленно исключить этого непокорного ученика.

Лишь старик Сюй встал и, худощавой рукой похлопав Хэ Ло Жаня по плечу, тихо сказал:

— Этот парень не похож на того, кто стал бы так поступать без причины. Сяо Хэ, объясни, что случилось.

Хэ Ло Жань взглянул на старика Сюя, почувствовал, как его худощавая рука легла на правое плечо, и нахмурился ещё сильнее:

— Нечего объяснять.

Его короткая стрижка и шрам на лбу делали его похожим на настоящего хулигана. Он стоял, хмуро глядя на учителей, и казалось, что при малейшем поводе он тут же набросится и изобьёт кого-нибудь.

Учителя в ужасе оттаскивали старика Сюя назад — ведь тот был стар и хрупок, и явно не выдержал бы удара от такого грозного юноши.

— Надо звонить в полицию!

— Да, точно, вызывайте полицию!

Завуч знал о происхождении семьи Хэ Ло Жаня и сразу же позвонил его родителям, пытаясь сгладить ситуацию:

— Лучше подождать, пока приедут старшие.

Услышав это, Хэ Ло Жань нахмурился ещё сильнее.

— Что здесь происходит?

С этими словами дверь кабинета распахнулась. В проёме появился Цзи Сян в строгом костюме, будто только что сошёл с деловой встречи. Его взгляд скользнул по комнате, и в воздухе повисло ощущение ледяной решимости. Женщины-учителя инстинктивно отвели глаза, но тут же снова крадком бросали на него восхищённые взгляды.

Увидев вошедшего, Хэ Ло Жань выпрямился и чётко произнёс:

— Дядя.

******

Цзян Синци снова взглянул на Цзи Сяна, который стоял у машины и курил. Сегодня на нём была повседневная одежда, и его обычно подавляющая аура немного смягчилась.

— Мистер Цзи, — почтительно поздоровался Ся Юйи, подходя ближе.

— Сколько ещё? — спросил Цзи Сян, взглянув на часы.

Ся Юйи понял, о чём речь, и тоже посмотрел на время:

— Скоро. Должны уже возвращаться.

Дорога на гору Шицзы хоть и сложная, но недлинная. С учётом скорости Жаня туда и обратно уйдёт максимум двадцать минут.

Цзи Сян кивнул и устремил взгляд вдаль, на извилистую горную дорогу. Его лицо оставалось спокойным, без тени беспокойства.

Чэн Цзяо, всё это время молча стоявшая у машины и слушавшая разговор, нервно переводила взгляд с одного на другого. Её глаза то и дело скользили по лицу Цзи Сяна.

«Это… дядя Хэ Ло Жаня?»

Набравшись смелости, она сделала несколько шагов вперёд:

— Дядя, здравствуйте… Я Чэн…

Она не успела договорить, как взгляд Цзи Сяна уже упал на неё.

Холодный, пронзительный — и от него у неё перехватило дыхание, не позволяя сделать и шага ближе.

Цзи Сян едва заметно усмехнулся уголком губ.

Лицо Чэн Цзяо то краснело, то бледнело. Вспомнив о Хэ Ло Жане и сегодняшней гонке, она глубоко вдохнула:

— Я Чэн Цзяо. Сегодня Хэ Ло Жань участвовал в гонке ради меня и моего брата. Простите за доставленные неудобства.

В глазах Цзи Сяна мелькнуло удивление.

Ся Юйи, прекрасно знавший обо всём пари между Чэн Лие и Хэ Ло Жанем, тут же подошёл и в нескольких словах объяснил Цзи Сяну суть дела и то, как Чэн Лие в одностороннем порядке назначил условия спора.

Цзи Сян медленно улыбнулся. В его глазах сверкнуло презрение, а уголки губ тронула лёгкая морщинка — зрелая, обаятельная, но от этого ещё более унижающая для Чэн Цзяо.

В этот момент вдалеке раздался рёв мотоциклов.

Чёрно-фиолетовый мотоцикл Хэ Ло Жаня первым вылетел из-за поворота и, резко затормозив, встал точно в центре группы машин, подняв облако пыли.

Хэ Ло Жань снял шлем, и его дерзкая, самоуверенная улыбка осветила всё вокруг.

Следом остановился мотоцикл Чэн Лие. Тот тоже снял шлем, и на его лице читалась горькая неудовлетворённость.

— Победа! — воскликнул Цзян Синци, сразу поняв исход гонки.

Хэ Ло Жань ловко спрыгнул с мотоцикла, поставил шлем на сиденье и, немного запыхавшись, принял от Ся Юйи бутылку воды. Он сделал несколько больших глотков, его кадык двигался, а капли пота медленно стекали по шее, исчезая под воротником мотоциклетной куртки.

Этот полный жизни, энергичный юноша невольно притягивал взгляды девушек-моделей, окружавших машины.

— Жань, ты просто монстр! — засмеялся Цзян Синци. — Пойдём сегодня ночью поужинаем и отметим?

Чэн Цзяо, услышав это, невольно выпрямила спину и подошла ближе:

— Хэ Ло Жань, ты победил~

Чэн Лие, увидев, как сестра приближается к Хэ Ло Жаню, помрачнел и тоже шагнул вперёд.

Хэ Ло Жань бросил на них обоих холодный, полный раздражения взгляд.

— Чэн Лие, — его голос был спокоен, но слышен каждому, — я выиграл.

На лице Чэн Цзяо мелькнула радость.

Но следующие слова Хэ Ло Жаня заставили её побледнеть:

— Моё условие — чтобы твоя сестра больше не лезла ко мне.

Он направился к своему Porsche Panamera и бросил через плечо Цзян Синци:

— Сначала отвезу человека домой. Потом встретимся в старом месте.

Это был ответ на предложение Цзян Синци.

Чэн Цзяо инстинктивно потянулась, чтобы схватить его за рукав:

— Хэ Ло Жань…

Но он даже не обернулся, ускорил шаг и быстро сел на заднее сиденье.

Цзи Сян, не желая вмешиваться в дела молодёжи, уже сел за руль, едва лишь увидел приближающийся мотоцикл племянника.

Чэн Цзяо с досадой уставилась в окно уезжающей машины. Хэ Ло Жань закрыл дверь так быстро, что она успела заметить лишь школьный рюкзак на заднем сиденье и висящую на нём игрушку-талисман.

Эту знакомую игрушку.

Глядя на удаляющийся Porsche, Чэн Цзяо стиснула зубы. В её глазах вспыхнула злоба.

Её интуиция подсказывала:

Та, кто сидит в машине, — точно не сестра Хэ Ло Жаня.

В глазах Чэн Цзяо засверкала ярость.

Разве так смотрят на сестру?

В это время в медпункте аккуратно задёрнули занавеску…

— Цзян, ты читала чат с новостями?

Утром, едва Сяо Цзян уселась за парту, Су Синцзы уже не могла сдержать нетерпения и ринулась делиться сплетнями.

— Угадай, кто выиграл в той гонке? Хэ Янь-ван или братец Чэн Цзяо?

Глядя на взволнованное лицо Су Синцзы, Сяо Цзян вздохнула.

Результат и так ясен любому, кто прочтёт эти слова. Тем более, она сама там была.

Заметив невозмутимое выражение лица подруги, будто та совершенно уверена в победе Хэ Ло Жаня, Су Синцзы не удержалась:

— Ты ведь его обожаешь, да?

— Хэ Ло Жаня? — Сяо Цзян сделала вид, что задумалась, и назвала очевидное:

— Хэ Ло Жань?

Су Синцзы удивилась, но, увидев серьёзное лицо Сяо Цзян, решила, что та просто шутит:

— Именно он!

В тот вечер в школьном чате всё обсуждали. Один из самых активных участников — Цзян Синци (хотя и под ником, его давно раскусили все) — вёл прямую трансляцию с места событий.

Сначала внезапно появился Porsche в темноте, вступив в противостояние с группой Чэн Лие. Затем прибыл Хэ Ло Жань на мотоцикле во главе целой колонны, внушая страх одним своим видом. Потом он подошёл к загадочной пассажирке в машине и заговорил с ней — и в его глазах, обычно полных дерзости, читалась нежность. Чэн Цзяо, увидев это, позеленела от зависти и попыталась напасть на девушку в машине. В этот момент из водительской двери Porsche вышел загадочный красавец… В итоге Хэ Ло Жань одержал полную победу над Чэн Лие, бросил фразу «Пусть твоя сестра больше не лезет ко мне» и умчался на Porsche.

…Если бы Цзян Синци жил в древности, из него вышел бы отличный рассказчик.

Позже он добавил уточнение: тот загадочный мужчина — дядя Хэ Ло Жаня.

Многие выпускницы, пережившие тот скандал в десятом классе и лично видевшие, как дядя Хэ Ло Жаня приезжал в школу, подтвердили: он и правда потрясающе красив.

Но личность второй загадочной пассажирки оставалась неизвестной.

Никто не смог выяснить, кто она.

Цзян Синци лишь упомянул, что это девушка, вероятно, младшая сестра Хэ Ло Жаня.

Су Синцзы, однако, доверяя женской интуиции, хоть и не была на месте событий, всё же почувствовала неладное.

— Я не верю, что это его сестра, — тихо сказала она Сяо Цзян.

Кто вообще берёт сестру на гонку, чтобы выполнить пари? Да и… однажды, когда она помогала учителю вводить данные в компьютер, случайно заглянула в личное дело Хэ Ло Жаня. Там чётко указано: семья из трёх человек. Никакой сестры там нет.

— Это была я, — так же тихо ответила Сяо Цзян.

Су Синцзы изумлённо посмотрела на подругу. Увидев её серьёзное лицо, она поняла: Сяо Цзян не шутит.

— Цзян… Вы с Хэ Ло Жанем, неужели… встречаетесь? — прошептала она.

— Ну это ещё не то, чтобы…

Сяо Цзян не успела отрицать.

— Пффф—ха-ха-ха! Цзян, ты думаешь, я поведусь на такую шутку?! — Су Синцзы громко рассмеялась, привлекая внимание даже сидевшей впереди Чжан Наньнань.

Её глаза смеялись до слёз:

— Цзян, ты вообще с ума сошла! Как ты могла подумать, что я тебе поверю!

Она явно решила, что Сяо Цзян просто разыгрывает её.

Сяо Цзян открыла рот, собираясь объяснить всю историю.

— Су Синцзы! Раз тебе так весело, поди-ка сюда и расскажи мне наизусть всё, что задавали на прошлых уроках!

Пока они шептались, в класс вошла учительница литературы. Увидев смеющуюся Су Синцзы, она приподняла бровь. Су Синцзы немедленно стала «счастливчицей», вызванной к доске.

У неё был обычный порядок на утреннем занятии: сначала давала задание на заучивание, а потом вызывала учеников, которые должны были выстроиться в очередь и рассказывать наизусть. Проблема в том, что она могла спросить не только сегодняшнее, но и материал с нескольких предыдущих занятий…

Услышав это, Су Синцзы медленно погасила улыбку и, понурив голову, поплелась к доске. На прощание она обернулась и посмотрела на Сяо Цзян с мольбой в глазах:

«Сестрёнка, спаси меня!»

Сяо Цзян уже встала, чтобы встать в очередь за ней, но тут же поймала пронзительный взгляд учительницы и послушно села обратно.

Она лишь безнадёжно пожала плечами в ответ.

Когда Су Синцзы наконец вернулась на место, она упала на парту и застонала:

— Цзян… Мой мозг забрал Чжуанцзы. Он видел бабочек, а я — деда Чжуана.

Сяо Цзян тихо напомнила:

— У нас ещё урок, учительница может увидеть.

Су Синцзы тут же вскочила.

Она тайком взглянула на часы: ещё двадцать минут. Казалось, время остановилось.

Прошептав пару строк из задания, она незаметно глянула на Чжан Наньнань, которая тоже положила голову на парту, и пробурчала:

— Учительница что, слепая? Перед нами же тоже кто-то спит.

Сяо Цзян тоже посмотрела на Чжан Наньнань. Та всегда была самой прилежной ученицей и сидела прямо, как струна. Сегодня же она лежала, опустив голову — что-то явно не так. Может, ей нездоровится?

Сяо Цзян забеспокоилась, но их отношения никогда не были близкими, а из-за Су Синцзы Чжан Наньнань вообще почти не разговаривала с ней.

— Староста, иди к доске, — раздался голос учительницы литературы.

Чжан Наньнань с самого начала учебного года была избрана старостой, и теперь учительница звала именно её.

http://bllate.org/book/4092/426981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода