×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло некоторое время, и он, склонив голову, посмотрел на Сун Синшу:

— Послушай, давай сегодня в обед просто разойдемся по домам.

Обычно они оба находили поблизости какое-нибудь маленькое заведение и перекусывали там, но сегодня он оставаться здесь больше не мог — боялся, что если пойдет в кафе, то от него будет за версту разить потом и он всех там распугает.

— Но ведь у тебя дома некому готовить, верно? — внезапно вспомнив об этом, Юй Мин поднялся с земли и предложил: — Может, пойдешь со мной?

Сун Синшу опустил голову и принялся что-то печатать в телефоне, а Лу Хайян скосил глаза на экран.

Похоже, это был интерфейс набора номера.

— Не нужно, — Сун Синшу поднес телефон к уху и произнес: — Я закажу доставку.

Вызов быстро приняли, Сун Синшу попросил собеседника заехать за ним и сбросил вызов.

Подняв голову и заметив, что Лу Хайян пристально смотрит на него, Сун Синшу убрал телефон в карман, немного подумал и спросил:

— Подбросить тебя до автобусной остановки?

— С удовольствием, — Лу Хайян посмотрел на него, и в нем вдруг взыграло озорство. Он снова окликнул его: — Сосед по парте.

Юй Мин не собирался на это смотреть, попрощался с ними обоими и, палясь под лучами палящего солнца, побежал вперед.

На баскетбольной площадке остались только Лу Хайян и Сун Синшу.

Полуденный ветер тоже был духота, и Лу Хайян чувствовал, что его спина непрерывно потеет.

Он спросил Сун Синшу:

— Здесь есть туалет?

— Есть.

Кожа у Сун Синшу была мертвенно-бледной, а на солнце отсвечивала едва заметным красноватым сиянием.

Лу Хайян вошел первым, но, заметив, что тот не идет следом, вышел обратно и заглянул внутрь:

— Не заходишь?

Сун Синшу предпочитал лишний раз не заходить внутрь без крайней необходимости и ответил:

— Я подожду тебя снаружи.

— Тогда я верну тебе кепку, — сказав это, Лу Хайян попытался снять кепку с головы.

Взяв ее в руки, он обнаружил, что она уже насквозь пропиталась потом.

Вытянутая было рука Лу Хайяна тут же вернулась назад.

Сун Синшу:

— ?

— Лучше пойдем со мной, — Лу Хайян водрузил кепку обратно на голову и совершенно серьезно заявил Сун Синшу: — Зайдешь и поможешь мне кое в чем.

Войдя в туалет, Лу Хайян сразу направился к умывальнику.

Сун Синшу неторопливо последовал за ним и остановился рядом, наблюдая, как Лу Хайян снимает маску.

В первый раз он видел все лишь мельком, во второй раз освещение было слишком плохим, так что в этот раз он впервые смог толком рассмотреть, что же творится на лице у Лу Хайяна.

Кожа под маской покрылась сплошными красными пятнами и припухлостями, из-за чего нижняя половина его лица казалась едва ли не искаженной.

К тому же ее еще и основательно распарило под повязкой… Честно говоря, с непривычки это производило поистине мощный визуальный эффект.

Заметив, что Сун Синшу уставился на его лицо и замер, Лу Хайян прямо посмотрел в его ошеломленные глаза, взял за лямки маску и протянул ее:

— Подержишь? Не бойся, у меня просто аллергия, она не передается.

Плечо Сун Синшу чуть качнулось, и когда он протянул руку, чтобы взять вещь, то случайно задел пальцы Лу Хайяна.

Лу Хайян отдернул руку с поразительной быстротой, в то время как Сун Синшу так и застыл с протянутой рукой, не двигаясь с места.

Умывшись прохладной водой, Лу Хайян протянул руку и закрыл кран, а стоявший рядом Сун Синшу вовремя протянул ему чистую бумажную салфетку.

Прищурившись, Лу Хайян посмотрел на него:

— Ты даже салфетки с собой носяшь?

Взгляд Сун Синшу вновь стал спокойным, и он парировал вопросом:

— Разве нельзя?

— Какая забота, — мысленно в очередной раз восхитился Лу Хайян, считая Сун Синшу поистине идеальным созданием.

Взяв салфетку, он бросил:

— Спасибо.

Наблюдая за тем, как тот грубо вытирает лицо, Сун Синшу слегка нахмурился и, потерпев несколько секунд, все же спросил:

— Тебе не больно?

Лу Хайян не сразу сообразил, о чем речь, и ответил:

— Уже не болит.

Только заметив выражение лица Сун Синшу, он догадался, что тот имел в виду, и в следующую секунду машинально смягчил движения, одновременно ощутив какую-то непонятную неловкость.

Скомкав салфетку и бросив ее в стоявшую рядом урну, Лу Хайян протянул руку к Сун Синшу:

— Давай сюда.

Сун Синшу не шевельнулся.

Лу Хайян вопросительно на него посмотрел.

Сун Синшу на мгновение замер, после чего с колебанием в голосе произнес:

— Давай пока не будем ее надевать? До выхода отсюда совсем недалеко, я попрошу водителя подогнать машину прямо к входу.

Сун Синшу мельком взглянул на его щеку и тут же отвел глаза, подбирая слова:

— Разве постоянное ношение повязки не помешает заживлению?

Лу Хайян нашел его реакцию забавной, шагнул ближе и намеренно спросил:

— Ты боишься смотреть на мое лицо?

— Нет! — Сун Синшу тут же повернул голову обратно, заглянул Лу Хайяну в глаза и серьезно произнес: — Я просто переживаю, что тебе будет неприятно.

— На самом деле мне все равно, — Лу Хайян забрал у него маску, покрутил ее на указательном пальце за лямку и добавил: — Я просто боялся напугать остальных.

Он снова приподнял веки, бросив взгляд на всё еще неотрывно глядящего на него Сун Синшу, и с легким, едва заметным повышением тона в конце протянул:

— Но раз уж ты не боишься, тогда пойдем так.

Слухи подслушаны

Устроившись в машине, Лу Хайян сказал:

— Я выстираю кепку и верну.

Сун Синшу глянул на его макушку и кивнул:

— Хорошо.

Помолчав немного, он добавил:

— Тебе идет эта кепка.

Лу Хайян с легким удивлением посмотрел на него и, тронув уголки губ, ответил:

— Спасибо.

Сун Синшу впервые видел, как тот улыбается, и ненароком засмотрелся чуть дольше положенного.

Заметив в глазах Лу Хайяна недоумение, Сун Синшу пояснил:

— У тебя очень красивые черты лица.

Услышав это, Лу Хайян снова рассмеялся.

На этот раз он даже согнулся пополам от смеха.

Сун Синшу почувствовал себя немного неловко под его смех и, коснувшись мочки уха, ощутил, что отношения между ними словно бы стали чуточку ближе, а потому не удержался и спросил:

— Ты показывал лицо врачу? Я знаю одну женщину, она превосходно разбирается в кожных болезнях.

Лу Хайян решил поддразнить его:

— И сколько тебе платят за привлечение нового клиента?

Сун Синшу сперва растерялся, но, сообразив, к чему клонит Лу Хайян, испугался недопонимания и поспешно выпалил:

— Нисколько.

Тогда Лу Хайян отмахнулся:

— Ну и ладно.

http://bllate.org/book/40897/5202457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода