Готовый перевод Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: история одного заблуждения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наша маленькая съемочная группа в сборе. Как и прежде, первыми делом делают прическу Тан Лии, пока редактор Цзя произносит обобщающую речь.

Вчера, глядя на ваше состояние, я тоже вернулся домой и хорошенько все обдумал, — говорил он. — Это я спешил увидеть результат и упустил из виду процесс вашего постепенного сближения. Требовать от вас импровизации с ходу и правда было несколько затруднительно, поэтому я всю ночь переписывал сценарий для первых глав и добавил немного реплик. Можете взглянуть, послужит ориентиром.

Редактор Цзя протянул сценарий мне, но поскольку экземпляр был всего один, нам с Тан Лии пришлось читать его вдвоем. Как только Тан Лии закончил с прической, под руководством редактора Цзя мы принялись за чтение.

Первые несколько минут все шло вполне нормально, но чем дальше мы читали, тем сильнее мне казалось, что что-то не так. Тан Лии, кажется, придвинулся ко мне слишком близко. К тому же стояла весна, одежда была легкой и тонкой, и в какой-то момент наши руки соприкоснулись рукав к рукаву, а кожа ощутила тепло друг друга, отчего мне стало немного не по себе.

Хотя с самого детства я не избегал ничьих прикосновений, я уже очень давно ни с кем не сближался настолько. Разве Тан Лии не ниже меня ростом? Не прошло и мгновения, как его макушка оказалась прямо у меня перед глазами. Он делал вид, что читает очень внимательно, и я напомнил ему:

— Ты загораживаешь, мне не видно.

Тан Лии протянул «о» и немного отдвинулся, но не успело пройти и минуты, как снова придвинулся обратно.

В тот момент мои мысли были чисты настолько, насколько это вообще возможно.

Сам Цинтан-далаоянь мне свидетель, никаких дурных мыслей по отношению к нему у меня не было.Забудь, я тут главный, мне и уступить не западло.

Я решил не спорить с Тан Лии.

Я внимательно читал сценарий, как вдруг в нос мне устремился какой-то дразнящий аромат.

До чего же вкусно пахло.

Распознав источник запаха, я страшно разозлился.

Тан Лии, соблазнять меня вот так — это уже перебор.

Не удержавшись, я украдкой шумно втянул носом воздух пару раз, но Тан Лии всё равно заметил. Он поднял голову и с странным выражением лица спросил:

— Ты что вынюхиваешь?

Попавшись с поличным, я слегка смутился. Желая замести следы, я сделал максимально суровое лицо:

— Это что, кто-то пукнул?

Губы Тан Лии шевельнулись, а затем плотно сжались. Лишь спустя долгое время общения с ним я понял, что означает этот жест: предвестник того, что он собирается выругаться.

Он проигнорировал меня.

Минуту спустя.

— Я не пукал. — Видимо, его это задело за живое.

Я и так знал.

Разве мог я оклеветать столь невинного, очаровательного и благоуханного Тан Лии?

К тому же пускать газы — это совершенно естественно, даже если бы он и пукнул, я бы слова не сказал.

Из этого инцидента я вынес одно: Тан Лии страшно дорожил своей гордостью.

Аромат продолжал настойчиво лезть мне в ноздри, и я больше не мог сдерживаться.

Немного погодя, я снова спросил его:

— Ты что, духами набрызгался?Тан Лии уже терял терпение и, казалось, был близок к безумию:

— Ты же только что сказал, что я несу чушь?

— Да не говорил я такого! — я чувствовал себя совершенно несправедливым: неужели нельзя отметить, как приятно от Тан Лии пахнет?

— Мне просто показалось, что твой запах... — вежливо подобрал слова я, — довольно приятный.

Тан Лии странно на меня посмотрел, затем приподнял руку, принюхался к рукаву и произнес:

— Девять юаней девять фэней по скидке в супермаркете, кондиционер для белья. Хочешь такой?

Угу. Я так и знал.

Раз от Тан Лии исходил такой аромат, значит, дело было в чем-то другом.

— Не хочу, просто спросил.

Я ведь не собирался бежать за точно таким же кондиционером только потому, что от него вкусно пахнет. Чем бы это отличалось от поведения одержимого фаната?

Из-за вчерашней оплошности редактора Цзя, которая забыла включить камеру, наша первая запись пошла насмарку. Задачей на сегодня было переснять ее и отснять следующие части. Редактор Цзя написала для нас реплики, мы с Тан Лии еще немного поразмыслили над сценарием, переоделись, и первый ролик, в общем-то, прошел вполне стандартно.

На второй день работы объем задач начал стремительно расти, и редактор Цзя потребовала, чтобы мы продолжали съемки.

Стиль второго дня был более повседневным, слов требовалось немного, в основном от нас ждали естественных поступков: как мы вместе смотрим телевизор, готовим и едим, лежим рядом и расслабляемся. По словам редактора Цзя, нам нужно было вести себя более нежно и приторно.

Приторно? Это как вообще?

Заметив наши ошеломленные лица, редактор Цзя крайне удивленно переспросила:

— Как обычные пары общаются друг с другом? Вы что, никогда не состояли в отношениях?

Погодите-ка. Хотя мне пять раз признавались в любви и вывешивали признания на университетской стене позора, я всегда вел себя целомудренно — да, у меня никогда не было отношений, и в этом нет ничего постыдного.

Тан Лии тоже покачал головой и ответил:

— Не было.

Редактор Цзя безнадежно приложила руку ко лбу.

Спустя мгновение она произнесла:

— Ладно, тогда я найду для вас пример.

После этого она достала телефон, потыкала в экран, нашла какое-то видео и включила нам для обучения.

Мы с Тан Лии сосредоточенно уставились в экран.

Там тоже была пара сомнительных парней... Внешность у них так себе, пожалуй, чуть хуже, чем у Тан Лии, и уж тем более несравнима с моей. Они очень восторженно приветствовали зрителей в объектив.

Посмотрев немного, я вспомнил про Тан Лии и злорадно подергал его за локоть:

— Эй, этот паренек, часом, не такой же пассив, как ты?

Тан Лии резко выдернул руку, не позволяя мне прикасаться к нему, и бросил довольно свирепо:

— Не мог бы ты помолчать? Ты мешаешь мне учиться.

Ну посмотрите на него, обиделся из-за простой шутки.

Я-то думал, что Тан Лии — натурал, поэтому его, конечно же, злят подобные подколки.Дошло до меня только потом: это была ярость от того, что я сорвал с них покровы и раскрыл правду.

Пока я ненадолго отвлёкся, а затем снова посмотрел на экран, те двое на видео уже обнялись и принялись друг друга целовать.

Черт побери, неужели можно и дальше гнуть эту линию?

Вы, мужики, ради каких-то денег вообще лица не имеете, да?

Я не выдержал и украдкой покосился на Тан Лии. Под звуки чмоканья лицо Тан Лии помрачнело, взгляд забегал, а сам он выглядел предельно смущенным.

Я не знаю, о чём я тогда думал, но почему-то вполголоса предложил:

— Может... мы с тобой тоже попробуем?

Тан Лии сперва смолк, выражение его лица было таким, будто он претерпевает величайшее унижение. Затем его скулы заходили ходуном, он стиснул зубы и выдавил:

— Ладно.

Ну да, ну да.

Я как раз тот мужик, который ради денег совершенно потерял стыд.

Я вовсе не хотел его целовать.

Редактор Цзя вкратце объяснил нам содержание нашего следующего видео: сначала рассказать, как мы познакомились и как развивался наш роман, кто за кем ухаживал, а в финальном отрезке никаких слов не требуется — нам просто нужно немного поворковать друг с другом.

Я внутренне подготовился и начал съёмку. Редактор Цзя показал знак рукой, давая понять, что запись пошла. Я взял Тан Лии за руку:

— Всем привет, мы снова вместе! Под прошлым видео я видел, что кое-кто интересуется тем, как мы познакомились, так что давайте об этом и поговорим.

Ха-ха. Видео ещё даже не выкладывали, ноль человек проявили интерес.

— Мы встречаемся уже полгода, но знакомы гораздо дольше. В прошлом году, когда я вернулся из-за границы, Фэй Янь был другом друга. Да, при первой встрече мы, конечно, не были близки, но это не мешало мне испытывать к нему симпатию — я обратил на него внимание с самого первого взгляда.

Я немного замялся: стоит ли мне упоминать, что я был любовником, уводящим человека из отношений?

— Разумеется, ухаживать первым начал я. Сначала он был против, но я считаю, что в этом нет ничего страшного: когда добиваешься человека, главное — искренность.

У меня во рту пересохло, губы едва не дымились, а ты, Тан Лии, парень ты этакий, решил притвориться мёртвым, да?

Я внезапно крепко сжал его руку. Тан Лии аж подпрыгнул от неожиданности и резко вскочил на ноги — ха-ха-ха-ха-ха! Я про себя давил смех и смотрел на него, подавая знаки глазами: Текст! Твой текст!

Тан Лии глубоко вздохнул, и у меня возникло смутное ощущение, что он еле сдерживается. Затем он холодно и бесстрастно произнес:

— Разве это у тебя называется искренностью? Ты вечно приносил вещи, швырял их наверх и сразу уходил, да ещё и то и дело пропадал неизвестно куда.

Стоп, а в сценарии вообще был этот момент?

Ты что, решил заняться импровизацией, парень?

Раз ты поступаешь со мной бессовестно, не обессудь, если я отвечу тем же.

— Да всё потому, что ты тогда ещё не расстался со своим прошлым партнёром! Я пытался с тобой увидеться, а ты вечно прятался от меня. И что мне оставалось делать?В этот момент редактор Цзя внезапно подняла из-за камеры листок бумаги, на котором было написано: Признай вину, покапризничай.

Я смягчил тон: — Ладно, это я был неправ, не сердись. Разве я делал всё это не для того, чтобы привлечь твое внимание? Иначе с чего бы тебе думать обо мне? Не дуйся, ну пожалуйста.

Я смотрел на Тан Лии: жалобный взгляд, чуть вздернутый кончик носа, пухлые губы. Сам не знаю, о чем я тогда думал, будто помешался. Подавшись вперед, я чмокнул его в щеку.

В тот самый миг, когда наши кожи соприкоснулись, я почувствовал, как Тан Лии весь задеревенел. Нет, погодите, совсем не так! Я ведь вовсе не собирался его целовать, это было нужно по сюжету!

— Отлично! Просто великолепно! Кажется, вы поймали нужную волну.

Раздался визгливый голос редактора Цзя — казалось, она была безумно возбуждена.

А вот Тан Лии, судя по всему, еще не оправился от этого украдкой брошенного поцелуя. Тогда меня снедало сильнейшее чувство вины, ведь мой поступок ничем не отличался от харассмента на рабочем месте, и шок Тан Лии был вполне объясним.

Но уже позже, узнав, что он тайно влюблен в меня, я понял: он тогда просто потерял голову от счастья!

Как же ловко он меня обвел вокруг пальца!

Личный дневник Тан Лии:

4 марта

Расходы: метро — 6 юаней, обед — 10 юаней, ужин (булочки) — 4 юаня.

Доходы: 0.

Раньше мне разбили очки, починить их невозможно, придется заказывать новые, а это снова траты. Зрение и так ни к черту, а буквы в сценарии такие мелкие, да еще и Фан Сюй специально отводил сценарий подальше — глазаутрудились ужасно.

После выплаты долгов осталось всего триста юаней. Спасибо Ли И, что выручил, когда я съехал из общежития при заводе, но нельзя же вечно сидеть у него на шее, нужно как можно быстрее найти жилье.

В этом месяце, похоже, не удастся наскрести пять тысяч, но я устроился официантом в шашлычную, это должно немного облегчить ситуацию.

Сегодня он меня поцеловал. Я знаю, что ради съемки видео, но я (зачеркнуто) чувствовал себя странно.

Ладно, буду считать, что меня лизнула собака.

Цзяньэр

Кто тут предсказал, что натурал сам полезет целоваться? Выходи, тебя похвалят.

Глава 5. Достоинство натурала

Я чувствовал: из-за того, что я его поцеловал, между нами повисло некоторое напряжение. Да-да, хоть поцеловал его я, но ведь не специально, и мне тоже было неловко. После этого Тан Лии стал говорить еще меньше. Стоило мне хоть ненамного приблизиться к нему, как он тут же отшатывался, выставляя руку между нашими телами, готовясь в любой момент меня оттолкнуть.

http://bllate.org/book/40912/5204718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода