Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии Ю Цин оказалась зажата между ними двумя, а те оба с оскаленными зубами смотрели друг на друга, соперничая вовсю.

Ниже одноклассники даже разъяснили их отношения.

[Выпускница 17-го года Ван Хуэй: Короче говоря, Ду Линьи и Линь Юань одновременно ухаживают за Ю Цин. И хотя Ю Цин никому не ответила взаимностью, эта парочка жутко весело грызётся из-за ревности.]

[Выпускница 18-го года Чжан Тинтин: Спасибо этим трём товарищам за то, что они подняли планку красоты нашего потока. К тому же, с чего это мне кажется, что Ду Линьи и Линь Юань смотрятся куда круче вместе? Я же тогда сама присутствовала на месте и считаю, что между ними такая мощная искра! Соперники, ставшие любовниками — хоть и избитый троп, но чертовски захватывающий! И эта разница в телосложении меня устраивает, я уже начала предвкушать, как они будут выглядеть в постели...]

[-Выпускница 17-го года Сюй Вэй: Пэйринг из соперников — самый сок.]

[-Выпускник 16-го года Ван Юнь: Женитесь, я работник загса, я уже здесь.]

[-Выпускник 18-го года Цзян Сяокэ: Мм, мне ужасно любопытно, а не ради ли того, чтобы привлечь внимание друг друга, они на самом деле грызутся из-за ревности? К тому же, закончив рисунки, они в первую очередь посмотрели вовсе не на Ю Цин, а друг на друга. Ууу, ну не любите же вы друг друга так сильно, умоляю, оба! Разобрались бы уже как следует в собственных сердцах...]

[-Прохожий А: Лайкнул все комментарии в этой ветке.Любому зрячему очевидно, что у этих двоих нет никакой химии с Ю Цин, я вот напротив считаю, что у них больше химии с Мо Сяоцзюнь, чем с Ю Цин. Честно женитесь уже! Да, я сижу за главным столом со всеми присутствующими!!!]

[Маньяк по шипперингу: Согласна с оратором выше! Пэйринг Ду-Линь, пэйринг Юй-Мо!!!]

[Хочу увидеть любовные утехи моего пэйринга: +1, вношу в общак пятьсот.]

[……]

Ду Линьи с бесстрастным лицом пролистывал ленту.

С чего это пэйринг из соперников — самый сок? Что за искра такая? Что значит — избитый, но захватывающий? С этими людьми всё в порядке? Они же заклятые враги, как их вообще можно шипперить???

А после окончания рисунков они посмотрели друг на друга первыми явно потому, что не хотели, чтобы соперник увидел их детские рисунки и стал смеяться! Мужчинам же важна гордость разъяренная!!!

Ду Линьи застучал по клавиатуре, его пальцы задвигались со скоростью молнии.

Он был обязан внести ясность, а то эти люди примут всё за чистую чистую монету, и в конце концов получится неловко.

[-Выпускник 18-го года Ду Линьи: Во-первых, мы с Линь Юанем действительно соперники и остаёмся заклятыми врагами даже без всякой Ю Цин. Можете прекращать додумывать всякое в комментариях :)]

[-Выпускник 18-го года Ду Линьи: К тому же, даже если бы мы не были заклятыми врагами, я бы всё равно не мог любить подобный тип людей. Мы все из одной школы, прекратите нести этот бред, шипперинг всего подряд до добра вас не доведёт.]

Ответы на комментарии посыпались быстро.

[-Прохожий А: Ой, главный объект занервничал. Отвечаешь так быстро, ты что, живёшь в этой теме? Наверное, уже давненько потихоньку шипперишь их? Закрыл рот рукой от смеха.JPG]

Блин!!!

Ду Линьи вышел из темы и в ответ принялся жаловаться на каждый пост со свистом, шипперящий его с Линь Юанем. В конце концов, будет нехорошо, если Ю Цин увидит подобные посты.

Из-за этой суматохи время приблизилось к двенадцати. Ду Линьи взял одежду и направился в ванную комнату, чтобы принять душ. В ванной долгое время не было ни звука, но дверь всё была заперта, и он спросил Цзян Ло: — Внутри кто-то есть?

Цзян Ло втянул голову в плечи и подбородком указал на крайнее место. Только тогда Ду Линьи заметил отсутствие одного человека.

— Цзян Хуэй, он вошел туда уже больше часа назад.

Опасаясь, что внутри с человеком что-то случилось, Ду Линьи поспешно постучал в дверь и крикнул: — Цзян Хуэй? Ты закончил? Отозовись!

—… — Никто не ответил.Ду Линьи посмотрел на Цзян Ло и уже собирался окликнуть его снова, как дверь открылась. Цзян Хуй с новеньким учебником по анатомии в руках поспешно протиснулся мимо и вышел в коридор. Ду Линьи был высокого роста, и Цзян Хуй буквально прижался к стене, стараясь даже краешком одежды не задеть его.

У Ду Линьи от удивления чуть челюсть не отпала: мало того, что этот парень сразу после зачисления втайне впал в такое усердие, так еще и шарахался от него как от чумы. Впрочем, Ду Линьи не стал брать это в голову и отправился в ванную.

Учебная нагрузка на первом занятии в новом семестре оказалась очень легкой, и Цзян Ло объявил, что вечером заглянет в музыкальный клуб студенческого совета, поскольку одна из старшекурсниц лично пригласила его.

Ду Линьи искренне восхищался им: не прошло и суток, а этот парень уже добавил в свой WeChat кучу старшекурсниц и однокурсников — такими темпами он, судя по всему, очень скоро распрощается с одиночеством.

Вечером в музыкальном клубе яблоку негде было упасть. Девушки щеголяли в коротких юбках с разноцветными волосами, а на сцене было выставлено множество музыкальных инструментов. Желающие вступить в клуб могли прямо на месте исполнить какой-нибудь номер и посмотреть на реакцию зрителей: те, кто вызывал бурное одобрение публики, успешно проходили собеседование.

Цзян Ло поднялся прямо на сцену и под аккомпанемент гитары исполнил народную песню.

Всегда найдется кто-то талантливее тебя. Кто бы мог подумать, что Цзян Ло одарен не только в баскетболе, но и в пении? Несмотря на его солнечную внешность и характер этакого повесы, голос у него оказался неожиданно чистым и звонким. Поначалу зрители просто завороженно слушали, но к середине песни он уже заставил подпевать весь зал, а какой-то особенно пронзительный женский голос и вовсе выкрикнул: Цзян Ло, сестричка любит тебя!

Стоя внизу, Ду Линьи улыбался и записывал его выступление на видео. Стоило Цзян Ло сойти со сцены, как он тут же с самодовольным видом выложил этот ролик в свои соцсети, включая QQ-пространство и Вейбо.

Глядя на то, как к нему одна за другой подходят девушки и просят номер WeChat, Ду Линьи невольно покачал головой: — Не думал, что у тебя такая бешеная популярность.

Цзян Ло хмыкнул: — Я тебе так скажу, девчонки на это клюют моментально. Пианино, гитара, виолончель — умеешь что-то, показывай. Если уж совсем ничего не умеешь, можно выйти на сцену, покрутить бедрами и посветить кубиками пресса, и тогда обязательно кто-нибудь попросит твои контакты.

Вспомнив что-то, он толкнул Ду Линьи плечом: — Ты же в последнее время добиваешься этого... как его, Ю Цин? Можешь попробовать. Сыграй на гитаре, когда будешь признаваться, и покажи класс. Если уж после такого этот парень не растает, значит, у тебя и правда нет против него никаких шансов.

Ду Линьи покачал головой: — У меня нет музыкальных талантов.

— Да как ты узнаешь, что нет, если не попробуешь? К тому же тебя просят разучить песню, чтобы завоевать человека, а не на сцену дебютировать. Чтобы выступить на небольшой площадке, достаточно вложить душу и постараться, да и к тому же у тебя есть я!

Ду Линьи совершенно не мог представить себя серьезно исполняющим что-то под гитару, а потому, даже не раздумывая, отмахнулся: — Нет-нет, давай лучше придумаем что-нибудь другое!

— Ну ладно.

После вечерней самоподготовки на территории кампуса было очень оживленно. На различных площадках и аллеях горела атмосферная иллюминация, над всем студгородком разносились красивые песни, первокурсники сновали меж рядов агитационных палаток различных клубов, а целующиеся парочки под общежиттиями и раскидистыми тунговыми деревьями то и дело попадались на глаза.

Цзян Ло был человеком широких взглядов, и общаться с ним было легко и непринужденно. До тех пор пока тот не закрутит роман, Ду Линьи, судя по всему, предстояло каждый день ходить с ним парой на лекции, в столовую и на все мероприятия — впрочем, у самого Линь Юаня все равно не было ни моральных сил, ни желания заводить много близких друзей, так что в старшей школе у него, помимо Ю Цин, был разве что Лу Чжаньчэнь.

— Что ты думаешь по поводу моей ситуации? — неожиданно спросил Цзян Ло.

— Какой ситуации? — Цзян Ло среагировал с небольшой задержкой. — А, ты про ту историю со стеной признаний?

http://bllate.org/book/40907/5204154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода