× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Хэ Ло Жань всегда заботился о ней с самого детства. Но, хоть у Сяо Цзян и не было старшего брата, она отлично понимала разницу… между родственной привязанностью и настоящей симпатией к мальчику.

Значит ли это, что Хэ Ло Жань имел в виду именно это?

Он не верил.

Думал, будто она воспринимает его просто как старшего брата.

Увидев выражение лица Сяо Цзян, Чжан Наньнань сразу поняла: та уловила суть её слов.

— Конечно, не исключено, что он и правда считает тебя своей сестрёнкой, — пожала плечами Чжан Наньнань, — хотя вероятность этого невелика. Если бы дело обстояло так, он давно бы держался от тебя подальше — настолько, насколько это вообще возможно. Зачем тебе тогда мучиться сомнениями?

Чжан Наньнань взглянула на часы, поправила чёрные очки и доброжелательно напомнила:

— Кстати, тебе пора собирать тетради по физике. Скоро начнётся утренняя самостоятельная.

Она первой положила свою тетрадь на парту Сяо Цзян, затем развернулась, взяла со своей парты учебник английского и громко начала читать.

Сяо Цзян только теперь осознала, что если не соберёт тетради немедленно, будет поздно. Она поспешно встала и принялась обходить класс.

Сбор прошёл легко: Сяо Цзян была не только красива, но и всегда охотно отвечала на вопросы одноклассников. Многие в выходные писали ей в вичате, спрашивая, как решить то или иное задание, поэтому почти все уже выполнили домашку.

Кабинет учителей для десятиклассников находился прямо рядом с их классом, так что Сяо Цзян добралась туда за считанные минуты.

В Южной средней школе №1 педагоги были ответственными: к началу утренней самостоятельной почти все уже сидели в кабинете и разбирали задания.

Их преподаватель физики — учитель Сюй, он же классный руководитель выпускного одиннадцатого «Б», — был уже в том возрасте, когда пора на пенсию, но всё равно оставался добросовестным и хорошо преподавал. Старшеклассники даже прозвали его «стариком Сюй», но он лишь весело отшучивался: «Разве я и вправду уже не старик?»

Ученики десятого «А» относились к нему с уважением и всегда вежливо называли «учитель Сюй».

Сяо Цзян положила собранные тетради на стол и, обращаясь к сидевшему за учительским столом старику Сюй, произнесла:

— Учитель Сюй, учитель Вэнь, здравствуйте.

Учитель Вэнь — классный руководитель Сяо Цзян — увидев свою лучшую ученицу, на лице которой обычно царила суровость, позволила себе лёгкую улыбку и кивнула.

— Как учёба на выходных? Не расслабляйся даже в каникулы, — сказала она, поправляя волосы, и снова стала серьёзной.

— Хорошо, — кивнула Сяо Цзян.

Учитель Вэнь, убедившись, что та всё поняла, снова опустила голову над тетрадями по математике. Она вела сразу несколько профильных классов, но во время каникул ученики явно «распустились» — по тетрадям было видно их отношение к учёбе. Она хмурилась, обводя в работах множество ошибок.

— Учитель Сюй, тетради по физике собраны, я положила их сюда, — сказала Сяо Цзян, указывая на место для работ.

Старик Сюй приподнял очки для дальнозоркости, услышал голос девушки и отозвался:

— А, хорошо.

Затем он добродушно улыбнулся и, порывшись в ящике стола, достал молочную конфету — осталась от внука, который навещал его на днях. Он протянул её Сяо Цзян.

Эта девочка была прилежной, ответственной, миловидной и с отличными оценками — именно такой тип учеников нравился педагогам.

— Сяо Цзян, сходи, пожалуйста, проверь, пришёл ли староста по физике из одиннадцатого «Б»? — попросил учитель Сюй. — Тетради от их класса ещё не сдали. Напомни им.

Эти выпускники… Уже последний год, а всё ещё не торопятся!

Он покачал головой, будто вспомнив что-то, и добавил:

— Ах да, скажи старосте, пусть все хорошенько учат тексты. Я зайду на утренней самостоятельной и проверю.

— Хорошо, — послушно кивнула Сяо Цзян и направилась на этаж выпускников.

Старик Сюй поднёс к губам чашку с чаем, как вдруг заметил, что учитель Вэнь смотрит на него с неодобрением.

Как только Сяо Цзян вышла, та сухо произнесла:

— Учитель Сюй, Сяо Цзян — кандидатка на звание лучшей выпускницы провинции.

Она возлагала на Сяо Цзян большие надежды: по её мнению, с таким умом девушка непременно станет чжуанъюанем провинции С.

В одиннадцатом «Б», по её оценке, лишь половина учеников могла рассчитывать на поступление в хороший вуз. Как же можно посылать туда Сяо Цзян?

К тому же она отлично помнила слухи, ходившие по школе. Она и так переживала, что «плохие» ученики могут испортить Сяо Цзян, и лишь немного успокоилась, когда Хэ Ло Жань сам всё разъяснил. А теперь учитель Сюй снова заставляет её бегать по поручениям! Что, если Сяо Цзян окажется под дурным влиянием?

Она недовольно взглянула на учителя Сюй, но, помня, что тот её коллега и старший по стажу, сдержала резкие слова и лишь многозначительно заметила:

— Её время слишком ценно.

Старик Сюй, проработавший в школе не один десяток лет, прекрасно понимал, о чём думают молодые педагоги. Он лишь добродушно улыбнулся, делая вид, что не уловил подтекста, и махнул рукой:

— Ну, и отдыхать же надо иногда.

Сяо Цзян никогда раньше не бывала на этаже выпускников и потому медленно искала нужный класс.

Одиннадцатый «Б» находился посередине коридора.

Когда она вошла, часть учеников усердно зубрила или решала задачи, а другая — шумно болтала в кучках.

Сяо Цзян осторожно заглянула внутрь — все были заняты своими делами.

За первой партой кто-то увлечённо читал. Сяо Цзян тихонько постучала по его парте.

Ван Хао, погружённый в заучивание слов, раздражённо поднял голову — его отвлекли.

Над ним прозвучал мягкий, приятный голос:

— Извините, я ищу старосту по физике вашего класса.

Девушка обладала очень светлой кожей и изящной внешностью. Её чёрные миндалевидные глаза обрамляли густые ресницы, похожие на маленькие кисточки; когда она моргнула, ресницы взметнулись, словно крылья бабочки.

— Ты…

Ван Хао сразу вспомнил: это же школьная красавица десятого класса!

— Я Сяо Цзян. Ищу старосту по физике, — повторила она, думая, что он не расслышал, и улыбнулась. В улыбке мелькнул милый клык.

Ван Хао смутился и отвёл взгляд, затем, услышав просьбу, быстро кивнул:

— Хорошо, сейчас позову.

Он обернулся к группе учеников в задней части класса и крикнул:

— Ран-гэ, тебя ищут!

В одиннадцатом «Б» ничем не отличался от других выпускных классов: перед утренней самостоятельной все лихорадочно доделывали домашку или болтали.

На правом верхнем углу парты Хэ Ло Жаня уже аккуратно лежала стопка тетрадей по физике. Сам он сосредоточенно изучал файл, присланный дядей.

Ещё с десятого класса учитель Сюй назначил его старостой по физике.

Надо отдать должное старику Сюй — он оказался прозорлив. Эта должность избавила Хэ Ло Жаня от множества хлопот.

Хэ Ло Жань пользовался популярностью в классе: он был щедрым и никогда не обижал одноклассников. Поэтому, пока он присутствовал, все сдавали работы вовремя. А если он опаздывал или уходил раньше, кто-нибудь из учеников сам собирал тетради и относил их в кабинет.

Поэтому даже в его отсутствие физика сдавалась регулярно.

Так почему же сегодня работы ещё не сданы?

Хэ Ло Жань бросил взгляд на Цзян Синци, который отчаянно пытался дописать домашку.

— Поторопись, — подгонял он.

Цзян Синци мучительно поднял глаза на Хэ Ло Жаня, пытаясь взглядом выразить недоумение: почему двоечнику вроде него приходится так мучиться с заданиями?

Но Хэ Ло Жань уже отвёл глаза и снова углубился в телефон.

Цзян Синци знал, что Хэ Ло Жань часто помогает дяде с делами. Увидев, что тот занят, он не стал отвлекать и, взъерошив волосы, снова склонился над тетрадью.

Он мрачно решал задачи и в то же время размышлял.

Он не понимал: как Хэ Ло Жань умудряется находить время и на учёбу, и на дела?

Хэ Ло Жань, конечно, не был типичным «отстающим». Несмотря на то что два года подряд приходил позже или уходил раньше, его оценки всегда держались на среднем или чуть выше уровне — настоящая головная боль для тех, кто учится день и ночь, но не может добиться таких же результатов.

А Цзян Синци, напротив, еле держался на плаву и числился в числе самых слабых учеников класса.

Даже учитель Сюй шутил: «Ты же постоянно рядом с Хэ Ло Жанем — почему твои оценки не подтянулись хоть немного?»

Проблема в том, что Хэ Ло Жань не позволял ему списывать: «Раз уж ты такой слабак, списывание тебе не поможет. Это пустая трата времени».

Цзян Синци мог только отчаянно бороться с заданиями сам.

— Хэ Ло Жань, я сдала тетрадь по физике! — Чэн Цзяо положила свою работу поверх стопки.

— Ага, — отозвался Хэ Ло Жань, пометив в файле непонятные моменты и отправив их дяде. Он даже не поднял глаз.

— Ого, Чэн Цзяо, ты уже сделала физику? — поддразнил Цзян Синци. Чэн Цзяо тоже славилась плохими оценками и обычно не спешила сдавать работы. Сегодня явно не учеба её волновала.

— Ну, это же зависит от того, кто собирает тетради, — кокетливо ответила Чэн Цзяо, глядя на Хэ Ло Жаня.

Хэ Ло Жань, не интересуясь их разговором, открыл вичат и написал Сяо Цзян, чтобы та не забыла принять лекарство в обед.

Ответа не последовало — наверное, у неё сейчас самостоятельная, и она не смотрит в телефон.

Хэ Ло Жань перебирал пальцами по боковой грани телефона, думая о делах дяди.

Чэн Цзяо, видя, что он её игнорирует, не уходила. Она наклонилась вперёд, опершись руками на его парту. Подтянутый школьный жакет слегка задрался, обнажая тонкую талию.

— Ты собираешься гоняться со мной по горной дороге?

Хэ Ло Жань наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Чэн Цзяо. Та накрасилась, и макияж делал её глаза особенно трогательными.

Он нахмурился, обдумывая её слова, и вдруг вспомнил о странном пари, которое Чэн Лие бросил ему — пари, на которое он тогда не обратил внимания.

Чэн Лие… Чэн Цзяо…

А, так они брат и сестра.

Цзян Синци ничего не знал о пари между Хэ Ло Жанем и Чэн Лие, но слышал о гонках в чате автолюбителей. Он посмотрел на Чэн Цзяо и спросил:

— Эй, Чэн Цзяо, откуда ты знаешь?

Чэн Цзяо улыбнулась ему с лёгким торжеством:

— Хэ Ло Жань поспорил с моим братом. Если он победит, я смогу и дальше водить с ним.

Её слова совершенно искажали суть дела.

— Ты ведь выиграешь, правда? — спросила она, поворачиваясь к Хэ Ло Жаню.

Цзян Синци вспомнил: в первый день десятого класса Чэн Лие, заметив, что его сестра принесла домой куртку Хэ Ло Жаня, вызвал того на гоночном треке и даже устроил засаду за школой.

Тогда Цзян Синци вместе с Хэ Ло Жанем оказался в переулке, окружённый шестерыми хулиганами. Он своими глазами видел, как Хэ Ло Жань поднял стальной прут, валявшийся рядом от ремонта, и в одиночку разделался со всей шайкой.

Тогда они и узнали, что Чэн Лие — брат Чэн Цзяо.

Но… судя по выражению лица Хэ Ло Жаня, тот, похоже, совсем забыл об этом инциденте.

Цзян Синци с сочувствием взглянул на друга. Ну и не повезло же ему!

Хэ Ло Жань, выслушав Чэн Цзяо, даже бровью не повёл. Он лишь бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

В этот момент из передней части класса донёсся голос:

— Ран-гэ, тебя ищут!

Ван Хао махнул ему рукой.

Все повернулись к двери.

Хэ Ло Жань первым увидел Сяо Цзян, стоявшую рядом с Ван Хао. На мгновение он опешил, а затем в голове мелькнула тревожная мысль: не случилось ли с ней чего в школе?

Выражение его лица стало опасно напряжённым, и он быстро направился к ней.

http://bllate.org/book/4092/426978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода