Готовый перевод Your Wife is So Loud / Твоя жена — это эхо: история одного заблуждения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В глаза — одно, за глаза — другое, сплошное моральное разложение.

— Занятно.

Настройки персонажей проработаны детально, но меня не покидало странное ощущение, что где-то здесь подвох. Стоило лишь соотнести эти вводные с тем, чем мне предстояло заниматься, как всё встало на свои места. Персонаж вернулся из-за границы, значит, семья явно не бедствует. И вот этот богатый сынок, вернувшись на родину, решил с головой уйти в стриминговый бизнес?

Я спросил:

— Значит, мне нужно вести стримы в образе богатенького наследника?

Редактор Цзя на секунду запнулась, но кивнула:

— Можешь понимать это именно так.

Когда эта мысль, словно гром среди ясного неба, взорвалась у меня в голове, я осознал, что всё далеко не так просто, как мне казалось. Кажется, у этого сценариста напрочь отсутствовало понимание человеческой природы. Ты вообще хоть раз сдавала IELTS? Подавала документы на визу? Умирала над курсовой?

Ты хочешь сказать, что мне нужно использовать свои познания в английском — пусть это всего лишь роль — чтобы сидеть в прямом эфире, проводить битвы, орать в микрофон: «Малыши, кто не подписался — подписывайтесь, у кого есть значок фаната — закиньте подарки ведущему...»?

Хм? Ты это серьезно? Это так, по-твоему?

Я не мог поверить, что человек способен произносить такие ледяные слова с таким оттенком невинности, праведности, детской наивности и легкого равнодушия.

— Ваша встреча произошла на вечеринке, где праздновали возвращение А Яня. У Фэй Яня тогда еще был парень, но А Янь заприметил его с первого взгляда. Вы оба перебрали с алкоголем, случилась нелепая случайность, и с той ночи А Янь никак не мог забыть Фэй Яня, начав добиваться его.

О, так я еще и разлучник?

— Фэй Янь — меланхоличный художник. Хм... твой нынешний имидж нужно немного подогнать под этот образ. Можешь отрастить волосы подлиннее?

Я невольно покосился на него. И правда, сейчас в нем ни капли от художника, совсем наоборот: он производил впечатление человека молчаливого, сдержанного и отстраненного, но в то же время в нем ощущался какой-то стержень. Мне он казался скорее бамбуком: не согнешь, прямолинейный до невозможности, упрямый как осел. В тот момент мне и в голову не пришло, что он может быть геем.

— Хорошо.

— На время съемок видео используй парик. Ладно, продолжу рассказывать сценарий. Фэй Яню по сюжету двадцать семь лет: поначалу он мягкий, а позже становится властным. В обычной жизни он не кажется сильным, но на деле у него очень упрямый характер, плюс скрытая склонность к психопатии. Мышление у него местами экстремальное — из тех, кто чуть что, сразу вскрывает вены. А у А Яня характер тоже не сахар, так что между вами будет возникать множество конфликтов.

— Весь наш сценарий построен на череде расставаний и примирений. В конце концов, только конфликты могут удержать внимание и эмоции зрителей.

— А Янь добивался Фэй Яня несколько месяцев. В этот период у Фэй Яня начались проблемы с парнем, тот ему изменил, и они окончательно расстались. А Янь был рядом именно в это время, утешал его, помогал пережить разрыв, и в итоге они вполне закономерно сошлись.

— Здесь спрятан небольшой крючок: измена парня — это дело рук А Яня. Изначально он хотел просто «подбить клинья», если не получится — отступить, но он не ожидал, что парень окажется таким слабаком. А Янь скрывал это от Фэй Яня, но тот позже всё узнал — это будет нашей точкой конфликта.

— А Янь привык добиваться своего любыми средствами, к тому же он подозрителен. Он хочет обладать Фэй Янем, но в то же время сомневается. Ему кажется, что Фэй Янь согласился слишком быстро, лишь бы найти замену и избавиться от одиночества, а не из-за любви. А Фэй Янь не умеет выражать свои чувства, любит говорить одно, а думать другое, хотя на самом деле в его сердце уже давно есть место для А Яня. Вот здесь сделайте пометку: характеры героев нужно передать максимально точно.

Сначала хочет свинины, а как дорвется — начинает воротить нос: мол, почему мясо такое жирное, ты что, совсем спортом не занимаешься? Разве А Янь не шизофреник?

— Наш сценарий начинается спустя полгода после того, как вы стали парой. Будете снимать видео, делиться историями любви, ссориться по мелочам. А ближе к финалу мы введем самый крупный конфликт. Там всё довольно сложно, сейчас рассказывать не стану, боюсь, это повлияет на ваш настрой перед съемками. Да и сценарий постоянно дорабатывается, позже расскажу подробнее.

— На этом пока всё. Есть вопросы? Если появятся, обращайтесь в любое время. Раз вы оба здесь, давайте попробуем снять пробный дубль? Хочу посмотреть, как вы смотритесь в кадре.

Я обменялся с ним безмолвным взглядом.

— У меня вопросов нет, — сказал я.

— Можно, — ответил он.

— Хорошо, — редактор Цзя подхватила ноутбук. — Тогда посидите здесь немного, я всё подготовлю.

Когда она ушла, в конференц-зале снова воцарилась тишина. Я искоса взглянул на него: он молча ковырял пальцы.

— Похоже, мы теперь коллеги. Я Фан Сюй, от слова продолжение.

Он поднял голову:

— Тан Лии.

Когда я услышал его имя в первый раз, подумал — звучит как у круглого отличника. Снова тишина. Я решил заполнить паузу:

— Как думаешь, мы правда сможем так долго продержаться?

Тан Лии покачал головой:

— Не знаю.

Пф, скукотища.

— Эй, а ты видел когда-нибудь, как двое мужиков мутят? — я потер подбородок. — Однополая любовь — вещь-то постыдная, да? Мир и правда изменился, раз теперь нанимают людей снимать такое про геев. Это что, так прибыльно? Ха-ха, да и двое мужиков... тьфу, даже думать противно.

После моих слов взгляд Тан Лии изменился. Он усмехнулся, но мне от этой улыбки стало не по себе. Он произвел:

— И правда, мужское гомосексуальное поведение — это гадость.

Именно в тот момент я был свято уверен, что он, как и я, натурал. Позже я поймел, как сильно ошибался!

Глава 3. Фальшивые геи

В конференц-зале мы просидели с полчаса. Вернулась редактор Цзя и позвала нас за собой. Я не знал, куда мы идем, но, заметив, что её сумка довольно тяжелая, вызвался помочь.

— Осторожнее, там камера, ни в коем случае не ударь, — предупредила она.

— Сейчас мы идем на площадку, арендованную компанией. В дальнейшем съемки будут проходить там. Наша компания делает ставку на естественность: хоть у нас и есть сценарий, мы не станем заставлять вас заучивать реплики, как актеров. Главное — вписаться в рамки и передать эмоции, слова второстепенны.

— Сегодня просто осмотримся. Опыта у вас нет, так что первое время буду давать указания на месте. Когда освоитесь, я буду заранее присылать план, а там импровизируйте. Расслабьтесь, это куда проще, чем играть в кино.

Мы вышли из офиса, прошли пару минут и свернули в жилой комплекс. Я насторожился: неужели нас ведут в какую-то шарашкину контору на органы?

Поднявшись на этаж, я увидел человека у двери. Если бы он не болтал по телефону, я бы решил, что это белый медведь приплыл через океан проведать меня. Его наряд я мог назвать только ядовитым: на улице апрель, около двадцати градусов тепла, а на нем — белоснежная шуба из соболя и шорты с дырками на коленях. Из-под края шапки торчали взъерошенные серебристо-белые волосы. У меня возникли подозрения, что он страдает трансвестизмом. В руках он держал огромный чемодан. Пока я строил догадки, редактор Цзя поздоровалась с ним:

— Привет, братец Лулу, долго ждал?

Он, не отрываясь от телефона, лишь хмыкнул носом в знак ответа. Редактор Цзя, судя по всему, привыкла к его манерам и не обратила внимания на высокомерие, просто достала ключ и открыла дверь.

Войдя внутрь, я чуть не выронил челюсть: огромная квартира с открытой планировкой! Неужели почки, вырезанные в таких апартаментах, продаются дороже?

— Это те самые новички? Оба будут сниматься? — этот братец Лулу заговорил манерным, жеманным голосом, отчего у меня дернулся глаз. Я сразу понял — началось.

Я был фальшивым геем, а братец Лулу — самым что ни на есть настоящим! Браво! Мне хватило 0,0001 секунды, чтобы вычислить ориентацию братца Лулу, попробуйте и вы!

Редактор Цзя подтолкнула к нему Тан Лии:

— В основном он. У тебя есть парик, который ему подойдет? Его образ — меланхоличный красавец. Парик не должен быть слишком длинным, до плеч — в самый раз.

Братец Лулу вскинул брови и щелкнул пальцами:

— Без проблем.

Только сейчас я толком разглядел лицо братца Лулу: нельзя сказать, что он уродлив, но этот толстый слой косметики... ну просто натуральная баба. Тан Лии оказался в руках этого братца Лулу, и я злорадно усмехнулся.

— Снимать будете здесь. Это «дом» А Яня и Фэй Яня, вы теперь живете вместе. Чтобы всё выглядело натурально, А Янь, тебе стоит побольше интересоваться предметами роскоши, ведь твой герой очень ценит качество жизни. А Фэй Янь занимается искусством, через пару дней я принесу тебе альбомы картин и историю искусств, будешь листать в свободное время. Профессиональных знаний для съемок не требуется, но позориться нельзя, договорились?

— Костюмы и грим берет на себя компания, братец Лулу — наш директор по стилю, он отвечает за всё.

Братец Лулу, держа в руках крошечные ножницы и топорщась пальцами, высокомерно хмыкнул.

— Теперь о правилах. Площадка арендована специально для съемок, поймите четко: это не частная территория. Конечно, если у вас плотный график съемок, компания не запрещает оставаться здесь на отдых. Но помните: мебель и оборудование портить нельзя, в нерабочее время находиться здесь запрещено, приводить посторонних — тем более. Понятно?

Я кивнул:

— Понял.

За это время братец Лулу уже надел на Тан Лии парик, подстриг его и завив щипцами. Раньше я считал, что понятие меланхолии к Тан Лии не клеится вообще, но после мастерских рук братца Лулу его облик полностью преобразился.

Слегка завитые пряди обрамляли щеки, отчего лицо казалось еще меньше. Он и так был бледным и худощавым — одни кости, — и в таком виде действительно выглядел болезненным и утонченным.

Братец Лулу — мастер своего дела, тут ничего не скажешь. Зверь, а не стилист.

— А Янь, не стой столбом, иди переодевайся, съемки начинаются. Там два шкафа, договоритесь, кто какой займет для личных вещей.

Поначалу я не пришел в себя, всё-таки к роли еще не привык. Когда я вышел в костюме, то увидел, что редактор Цзя уже установила камеру. Тан Лии тоже переоделся. Не знаю, как назвать этот стиль, но выглядело странно: что-то вроде облегающей черной кофты, но с глубоким V-образным вырезом, открывающим бледную, костлявую грудь, и джинсы с высокой талией, которые подчеркивали его длинные, прямые ноги.

http://bllate.org/book/40912/5204716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода