Готовый переклад Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость: Ігри с судьбой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как трое братьев ушли, все долго жались друг к другу на холодном ветру, по-прежнему не решаясь приближаться к парадной двери.

Сюй Ян оглядел покрытую плесенью деревянную дверь, но стоило ему только поднять руку, как она отворилась сама собой. Внутри не горел свет, однако в тусклом лунном свете он почувствовал, что потолок сплошь увешан какими-то человекоподобными предметами.

— Заходим? — спросил он, включая фонарик и тщательно шаря по стене в поисках выключателя.

Остальные позади него яростно затрясли головами и дружно сделали шаг назад. Ся Чэнь неуверенно предложил:

— Может, заночуем на улице? В общем-то, тоже вариант.

Оу Цзэ не согласился:

— На улице такой дубак, мы скорее замерзнем насмерть, чем нас тут что-то напугает.

Он хлопнул себя по лицу и последовал за Сюй Яном в дом.

— По мне так снаружи куда страшнее, заходите.

Бросив это, Сюй Ян направился прямо к стене и дернул за веревочку.

Покрытая толстым слоем пыли лампа неожиданно оказалась ярко-красной. Ее свет падал сверху на вполне сносные лица человекоподобных кукол: их глаза, носы и рты были аккуратными, набивка внутри — самой что ни на есть настоящей ватой, но большая часть одежды выглядела несколько откровенно.

Хотя эти куклы не представляли собой ничего ужасного, решившись войти, остальные тем не менее стремглав бросились к лестнице.

Сюй Ян неторопливо плелся в хвосте и вдруг посмотрел на столь же неспешную Вивиан.

— Удалось что-то обнаружить?

По дороге он время от времени переглядывался с ней, но девочка, казалось, не желала одаривать его приветливым выражением лица и просто шла следом, храня молчание.

Но на этот раз девочка соизволила ответить.

— Тебе не кажется, что эти куклы сшиты по образу какого-то конкретного человека? — ее серебристый голосок разнесся по практически лишенной мебели гостиной.

Хотя Ся Чэнь убежал вперед, заметив, что они отстали, он набрался храбрости и вернулся обратно. Услышав, что Вивиан редкостно выдала такую длинную фразу, он на мгновение даже забыл о страхе.

— На кого? — спросил он.

На лице Вивиан не отразилось никаких эмоций.

— На меня.

Лицо Ся Чэня снова побледнело.

Когда Вивиан поднималась по первой ступеньке, к ним подошел еще один человек, решивший вернуться, — И Хань, чье присутствие до этого почти не ощущалось. Сжав кулаки и опустив голову, она спросила:

— Можно мне сегодня ночью пожить с вами в одной комнате?

И Хань заметила, как Вивиан равнодушно бросила на нее взгляд, и не успела дождаться ответа, как ее догнала Линь Синьцзэнь, которая тут же взяла ее под руку.

— И Хань, ты что творишь, хочешь меня бросить?

— Я просто попросила ее разрешить нам потесниться вместе, чтобы ночью было на кого опереться. Здесь слишком странно, а эта девушка-детектив легко замечает опасность.

— Ни к чему это, да и с ее-то короткими ручками и ножками... — Линь Синьцзэнь не договорила, но презрение в ее словах было очевидно. Стряхнув руку И Хань, она гневно произнесла: — Если ты переживаешь за себя, совсем необязательно так поступать. Если и правда что-то случится, я непременно схвачу тебя и потащу за собой, вдвоем бежать всяко лучше, чем втроем.

— Ну ладно, — в конце концов И Хань сдалась.

Глава 3. Пожар

Незаметно на улице наступила глубокая ночь. Сюй Ян кое-как умылся и лег на грубую односпальную кровать, не зная, как провести этот бесконечный вечер.

Попялившись на потолок с полчаса, он решительно поднялся и отправился на поиски тушки Чжао. Остальные комнаты на третьем этаже были заперты; он на цыпочках подошел к двери комнаты Вивиан и несколько раз мерно повернул ручку в качестве условного сигнала.

Через пару минут дверь открылась. Девочка стояла с опущенными угольками губ, а на ее лице читалось сплошное недовольство. Сюй Ян расплылся в примирительной улыбке и поманил ее пальцем, приглашая выйти.

Придя в себя после потери памяти, Сюй Ян обнаружил, что находится в больничной палате. Первым человеком, которого он увидел, оказалась Вивиан. Девочка тогда сидела на маленьком табурете и с ходу выдала:

— Ты меня помнишь?

В тот самый момент, когда он только очнулся, голова его еще гудела. Постучав в растерянности, он какое-то время молча покачал головой. А следующей фразой девочки было:

— Главное, что я тебя знаю, обычно я повсюду хожу за тобой, да и ты мне очень доверяешь.

Лаконичность слов и холодный тон не оставили Сюй Яну повода сомневаться в том, что это ложь. И когда он, сосредоточившись, смотрел на девочку, в нем не поднималось настороженности — напротив, возникало необъяснимое чувство беспомощности.

Все последующие дни девочка неизменно дежурила у его постели и рассказывала о множестве утраченных им воспоминаний, но при этом никогда не упоминала ни его родных, ни возлюбленную.

Сюй Ян смутно припоминал, что сердце в его груди некогда безумно трепетало из-за кого-то, однако жесткая позиция девочки в стиле моя хата с краю заставляла его постепенно успокаиваться. Тем не менее он не оставлял попыток разобраться во всем.

— Почему не позвал меня на помощь, когда появилась работа? — тихо донеслось из-за спины, когда они спустились на второй этаж, возвращая Сюй Яна к действительности.

Сюй Ян прошел вперед и покачал головой:

— Разве ты не ходила на похороны? К тому же это дело не должно быть сложным, просто нужен кто-то умеющий махать кулаками на всякий пожарный. Но я никак не ожидал, что Ся Чэнь позовет тебя, он к этому относится как-то легкомысленно.

— Я справлюсь, — Вивиан скрестила руки на груди и обогнала его. Заметив, что собеседник не двигается с места, она добавила пару слов: — Я насчет подраться.

На втором этаже небольшого особняка располагалась центральная гостиная, стены которой были сплошь заставлены куклами. Сюй Ян еще не успел включить свет, как смутно разглядел движущуюся темную силуэтку. Защищая шедшую позади Вивиан, он осторожно окликнул ее:

— Тушка Чжао?

Словно испугавшись, темная тень отшатнулась назад на несколько шагов и лишь затем тихо отозвалась:

— Это я. Что такое?

— Хотел кое о чем вас спросить.

В этот момент Сюй Ян нащупал на стене выключатель и уже собирался дернуть за шнурок, как тушка Чжао остановила его:

— Не надо включать, электричество тратишь.

Услышав это, Сюй Ян медленно разжал пальцы.

— Тогда воспользуюсь фонариком.

С этими словами он направил мощный луч фонаря на потолок.

Сильно рассеянный свет отразился обратно, делая и без того болезненную белизну кожи собеседницы еще более заметной.

Тушка Чжао скосила глаза, окинула взглядом Вивиан, на секунду замерла, но ничего не сказала. Отыскав первое попавшееся чистое место, она присела.

— Спрашивай быстрей, я спать собираюсь.

Прислонившись к перилам коридора, Сюй Ян задал встречный вопрос:

— Когда именно вы видели человека в черной мантии?

— Дней пять или шесть назад. Сперва послышались шаги у самой двери, а потом звук стука: тук-тук-тук. Я выглянула в окно и заметила там какую-то фигуру.

http://bllate.org/book/40913/5204804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу