Готовый перевод My Sickly Rival Is My Childhood Sweetheart / Мой болезненный соперник оказался потерянным другом детства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Линьи холодно фыркнул, глядя на Линь Юаня, у которого от боли чуть слезы на глаза не навернулись, и легкомысленно бросил:

— Не делай зла — не погибнешь.

Заметив, что тот и впрямь сильно мучается, Ду Линьи выругался, заподозрив его в притворстве, но, опустив взгляд, и впрямь увидел на икре покрасневшее пятно — его оставили фирменные кроссовки Линь Юаня.

—…

И как только у Линь Юаня хватало наглости и физической выносливости соперничать с ним в сердечных делах?

Впрочем, если подумать, даже при том, что соперник был слаб донельзя, оставалось фактом то, что он сам так и не добился Ю Цин.

Факт заключался в том, что Ю Цин вообще не нравился ни один из них.

Пока Ду Линьи предавался мрачным мыслям, боль у Линь Юаня утихла, и он снова обратился к нему с вопросом:

— Ты решил, в какой вуз будешь поступать?

— Пекинский университет, конечно! Разве тут над чем-то нужно думать?

Линь Юань кивнул:

— А Ю Цин? Тоже Пекинский университет?

— Разумеется, мы даже ходили с ним ужинать после экзаменов, — ненавязчиво похвастался Ду Линьи. — Тогда он сказал мне, что написал экзамен неплохо.

— О, а он не говорил тебе, какую специальность хочет выбрать?

— Если хватит баллов — на финансовый менеджмент, если нет — будет видно.

Линь Юань снова кивнул, зажав в зубах соломинку, и замолчал.

Почувствовав неладное в атмосфере, Ду Линьи подумал: неужели он сболтнул лишнего? Судя по выражению лица Линь Юаня, неужели тот завалил экзамен?

Он подсел к Линь Юаню ближе и заговорил мягче и тише:

— Эм… А ты? Как ты сдал?

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение Линь Юань засияет от избытка энергии. Он выпрямился, растянув губы до ушей с таким видом, будто говорил: «Ну наконец-то ты соизволил спросить!»

— Я пришел домой и сверился с ответами: в английском все задания с выбором ответа верны, в математике тесты и задачи с кратким ответом правильные полностью, ход решения в большой задаче не знаю, но ответ верный, а еще комплексный экзамен по естественным наукам…

— Хватит! — вовремя оборвал его Ду Линьи. — Говори главное!

Линь Юань отставил в сторону чай с молоком и с хвастливым видом заявил:

— Если в общем и целом, то написал я неплохо, превзошел сам себя. Может статься, у меня и правда появится шанс поехать в Пекинский университет вместе с Ю Цин.

Ду Линьи почувствовал, как у него в груди всё сжалось от удушья, и спасенческим тоном спросил:

— Так из-за чего ты только что был недоволен?

Линь Юань ответил:

— Конечно из-за того, что ты тоже там! Из-за этого радости от ухаживания за Ю Цин у меня вполовину меньше!

—…………

Ду Линьи наконец понял, чем была вызвана вся эта странная чехарда в поведении Линь Юаня. Оказывается, тот просто выжидал момента, чтобы заставить его спросить первым и похвастаться! Тьфу! Какая фальшь!

Раз экзамены сданы хорошо, настроение у Линь Юаня было прекрасным, и на середине пути он даже замурлыкал под нос песенку. Он снова повернулся к Ду Линьи:

— А ты? Какую специальность хочешь выбрать?

Выражение лица Ду Линьи стало не слишком радостным:

— Клиническую медицину.

Линь Юань, мешавший чай с молоком, на мгновение замер.

Затем он произнес:

— Не ожидал, что в тебе живет стремление спасать умирающих и помогать раненым.

— Ну, мне кажется, спасать людей — это очень круто.

— Дела, от которых зависят человеческие жизни, нельзя превращать в способ покрасоваться!

Ду Линьи склонил голову набок:

— По-твоему, я из тех, кто любит пустить пыль в глаза? Что важно, а что нет, я отлично различаю, твои напоминания мне ни к чему.

Линь Юань на удивление покладисто кивнул:

— Угу-угу.

— А ты? Какую специальность хочешь выбрать?

Линь Юань ответил:

— Пожалуй, фотографию, там проходной балл ниже.

—…

Стоило этому прозвучать, как Ду Линьи не удержался и посмотрел на него со всей серьезностью.

Фотография…

Ду Линьи отчетливо помнил: именно об этом вузе и этой специальности больше всего мечтала Линь Юаньюань.

До чего же удивительна судьба: будь здесь Линь Юаньюань, она вполне могла бы оказаться в одной группе с его соперником в любви.

«Надо будет после заселения заглянуть на факультет фотографии и проверить, нет ли там ее имени», — решил про себя Ду Линьи.

Время было не раннее, задерживаться Ду Линьи не хотел и попрощался с Линь Юанем:

— Я пошел, увидимся в Пекинском университете.

Он толкнул дверь чайной и шагнул навстречу зною летнего дня, пятнистым теням деревьев на земле и раскаленному золотому горну.

Линь Юань остался сидеть на прежнем месте, ничего не сказав и больше не пытаясь пойти следом.

Сезон поступления, сентябрьский Пекин кишит народом, на вокзалах и в аэропортах толпятся студенты со всех высших учебных заведений, а старшекурсники со второй и третьей ступеней обучения встречают первокурсников с табличками в руках.

Выйдя из аэропорта, Ду Линьи по навигатору добрался до Пекинского университета, отметился на медицинском факультете и, войдя в общежитие, обнаружил, что там царит абсолютная пустота — его соседи еще не приехали.

Быстрее молнии разобрав свою постель, он решил попытать удачу и сходить на факультет фотографии.

На информационном стенде у входа висели списки по группам. Ду Линьи подошел ближе и принялся вглядываться в имена одно за другим; перечитав всё дважды, он так и не нашел те три заветные буквы, зато заметил имя Линь Юаня.

Ду Линьи с удивлением дернул уголком рта: подумать только, тот и впрямь сюда поступил.

Вообще-то он не верил в версию о превзодённых силах, ведь оценки Линь Юаня и раньше не были слабыми, так что простор для прыжка выше головы в любом случае оставался ограниченным. Но раз за последние месяц-два тот все же благополучно прорвался в Пекинский университет, это лишь доказывало, как упорно он трудился перед экзаменами.

Пока он внимательно изучал списки, кто-то сзади тяжело хлопнул его по плечу.

В нескольких шагах от него стоял Линь Юань в бейсболке, с ног до головы потный, волоча за собой сумки и баулы разного размера.

— Чего? Снова перепроверяешь, здесь ли я? Сразу тебе говорю: пока я не добьюсь Ю Цин, я ни за что не отступлю! Пока Ю Цин свободен, я буду следить за тобой…

Он говорил сбивчиво, тяжело дыша, — по одному его виду было понятно, как сильно он вымотался в дороге.

Ду Линьи не смог смотреть на это без сочувствия. Поддавшись внутреннему порыву позаботиться о земляке на чужбине, он протянул ему бутылку минеральной воды — ту самую, которую изначально припас на случай встречи с Линь Юаньюань, а теперь отдавал Линь Юаню просто потому, что тот выглядел жалким.

Линь Юань не стал церемониться, с ходу скрутил крышку и жадно в несколько глотков осушил больше половины бутылки. По его изящной белой шее скатилась капля пота и застряла у кадыка; Ду Линьи помимо воли уставился на это место и сглотнул.

Утолив жажду, Линь Юань зажал бутылку подмышкой и принялся за вещи.

— Спасибо, не ожидал, что ты станешь специально носить мне воду.

Глядя на то, как тот с трудом продвигается вперед со своими чемоданами, Ду Линьи крикнул вслед:

— Ты что, опять всё не так понял?

Линь Юань волок два чемодана и тащил за спиной альпинистский рюкзак, оборачиваясь и подзывая его рукой. И хотя телосложение у него было вовсе не хрупким, каждое движение выдавало, как сильно он ослаб. Ду Линьи подумал: уж не страдает ли тот от недоедания и общего упадка сил?

Окончательно решившись последовать за ним, он убеждал себя, что помогает исключительно из жалости, и это в последний раз — больше поблажек не будет.

http://bllate.org/book/40907/5204151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода