×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение этого времени Сун Синшу так и не ответил Лу Хайяну. Дождавшись, пока тот уйдет, он бросил на Лу Хайяна взгляд и повернулся, собираясь уходить.

Лу Хайян последовал за ним, наклонив голову и наблюдая, как тот надевает куртку:

— Какую гимнастику делают в Первой школе?

— Третий комплекс.

Длинные пальцы Сун Синшу с четко выделяющимися суставами застегнули молнию до самого подбородка, так что шея тоже оказалась скрыта поднятым воротником школьной формы.

Хотя по выглядывавшим наружу предплечьям и не казалось, что он силен, дрался он весьма неплохо.

Сначала Лу Хайян не понял причины такого поступка, но стоило им спуститься вниз и выйти на солнце, как от слепящего палящего лучами светила у него защипало в глазах, и он всё сообразил.

Легкий ветерок тоже был горячим, а густую зелень на верхушках деревьев раскачивало так, что слышался глухой шелест.

Лу Хайян не удержался, подцепил пальцем краешек маски и глубоко выдохнул душный воздух.

Как раз в этот момент Сун Синшу повернул голову и посмотрел на него.

Половина лица под маской мелькнула в поле зрения, но этого оказалось достаточно, чтобы он смог разглядеть лицо Лу Хайяна, которое тот всё это время прятал.

Брови Сун Синшу мгновенно сошлись на переносице:

— Твое лицо...

Лу Хайян скользнул взглядом по его выражению лица:

— Ты заметил?

Сун Синшу поджал губы, и вид у него сделался довольно серьезным:

— Угу.

Глядя на его смятенный вид, Лу Хайян внезапно преисполнился озорства, приглушил голос и спросил:

— Очень уродливо, да?

Сун Синшу посмотрел ему в глаза и погрузился в долгое молчание.

Уголки глаз Лу Хайяна опустились, выражая долю неуверенности в себе и жалости, к тому же он тяжело вздохнул:

— Эх...

Потерпев долгое молчание, Сун Синшу наконец заговорил:

— У тебя очень красивые глаза.

Лу Хайян посмотрел на его серьезное выражение лица и моргнул.

— Правда?

Сун Синшу ответил без малейшей фальши в голосе и выражении лица:

— Правда.

Уголки губ Лу Хайяна под маской изогнулись в улыбке, когда он услышал, как тот снова спросил с осторожной интонацией:

— Твое лицо... Разве его нельзя вылечить?

Лу Хайян попялился на Сун Синшу какое-то время и намеренно выдал полуправдивый ответ:

— Нельзя.

Сун Синшу снова умолк.

К счастью, они уже добрались до строя тринадцатого класса, и построение для гимнастики было таким же, как и на церемонии поднятия флага.

Лу Хайян дошел с Сун Синшу до самого конца шеренги, а когда они проходили мимо Юй Мина, тот схватил его за руку и с силой толкнул на пустое место перед собой:

— Вставай здесь.

Сун Синшу оглянулся на возившихся двоих и продолжил идти назад, пока не остановился на самом краю.

Лу Хайяну не нравилось, когда его хватают и тянут за собой, поэтому он попытался высвободить предплечье из ладони Юй Мина, но с удивлением обнаружил, что хватка у того на редкость крепкая и вырваться совершенно не получается.

Юй Мин глянул ему на макушку и принялся с расстановкой убеждать:

— Ты меня пониже ростом, так что должен стоять передо мной, не шастай где попало.

Лу Хайян:

— ...

Они противостояли друг другу, пока из динамиков не зазвучала музыка подготовительных движений.

Лу Хайян не выдержал:

— Можешь уже отпустить меня?

Юй Мин остался доволен, отпустил его предплечье и произнес:

— Могу.

Он окинул взглядом открытые участки тела Лу Хайяна и заметил:

— А ты ведь довольно худой.

Лу Хайян приподнял веки, омерил его взглядом с ног до головы и внезапно усмехнулся.

Юй Мин не понял:

— Чего ты смеешься?

Лу Хайян:

— Смысл выражения «не выставляй богатство напоказ» понимаешь?

Юй Мин:

— ...

Лу Хайян:

— Боюсь, если я сниму одежду, ты умрешь от страха.

Юй Мин:

— ...

Юй Мин упорно чувствовал, что во взгляде, которым Лу Хайян одаривал его, крупными буквами было выписано: «до чего же ты глуп». Не успел он как следует прочувствовать это, как спереди, заложив руки за спину, подбрел Чэнь Шуайшуай.

Он тут же вытянулся по струнке и, уставившись на спину Лу Хайяна, принялся выполнять движения первого упражнения.

В движениях Лу Хайяна сквозила доля беспечной лености, и Юй Мин, мыслями унесившись далеко отсюда, неосознанно последовал за ним, вытягивая руки.

Как раз в этот момент Чэнь Шуайшуай проходил мимо Лу Хайяна. Встав по косой перед промежутком между ними, он искоса взглянул на Юй Мина и бросил:

— Какое упражнение ты сейчас делаешь?

Юй Мин только тогда сообразил и принялся в суете менять движения.

Когда Чэнь Шуайшуай удалился, Юй Мин с досадой уставился на спину виновника всех его бед.

В самом конце, когда шеренга собралась после построения, Юй Мин хлопнул Лу Хайяна по плечу:

— Эй.

Лу Хайян обернулся и посмотрел на него.

Юй Мин заявил:

— Больше не стой передо мной. Давай поменяемся местами.

Лу Хайян приподнял веки, бросил взгляд на стоявшего позади него Сун Синшу и спросил Юй Мина:

— Почему?

Юй Мин возмущенно выдал:

— Ты вообще умеешь делать движения или нет?!

Лу Хайян помолчал с пару секунд над этим вопросом и с невозмутимым видом ответил:

— Не умею.

Сун Синшу, который до этого витал в облаках, глядя в сторону, шевельнулся и перевел взгляд на Лу Хайяна.

Юй Мин обвиняюще произнес:

— Из-за тебя я только что сбился!

Лу Хайян парировал встречным вопросом:

— А ты сам-то умеешь?

Юй Мин: Kонечно умею!

Лу Хайян окинул его испытующим взглядом:

— Тогда зачем ты повторял за мной?

Юй Мин:

— ...

Не успел Юй Мин выпустить застрявшую внутри него злость, как Лу Хайян снова сменил тон на беспомощный:

— Ну раз надо, давай поменяемся.

Юй Мин чуть не скончался от гнева и после расформирования строя потащил Сун Синшу в школьный ларек покупать бутылку воды, чтобы сбить жар.

Наконец переведя дух, Юй Мин сочувственно похлопал Сун Синшу по плечу:

— Брат, теперь это «счастье» тебе придется выносить за меня.

Сун Синшу еще не успел ответить, как какая-то девушка внезапно подбежала и преградила им путь:

— Одноклассник Сун, это тебе!

Протянув обе руки, она предложила Сун Синшу леденец.

Юй Мин уже привык к подобным сценам и по собственной инициативе увеличил дистанцию между ними, оставляя девушке пространство для уединения с Сун Синшу.

Сун Синшу давно привык к подобному, и на его лице не отразилось никаких эмоций.

Он опустил ресницы, однако его взгляд задержался лишь на макушке девушки и опускаться ниже не стал.

— Прошу прощения. — Одна рука Сун Синшу была засунута в карман, а другую он так и не собирался протягивать.

Девушка оказалась задета его несколько холодным отношением; поджав губы, она забрала обратно сладость, которую так и не смогла вручить, и, глядя в лицо Сун Синшу, всё еще не желала мириться с концом:

— Тогда... можно добавить тебя в друзья?

http://bllate.org/book/40897/5202450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода