Готовый перевод Rebirth in the Seventies Daily Life / Судьба перерожденца: Моя жизнь в семидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Шуцзяня была повреждена нога, к тому же в последнее время он каждый день спускался к реке, застудил тело, и его здоровье было сильно подорвано. Болезнь набросилась на него со страшной силой, и стоило ему лечь в постель, как он провалялся там два-три дня. К счастью, бабушка Эр помогала присматривать за ним.

Что касается сарая для скота, Чжэн Дэхуэй в тот же вечер написал рецепт и попросил Старшего в семье Чэнь тайком привезти из уездной больницы немного лекарственных трав. Говорили, что те двое тяжелобольных старика временно вне опасности.

В один из дней в середине апреля Сунь Фэнчэнь вернулся домой спозаранку.

Бабушки Эр не было, а Чжэн Дэхуэй как раз менял повязку на ране на ноге Сюй Шуцзяня.

Услышав, что Чжэн Дэхуэй собирается идти готовить обед, Сунь Фэнчэнь достал из заплечного короба дикого фазана — это был его дополнительный улов на горе сегодня — и завернул для него несколько корней гастродии.

— Ой, да как же это неудобно! — на лице Чжэн Дэхуэя читалось смущение. Все говорят, что жить на чужбине под чужим крылом — не сахар, но принимать чужие милости одну за другой тоже было не легче.

— Ничего, — Сунь Фэнчэнь сунул ему вещи в руки. — Эти вещи достались легко, как раз поправите здоровье старику Сюю и остальным.

После таких слов у Чжэн Дэхуэя не осталось причин отказываться, и все его слова слились в одну фразу:

— Тогда большое спасибо, братец Сунь.

Сунь Фэнчэнь проводил его до дверей.

Когда он вернулся, Сюй Шуцзянь лежал на кровати, повернув голову и глядя на него.

Заметив, что Сюй Шуцзянь выглядит гораздо бодрее, Сунь Фэнчэнь подумал, что целыми днями лежать в постели — тоже не дело, и спросил:

— Не хочешь выйти погреться на солнышке?

У Сюй Шуцзяня загорелись глаза:

— Можно?

— Можно.

Сунь Фэнчэнь немного подумал, развернулся и вышел. Спустя несколько минут он вернулся, подошел к кровати:

— Я помогу тебе встать.

С этими словами он откинул одеяло с Сюй Шуцзяня.

Опираясь на руку Сунь Фэнчэня, Сюй Шуцзянь кое-как надел верхнюю одежду, обувь и носки. Опираясь одной рукой о край кровати, он попытался подняться на ноги, но не рассчитал: слабое тело совершенно не держало, его ноги подкосились, и он, споткнувшись, подался вперед, прямо в объятия Сунь Фэнчэня.

Время словно замерло в этот миг.

Тощие кости под ним заставили сердце Сюй Шуцзяня испуганно забиться.

В этот самый момент Сунь Фэнчэнь заговорил. Он разрушил неловкость ровным голосом, в котором сквозило самое чистое участие:

— Что, совсем нет сил?

На мгновение Сюй Шуцзяню даже показалось, что он слишком много всего придумывает, и он протянул с долгим носовым звуком:

— Угу.

В следующее мгновение он взмыл в воздух, и в спешке его руки инстинктивно обхватили Сунь Фэнчэня за шею. В тумане перед глазами прямо напротив оказалась щетина на подбородке Сунь Фэнчэня.

Когда Сюй Шуцзянь пришел в себя, он уже лежал на импровизированной кровати из досок, устроенной на открытом пространстве перед глинобитной хижиной, а Сунь Фэнчэнь даже заботливо укрыл его одеялом.

Он сам был в растерянности, а вот лицо Сунь Фэнчэня оставалось совершенно обычным.

Сюй Шуцзянь наблюдал, как Сунь Фэнчэнь суетится туда-сюда, и вскоре на месте уже красовался простой глиняный очаг.

Разведя огонь, Сунь Фэнчэнь с прямой спиной высыпал в котел всю собранную за эти дни гастродию и добавил воды ровно настолько, чтобы она покрыла корни.

После некоторого колебания он резко обернулся и встретился взглядом с пристальными, наполовину рассеянными глазами Сюй Шуцзяня:

— Что такое?

С легким гудением Сюй Шуцзянь вернулся в реальность и забормотал невпопад:

— А? Ничего, нет...

Сунь Фэнчэнь спокойно смотрел на него.

— ...

Сюй Шуцзянь потерпел поражение.

Сунь Фэнчэнь держался слишком непринужденно, и Сюй Шуцзянь начал всерьез сомневаться, не слишком ли много он додумывает. На самом деле Сунь Фэнчэнь просто чувствовал вину и ухаживал за ним как за обычным больным, а все эти события казались странными лишь из-за невероятного совпадения...

Если подумать, в этом был смысл.

Сюй Шуцзянь успокоил дыхание и отогнал лишние мысли:

— Почему ты сегодня вернулся так рано?

Сунь Фэнчэнь, глядя на бурлящие в котле пузыри, ответил:

— На тех холмах, куда я обычно ходил последние дни, гастродию почти всю выкопали. Я собираюсь поискать другое место, да и накопанную раньше гастродию нужно вовремя заготовить, так что я просто решил вернуться пораньше.

С этими словами он затушил открытый огонь в топке, вывалил сварившуюся гастродию в заранее подготовленный эмалированный таз и, достав иголку с ниткой, принялся нанизывать корни один за другим, чтобы выставить их сушиться под солнце.

Стоило им полностью высохнуть, их можно было нести на черный рынок.

Сюй Шуцзянь больше ничего не говорил, какое-то время наблюдая за движениями Сунь Фэнчэня, пока его не сморила дремота. Он немного съежился под одеялом и медленно закрыл глаза.

Слушая тихое дыхание рядом, Сунь Фэнчэнь остановил работу и легко выдохнул.

Он обернулся: теплое солнце падало на Сюй Шуцзяня, скрывая бледность его лица, и среди легкого дуновения ветерка отчетливо ощущалось мирное и безмятежное течение времени.

Как только гастродия была развешена, а Сунь Фэнчэнь возился с инвалидным креслом, появились члены семьи Чэнь.

Бабушка Эр поставила на землю корзину с яйцами, посмотрела на зарождающееся подобие инвалидного кресла и с легким удивлением спросила:

— Ты и такое умеешь делать?

— Так, набросал кое-как, — с улыбкой ответил Сунь Фэнчэнь.

В прошлой жизни он несколько месяцев работал подмастерьем у старого мастера и кое-что смыслил в простом плотницком деле.

Он перевел взгляд на двух братьев: Старший в семье Чэнь нес двух старых несушек, а Второй сын семьи Чэнь держал две большие полоски вяленого мяса.

— Это вы...?

— Ой на меня, чуть не забыла! — расплылась в улыбке бабушка Эр. — Благодаря твоей помощи, Сунь Фэнчэнь, нашего старшего выбрали заместителем секретаря коммуны! И это случилось только сегодня утром. Ну как же, пришли отблагодарить тебя!

— Ой, бросьте вы, — Сунь Фэнчэнь отряхнул руки от опилок и прямо сказал: — Если уж на то пошло, это мне нужно благодарить старшего племянника. Если бы не он, с чего бы мне вляпаться в такое хорошее дело?

Бабушка Эр цокнула языком — об этом она знала, ведь ее старший сын, вернувшись домой, во всех красках расписал то, что произошло в доме Заместителя председателя Чжоу. Не говоря уже о прочем, она точно знала: Сунь Фэнчэнь сказал всего пару слов, а Заместитель председателя Чжоу всучил ему почти двести юаней в придачу к целой пачке разнообразных талонов.

И это было еще не все!

Через несколько дней Сунь Фэнчэню предстояло идти к Заместителю председателя Чжоу на повторный осмотр. Когда его сын по-настоящему поправится, разве Заместитель председателя Чжоу не вручит Сунь Фэнчэню конверт с куда большим вознаграждением?

Но одно дело — благодарность, а другое — дело принципа, и бабушка Эр сказала:

— Нет, так нельзя считать. То, что ты смог разобраться с бедой в семье Заместителя председателя Чжоу — это твое умение. Если бы не это, разве старший смог бы занять эту должность?

Она говорила тоном, не терпящим возражений:

— Послезавтра мы устраиваем застолье для всех желающих, но я подумала, что тебе вряд ли понравится такая толчея, поэтому решила принести благодарственные дары заранее. Вещицы, конечно, не сказать чтобы ценные.

— Ну ладно тогда, — Сунь Фэнчэнь понял, что отказываться бесполезно, и только кивнул.

Бабушка Эр была права: его действительно ни капли не привлекало их деревенское застолье. С одной стороны, нельзя было прерывать походы в горы, а с другой — он просто не хотел лишний раз сталкиваться с жителями деревни Юэкси. В конце концов, дурная слава его прежнего владельца была всем известна, и заявись он туда, не миновать бы ему презрительных взглядов, а в этом не было никакой нужды.

— Ну хорошо, тогда мы пойдем.

С этими словами бабушка Эр увела Старшего в семье Чэнь, а Второй сын семьи Чэнь остался.

— Чего тебе? — глядя на него, спросил Сунь Фэнчэнь.

Второй сын семьи Чэнь виновато ухмыльнулся, словно провинившийся слуга, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, протянул Сунь Фэнчэню и чиркнул спичкой.

Только после этого он заговорил:

— Третий дядя, у меня есть одна просьба, хочу попросить тебя о помощи.

Сунь Фэнчэнь, зажав сигарету в зубах, наклонился ближе, прикурил и коротко хмыкнул.

Второй сын семьи Чэнь бросил обгорелую спичку под ноги и затаптал ее:

— Третий дядя, помнишь, когда у нас в семье случилась беда, я помогал тебе искать вещи на пункте приема утильсырья?

Сунь Фэнчэнь кивнул:

— Вскрылось?

— Не то чтобы вскрылось, — Второй сын семьи Чэнь напустил на себя мрачный вид. — У того работника с пункта приема утильсырья, к которому я тогда обратился через знакомых, дома как раз приключилась беда, и он стал ужасно чувствителен ко всяким таким мистическим штукам. Тогда он заметил, что вещи, которые ты просил найти, были странными, и намотал это на ус. Вчера я угощал его ужином, чтобы вернуть долг вежливости, ну и он меня напоил. Я язык распустил и сболтнул лишнего — рассказал всё, что следовало и не следовало.

— Он угрожал тебе? — в голосе Сунь Фэнчэня прорезались недобрые нотки.

— Нет, — с досадой ответил Второй сын семьи Чэнь. — Он чуть на колени передо мной не падал, умолял свести его с тобой и организовать встречу.

— Мм.

Лицо Сунь Фэнчэня заметно посветлело.

— Ну так что, Третий дядя? — Второй сын семьи Чэнь заискивающе заглянул ему в глаза.

Сунь Фэнчэнь бросил на него косой взгляд: раз уж дошло до такого, что он еще мог сказать?

Второй сын семьи Чэнь просиял от радости, стремглав выбежал во двор и вернулся назад вместе с каким-то мужчиной средних лет.

Ну надо же, выходит, он заранее был уверен, что отказать не получится, раз даже человека привел с собой.

От автора:

Сунь Фэнчэнь: снаружи невозмутим, как скала, а внутри паникую вовсю!

http://bllate.org/book/40914/5204965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода