Готовый переклад Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость: Ігри с судьбой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ян спросил:

— Кто главный?

Оу Цзэ украдкой оглянулся назад:

— Те двое впереди не похожи на начальника и подчинённого, но, кажется, оба мужчины.

Сюй Ян слегка прищурился и распорядился:

— Тогда после разделимся: ты с Цююнем пойдёшь с криминалистами осмотреть очаг возгорания, я отправлюсь узнать о результатах вскрытия, а ты, Ся Чэнь, бери двух девушек и ищи улики на других этажах.

Остальные кивнули, выражая полное согласие. В этот момент Ся Чэнь невольно бросил взгляд назад и втянул голову в плечи.

Сюй Ян проследил за его взглядом и увидел, что идущие впереди впереди Янь Чэнь и Лань Кэ оживленно беседуют, находясь совсем близко друг к другу. Он плотно сжал губы, повернулся, хлопнул Ся Чэня по спине и широким шагом двинулся дальше.

Вскоре все вернулись на место преступления.

В центральной гостиной на втором этаже небольшой постройки Ся Чэнь отпихнул ногой валявшийся у сбоку старый глиняный кувшин и уныло произродил:

— В спальне то же самое, всё выгорело дотла, никаких улик не осталось. Даже если что-то и было, эти полицейские не подпустят нас близко.

Сюй Ян неподвижно замер на обугленном полу, не сводя глаз с такого же неподвижного стража порядка.

В этот момент подошёл Лань Кэ. Проигнорировав присутствие Сюй Яна, он обратился к Янь Чэню:

— Предварительно очагом возгорания признана печь на кухне на первом этаже. Поскольку вокруг неё годами громоздились тряпичные куклы, а погода в последнее время сухая, это легко могло привести к пожару.

— Однако, судя по показаниям зевак-сельчан, потерпевшая по фамилии Чжао уже несколько лет питалась со всеми из общего котла в деревне, и кухней больше не пользовались. Криминалисты же считают, что вероятность поджога гораздо выше. Но после полуночи входная дверь была заперта изнутри на засов, а на кухне и во всех доступных для лазания проемах на первом этаже не осталось никаких следов и отпечатков. На втором этаже, правда, было разбито изнутри одно окно, так что вопрос о том, как именно вспыхнул огонь, требует дальнейшего расследования.

Янь Чэнь кивнул и мягко произнёс:

— Хорошо. Потрудись ещё раз проверить связи потерпевшей, поищи другие улики.

Когда Лань Кэ ушёл, Янь Чэнь обернулся и заметил, что стоявший рядом молодой человек уже успел затеряться среди остальных товарищей и теперь стоял к нему спиной.

Тем временем Оу Цзэ, держа в руках наспех исписанный блокнот с заметками о пожаре, сурово сообщил:

— Время возгорания предварительно определено как два часа сорок минут ночи. Мы выбежали около трёх, ещё немного — и от нас бы и мокрого места не осталось. К тому же в деревне не меньше сотни жителей, а камеры наблюдения есть далеко не везде.

Сюй Ян опустил голову, погрузившись в раздумья, как вдруг его зоркий глаз заметил под пеплом бумажный обрывок. Стоило ему надеть перчатки и поднять его, как раздался голос Цзи Цююня:

— Это наверняка выпало из той книги.

Спасая И Хань, Сюй Ян оставил книгу, найденную в спальне тушки Чжао, снаружи, но когда полиция пришла забрать их, вдобавок конфисковала и ту книгу. К счастью, найденный обрывок бумаги, судя по всему, содержал важную улику: на нём были нарисованы половина куклы и какие-то странные символы.

— Это что, какое-то колдовство? — тоже удивился Цзи Цююнь.

В этот момент Ся Чэнь вдруг что-то вспомнил, посмотрел на Вивиан и сказал:

— Раз уж зашла речь о куклах, в моей спальне была одна — вылитая ты, старшая сестрица, и стиль одежды точь-в-точь такой же. Я, ваш братец Чэнь, прихватил её перед тем, как сбежать, можешь пообниматься с ней от скуки в ближайшие дни.

С этими словами он вытащил из рюкзака куклу длиной с предплечье, нащупал пальцами кольцо на её одежде и продолжил:

— У куклы внутри есть механическая начинка, она может двигаться, а если потянуть вот так — ещё и разговаривать.

Тут раздался щелчок: у тряпичной куклы отвалилась челюсть, язык выскочил пружиной и устремился прямо в лицо. Стоявшая напротив Вивиан подпрыгнула от неожиданности, и судя по её выражению лица, испугалась она по-настоящему.

— Да нет же, я, это... — глядя на убегающую девушку, Ся Чэнь в растерянности застыл на месте. Он пришёл в себя только тогда, когда Сюй Ян разжал его пальцы и забрал куклу.

Сюй Ян бросил:

— У тебя в голове, похоже, тоже одна вата. Отдай вещь мне, иди и успокаивай её.

Проводив взглядом бросившегося вдогонку парня, Сюй Ян вернулся к остальным и сказал:

— Ступайте в особняк семьи Ань, я скоро подойду.

Убедившись, что вокруг никого не осталось, он полез за носовым платком в надежде завернуть клочок бумаги, как вдруг рядом бесшумно приблизился человек и протянул руку с отчётливо выступающими суставами.

— Спасибо.

Спина Сюй Яна мгновенно напряглась, и лишь спустя несколько секунд он неестественным движением взял у Янь Чэня пластиковый пакет с застёжкой, чтобы убрать улику. Затем он сложил руки перед грудью, с замиранием сердца ожидая, пока тот уйдёт, но мужчина лишь легко улыбнулся и предложил:

— Заглянем на чердак, пойдём вместе?

***

По сравнению с почти пустой гостиной, крошечный чердак оказался буквально забит доверху всяким хламом. Поднявшись сюда, Сюй Ян вдруг мысленно выругался: с чего это он вдруг поддался какому-то импульсу и увязался следом?

Он поднялся первым, упираясь макушкой в низкий потолок, и принялся наощупь перебирать вещи. Убедившись, что никаких улик здесь нет, он уже собирался уходить, как почувствовал, что ждавший внизу человек тоже полез по лестнице, разделяя с ним это тесное, душное пространство.

— Офицер, если вам нужно всё осмотреть, могли бы подождать, пока я спущусь.

Сюй Ян не смог повернуться и лишь изо всех сил прижался к стене, стараясь не задеть мужчину.

— Или, может, вы хотите поговорить со мной о чём-то личном?

Он тихонько рассмеялся, пытаясь разрядить обстановку, и тон его был таким мягким и лёгким — от вчерашней колючести не осталось и следа.

На чердаке годами не проветривали, воздух пропах пылью, и это место явно не годилось для задушевных бесед. Однако Янь Чэнь не сдвинулся с места и со спокойным видом заговорил:

— Судя по вещам, большинство из них принадлежат мужчине, должно быть, мужу тушки Чжао. Тот человек сорвался в пропасть и погиб, в полицейском участке есть запись об этом. Сначала говорили, что он нажрался водки накануне ночью и оступился рано утром, будучи мертвецки пьян.

Сюй Ян моргнул, понимая, что собеседник делится уликами, но сейчас обстановка была совершенно неподходящей — макушка Сюй Яна вот-вот должна была начисто стереть толстый слой пыли со стены. В конце концов он сдался и спросил:

— Так это был несчастный случай?

— Сначала — да, а потом — нет.

Спустя долгое время Янь Чэнь бросил эту короткую фразу и больше не произнёс ни слова.

Еще через какое-то время, когда Сюй Ян уже начал задыхаться в постепенно нагревающемся замкнутом пространстве и был готов пойти ва-банк — резко развернуться и прижаться к мужчине лицом к лицу, Янь Чэнь снова подал голос:

— Я приоткрою окно, застегни одежду.

Когда створка отворилась, внутрь хлынул холодный воздух, и Сюй Ян сразу пришёл в себя. Бросив взгляд искоса на Янь Чэня, который высунулся наружу, он немного подумал и тут же последовал за ним, выбравшись на крышу.

http://bllate.org/book/40913/5204810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу