Готовый перевод Dangerous Intimacy [Quick Transmigration] / Опасная близость: Игры с судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая часть. Ангел смерти

Глава 1. Взяться за дело

Ближе к полудню за окном мягко пригревало солнце, изредка доносился шепот легкого ветерка и щебетание пролетающих птиц.

Лежавший на кровати человек перевернулся, с закрытыми глазами ощутив приближение шагов из гостиной, которые замерли перед самой дверью. Тот, кто пришел, постучал и позвал:

— Брат Ян, ты проснулся?

Не дождавшись ответа из спальни, Ся Чэнь слегка толкнул ручку и произнес:

— Тогда я вхожу.

Войдя в комнату, он резким движением раздвинул шторы, прогоняя легкий, застоявшийся полумрак, и посмотрел на человека под одеялом, с досадой и одновременно мягкостью в голосе произнес:

— Пора вставать на работу, брат Ян, мы же договаривались.

— Чего тебе? Если что-то срочное, давай позже, — лежавший в постели Сюй Ян прикрыл глаза рукой от пробивавшегося света, его голос звучал хрипло. Внезапно разбуженный, он еще до конца не проснулся, а расстегнутый воротник обнажал изящные ключицы, придавая всему его облику неповторимую, безобидную истому.

Ся Чэнь от этого зрелища на миг затаил дыхание. Скользнув взглядом по сиявшей белизной шее и серебряному кольцу-кулону, он торопливо отвел глаза к баночке с лекарством на прикроватной тумбочке и затараторил:

— Разве на дорогу не нужно время? К тому же нам еще ехать за человеком, если опоздаем — точно не успеем.

Сюй Ян лениво угукнул в ответ. Спустя мгновение, словно в его памяти образовался провал, он нахмурился и спросил:

— Куда ехать? За кем?

— Боже мой, да ты не ушел ли вчера в запой? — Ся Чэнь дернул уголком рта, приложив руку ко лбу, и пояснил: — Мы взялись за частный заказ, едем расследовать дело в деревню Аньцзя на Северо-Западе, условились выдвинуться сегодня. Как твой младший помощник, я просто в отчаянии от твоей забывчивости.

Видя, что Сюй Ян по-прежнему смотрит на него затуманенным взором, он с плачевным выражением лица протянул:

— А ты хоть помнишь, что именно велел нам расследовать наниматель?

— ...Убийство? — Спустя долгое время Сюй Ян едва шевельнул губами.

— Нет, говорит, по ночам там орудуют призраки, но мы заранее расспросили человека, который жил в деревне Аньцзя, и по его описанию предположили, что это заклинатели трупов. В наши дни людей, занимающихся таким ремеслом, осталось совсем немного, — договорив, Ся Чэнь подхватил с тумбочки ту самую банку.

Сюй Ян протяжно выдал «оу», и его взгляд последовал за лекарством.

Ся Чэнь, перечитывая инструкцию, скептически протянул:

— А это лекарство вообще помогает? Смотрю я на твою кратковременную амнезию — никаких признаков улучшений. Если так пойдет дальше, наше детективное агентство совсем разорится.

— Я же не с ума сошел, — Сюй Ян забрал таблетки и усмехнулся. В этот момент к нему наконец вернулись воспоминания: действительно, это он сам взял это странное дело.

По словам нанимателя, тот своими глазами видел некоего человека в черной робе, чьего лица было не разглядеть, — тот волок по земле что-то тяжелое посреди глухой ночи, а пару раз даже стучал в его дверь. Из-за пугающей таинственности происходящего местная полиция долгое время не могла добиться никаких сдвигов, и тогда наниматель обратился в их детективное агентство, специализирующееся на паранормальных явлениях.

Немного прояснив мысли, Сюй Ян вспомнил и то, что сам говорил о необходимости найти напарника, поручив Ся Чэню заняться поисками. Судя по всему, прямо сейчас они как раз и собирались забрать этого напарника. Он взъерошил волосы и спросил:

— Кого нашел?

— Знаменитую лоли, сильную и писанную красавицу, которая к тому же умеет строить глазки, — на лице Ся Чэня проступил легкий румянец. Подумав о чем-то, он закрыл лицо руками: — Но пока что она ужасно холодна, на каждое слово — пара слогов. Брат Ян, я бы хотел услышать твое мнение, подскажи мне, как быть.

Сюй Ян прищурился, глядя на такое представление, и принялся лихорадочно соображать, кто же эта знаменитость. Спустя долгое время он зевнул и произнес:

— Ничего особенного в памяти не всплывает, можно сначала взглянуть. Но в амурных делах я не помощник, тут сам справляйся.

— Ладно уж, — вздохнул Ся Чэнь. — Тогда, брат Ян, не забудь пообедать, я заказал тебе еду с доставкой. Ужинать будем в дороге, подумай, чего бы тебе хотелось.

— Хорошо.

Когда дверь за ним тихо закрылась, Сюй Ян приподнялся на локте и сжал собственную пустую ладонь. Ему приснился сон, в котором вновь ожили воспоминания о прошлом.

В последнее время эта сцена снилась ему постоянно: ослепительный солнечный свет, перебирающийся на стену, мягкая просторная кровать подо мной. Разница была лишь в том, что в сновидении рядом кто-то находился, и он сам так робко, трепетно касался чужой руки, чувствуя, как бешенно колотится сердце.

***

Деревня Аньцзя примостилась на склоне горы, свысока глядя на малонаселенный городок. Вдоль длинной улицы холодный северный ветер гонял опавшую листву по редко исхоженному тротуару. А вдали затирал закат, шумно взмывали в небо тучи ворон, пролетая над высокими домами под перезвон вечерней молитвы.

В самом дальнем углу улицы притаился одноэтажный бар, внутри которого горел приглушенный, сумеречный свет. На полках рядами выстроились разноцветные коктейли, а на круглом столике посреди зала стоял перевернутый стеклянный стакан.

Молодой человек с аккуратно зачесанными назад волосами резко опустил ладонь вниз, и в тот же миг монета, лежавшая под донышком, пролетела сквозь стекло и оказалась внутри накрытого перевернутым стаканом пространства.

Сидевшая по левую руку от юноши девушка восхищенно выдохнула:

— Оу Цзэ, ты просто невероятен! — Она посильнее запахнула на плечах пушистую накидку и повернулась к сидевшей рядом молчаливой фигуре: — И Хань, тебе разве не нравится?

Девушка по имени И Хань вздрогнула, ее руки на коленях сжались в кулаки.

— Я не особо интересуюсь фокусами, Синь Цэнь, играй сама, — проговорила она и, услышав тяжелый вздох соседки — «Ну угодить тебе — просто наказание», — опустила голову еще ниже.

http://bllate.org/book/40913/5204801

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода