×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сяо редко выпадала возможность, чтобы отец забрал его из дома. Задрав нос, он позволил услужливому водителю прикрыть ему голову рукой и помочь забраться в машину. Усевшись рядом с Ду Хуайлинем, он без умолку тараторил о том, как за кулисами все наперебой хвалили его игру. Ду Хуайлинь рассеянно поддакивал, то и дело поглядывая на телефон.

Вплоть до полудня следующего дня телефон Си Вэя был отключен. Ду Хуайлинь чувствовал, что что-то не так. Мысленно восстановив фасон школьной формы Си Вэя и форму эмблемы на груди, он описал их секретарю и велел во всем разобраться. Секретарь тут же принялся за дело и вскоре выяснил, что парень учится в седьмой старшей школе города. Ду Хуайлинь позвонил в седьмую школу, но ему ответили, что ученик второго класса выпускного потока Си Вэй по неизвестной причине сегодня на занятия не пришел.

Ду Хуайлинь потерял покой. Он узнал адрес Си Вэя, велел секретарю отложить все сегодняшние послеобеденные дела, подхватил пальто и вышел.

Повинуясь указаниям, машина мчалась стремглав к жилому массиву, где жил Си Вэй. Остановившись у въезда в хутун, водитель повернулся к Ду Хуайлиню и сказал:

— Генеральный директор Ду, с обеих сторон торгуют овощами, дорога слишком узкая, машина дальше не проедет.

— Жди меня здесь.

Ду Хуайлинь вышел из машины и зашагал сквозь шумную, кипящую мирской суетой толпу. У обочины торговец птицей только что завершил сделку: вытащив из клетки живую курицу, он ловким движением полоснул ее ножом, и птичья кровь потекла по грязной воде прямо в выбоину посреди дороги. Одетый с иголочки в дорогой деловой костюм, совершенно неуместный в этой простонародной толпе, Ду Хуайлинь прошел мимо под устремленными на него взглядами зевак.

Подъездная дверь, казалось, сломалась еще бог знает когда, а лампочка в тусклом коридоре то вспыхивала, то гасла. Поднявшись на четвертый квартал, Ду Хуайлинь остановился перед защитной дверью с облезшей по краям ржавчиной и слегка постучал.

Внутри никто не откликнулся, зато отворилась соседняя дверь. Какая-то женщина лет пятидесяти с хвостиком окинула его оценивающим взглядом:

— Ты к этим?

Ду Хуайлинь вежливо ответил, а женщина с большим подозрением разглядывала высокого, красивого мужчину с благородной выправкой и отчетливым шлейфом приятного парфюма:

— Не ошибся ли ты адресом? В этой квартире напротив живет только женщина с сыном, переехали всего год назад. Эта баба... кхм, не то чтобы мне хотелось говорить гадости, но поговаривают, она раньше промышляла тем самым. Мужики сюда толпами ходили, кроме ее сынка, ни одно лицо дважды не повторялось. Вечно тут стоял бедлам, а на днях, говорят, из-за этого самого — ой, из-за ревности — ее бывший ухажер вырвал ей глаз. Ай-яй-яй, зрелище было жуткое... Жаль только пацанчик славный вырос, личиком такой хорошенький, да и рассудительный. Как-то раз я возвращалась с рынка, так он мне помог сумку донести!

Ду Хуайлинь пропустил мимо ушей ее бесконечную болтовню и уловила самую суть, цепко ухватив ключевую фразу:

— ...Что значит промышляла тем самым?

— Ой, мужчина, как ты можешь не знать? — в голосе женщины смешались таинственность и презрение, свойственные всем добропорядочным домохозяйкам при виде падших женщин. — Ну эти самые, девки по вызову, проститутки! Тьфу, руки-ноги есть, занялась бы честным трудом, о карме сына бы подумала. Получить такую мать — как пацану потом пару себе искать...

Кто-то поднимался по лестнице, шагая нетвердой походкой и задевая металлические перила. Глухой стук, разнесшийся по всему подъезду, оборвал тираду соседки. Она бросила взгляд вниз, презрительно фыркнула носом и захлопнула дверь своей квартиры.

Си Лили, сонная и растрепанная, втащила себя наверх. Вчера у сиделки был выходной, и никто не следила за тем, как она глушит алкоголь. Она предавалась гульбе всю ночь, и спиртное заглушило боль, заставляя ее чувствовать себя молодой, здоровой и полной сил.

Она увидела преградившего путь у ее двери высокого мужчину и по многолетней привычке заговорила с улыбкой еще до того, как он успел что-то сказать:

— Ты к кому?

Ду Хуайлинь смотрел на эту иссохшую, сморщенную женщину с высоты своего роста, и воспоминания, запечатанные на девятнадцать лет, зашевелились, ломая преграды и рвясь наружу вопреки его попыткам их подавить.

Хотя ее лицо уже утратило прежнюю яркость и привлекательность, а повязка на глазу выглядела несколько жутковато, он все же узнал Си Лили — ту самую «принцессу», которую друзья подсунули ему в напиток, подначивая проверить, «встанет ли у него на бабу», и преподнесли словно злую шутку.

Оказалось вовсе не то, что он забыл ее черты лица — он просто подсознательно стремился вытеснить это пятно из своей биографии.

Неудивительно, что Юй Цзин говорил, будто Си Вэй лицом похож на первую женщину в его жизни.

Он спросил:

— Ты мама Си Вэя?

— Да, а ты к нему?

Ду Хуайлинь онемел. Что за нелепый сюжетный поворот: женщина, с которой он переспал девятнадцать лет назад, спустя девятнадцать лет родила ему... погодите-ка, он переспал и с ее сыном тоже.

Мысль мелькнула в голове, и его словно током ударило.

Он всегда отличался прекрасной памятью на цифры. При первой встрече с Си Вэем он видел его удостоверение личности и запомнил дату рождения — четырнадцатое августа. Значит, Си Лили зачала ребенка примерно в ноябре предыдущего года — как раз в тот самый месяц, когда у него была связь с этой женщиной.

Неужели существовал хоть один шанс на миллион, что он — отец Си Вэя? В конце концов, даты сходились.

Ду Хуайлинь покачал головой, находя эту абсурдную догадку смехотворной. Вероятность забеременеть с одного раза в художественных произведениях преувеличивают до бесконечности, но сейчас ведь реальная жизнь, откуда столько совпадений?

Даже сквозь пьяную пелену в глазах Си Лили смогла разглядеть, что мужчина необычайно хорош собой — настолько хорош, что казался смутно знакомым. Смешав растерянность с легким кокетством, она спросила:

— Ты кто такой? Мы где-то встречались?

Лицо Ду Хуайлиня побледнело, и он машинально ответил:

— Нет.

Си Лили не стала допытываться дальше и, качнувшись от навалившейся слабости — наполовину наигранной, наполовину хмельной, — мягко завалилась на него.

Ду Хуайлинь поддержал ее и прямо спросил:

— Кто отец Си Вэя?

— Не, не знаю... Нет, с какой стати я должна тебе говорить? Какое тебе дело? — бессвязно запротестовала Си Лили.

У Ду Хуайлиня упало сердце. Он спросил:

— Где Си Вэй?

— Разве он не в школе? Значит... дома... — Хроническое алкогольное отравление разъело нервную систему, из-за чего ее пальцы никак не могли попасть ключом в замочную скважину. Лишь спустя долгое время она отперла дверь: в квартире царила полная тишина, Си Вэя дома не было.

— Твой сын не ночевал дома, а ты даже не в курсе?

Си Лили безвольно рухнула на диван и сникла под давящим напором Ду Хуайлиня:

— Он никогда не говорит, куда уходит, да я и не могу его контролировать... — Бормоча все тише, она завалилась набок и отключилась мертвецким сном.

Холодным взглядом окинув женщину, дрыхнущую без задних ног на диване, Ду Хуайлинь развернулся и вышел из квартиры, на ходу прикладывая телефон к уху:

— Старый Хэ? Помоги мне кое в чем. Пробей сводки происшествий по району Дунтай со вчерашнего вечера с шести до девяти. Были ли там драки, дорожные аварии или несчастные случаи вроде падения в воду, срочно.

Он не стал уходить далеко и ждал прямо у полицейского участка неподалеку от дома Си Вэя. Даже если бы с момента исчезновения Си Вэя не прошло и двадцати четырех часов, и дело завели незамедлительно, без использования личных связей отыскать его было бы невозможно. Случись беда, даже если бы потом все вскрылось, было бы уже поздно.

Заместитель начальника городского управления общественной безопасности Хэ примчался в участок взмыленный, согнувшись в три погибели, с ходу принялся жать ему руку и наперебой сыпать извинения за то, что побеспокоил столь высокопоставленную персону.

Начальник самого полицейского участка утирал со лба липкий пот, не понимая, какого калибра небожитель пожаловал к ним и заставил сорваться с места руководство городского главка. Не смея терять ни секунды, они лихорадочно подняли архивы и действительно обнаружили в своем районе одну весьма необычную запись о вызове.

Голос молодого парня, говорившего очень быстро, выдавал крайнюю встревоженность. Он сообщил, что возле жилого массива заметил человека, находящегося в розыске за причинение вреда его матери, и даже назвал серийный номер с телефонного столба.

— Кто вчера дежурил? Почему не выехали на вызов? — набросился начальник участка на подчиненных.

Дежурный полицейский виновато пробормотал:

— Выехали же... Но на месте заявителя не обнаружили. Мы огляделись вокруг, никаких странностей не заметили и решили, что это опять кто-то ложный вызов сделал, поэтому...

Начальник и сам все прекрасно понимал. Из-за нехватки личного состава им приходилось каждую ночь выезжать на всякую чепуху по нескольку раз, отчего дежурные выматывались до предела и неизбежно начинали халатно относиться к своим обязанностям. Руководство тоже закрывало на это глаза — пока не случалось серьезных ЧП, все предпочитали смотреть на огрехи сквозь пальцы.

Заместитель начальника Хэ уже нахмурил брови, собираясь устроить разнонос, но Ду Хуайлинь остановил его:

— Хватит. Проверьте камеры наблюдения.

С санкции замначальника Хэ они запросили записи с камер. Ночное освещение оставляло желать лучшего, да и новые камеры высокого разрешения на месте происшествия еще не установили, поэтому картинка получилась очень размытой, но Ду Хуайлинь все равно с первого взгляда узнал Си Вэя.

Парень, судя по всему, за кем-то следил. Он на ходу куда-то позвонил — скорее всего, как раз в полицию, — немного подождал, а затем медленно вышел за пределы обзора камеры.

Ду Хуайлинь сверил время: с момента того самого пропущенного от него звонка прошло двадцать минут.

За двадцать минут далеко не уйдешь. Полицейские подняли записи с других камер в радиусе нескольких сотен метров и наконец засекли Си Вэй в каком-то глухом переулке. Здесь было еще темнее, но в сгущающихся сумерках все же смутно угадывалось, как кто-то подстерег Си Вэя, оглушил и поволок в узкий проход между жилыми домами.

Этот участок находился в слепой зоне камер, и что там произошло — не знал никто.

— Между его звонком в полицию и нападением прошло меньше десяти минут, — произнес изучавший записи полицейский. — Вы же говорили, что спустя двадцать минут после звонка в полицию он звонил вам еще и лично — значит, после нападения парень был жив!

Ду Хуайлинь молчал, сохранив на лице непроницаемую маску.

Он упустил спасший бы жизнь звонок Си Вэя — тот самый вызов, который раздался сразу после того, как парень подвергся нападению.

Заместитель начальника Хэ и начальник участка тоже помрачнели: на кону стояла человеческая жизнь, и даже без личной просьбы Ду Хуайлиня они были обязаны найти парня. Приняв волевое решение, замначальника Хэ мобилизовал все силы городского управления и бросил их на тщательное прочесывание района, где исчез Си Вэй.

Ду Хуайлинь тоже отправился с ними на место. Холодным взглядом он окинул собравшуюся вокруг зеленую толпу: люди перешептывались, тыкали пальцами, вытягивали шеи и глазели по сторонам. Они понятия не имели, что произошло, но в дождливый день лупить собственных детей было нечего делать, а уж поглазеть на чужое несчастье — святое дело. Чужая беда их не касалась, и каждому хотелось, чтобы разыгралась драма погромче, которая хоть немного скрасит их унылую и пустую жизнь.

Ду Хуайлинь достал из кармана пачку сигарет, выбил одну и закурил.

Он носил сигареты с собой, но курил редко: в свои тридцать семь лет он уже почти не оставлял поводов для душевных тревог и смятений.

И вот теперь он из-за безопасности какого-то Си Вэя переживал до такой степени, что потерял всякое спокойствие.

Кем же в конце концов доводился ему этот Си Вэй — сыном или нет?

Чем сильнее он убеждал себя выбросить это из головы, тем настойчивее эта мысль крутилась в мозгу. Глубоко затянувшись, Ду Хуайлинь докурил наполовину и выбросил окурок.

— Нашли! — раздался впереди крик полицейского.

Ду Хуайлинь в несколько прыжков бросился туда, и сердце у него ухнуло в пятки: стражи порядка толпились у горловины канализационного люка и что-то кричали вниз. Опустившись на колено, он заглянул внутрь и едва не лишился чувств —

Си Вэй безвольно плавал в воде, свесив голову, и уже не подавал признаков жизни.

http://bllate.org/book/40895/5202293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода