Готовый переклад Eternal Serenity / Ціна вечности: Жизнь на краю: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй молодой господин… Ах… Отпусти меня, я не прошу тебя, я велю тебе отпустить меня…

— Хм! Если бы ты умолял, я бы и то не отпустил, а раз велишь, так я сразу послушаюсь?

— Если ты не отпустишь… я буду ненавидеть тебя…

— Смешно! Разве до сегодняшнего дня ты меня не ненавидел? Я чуть тебя не замучил, ты ведь давным-давно меня ненавидишь?

— Нет… Второй молодой господин… Раньше я тебя не ненавидел… Ах… Ах… Клянусь, я говорю правду, я ненавидел не тебя. Но если ты сейчас же меня не отпустишь, я стану тебя ненавидеть…

— Думаешь, мне не всё равно? — Второй молодой господин безжалостно истязал его изнутри, ничуть не заботясь о том, что тот говорит.

Чан Шэн постепенно перестал говорить, от боли у него оставались лишь крики и слезы, которые со временем становились всё слабее. Когда его тело обмякло, Второй молодой господин бросил его целиком на кровать, перевернул и вошёл спереди еще раз. При этом он даже не смотрел на его лицо, а лишь зажмурившись, представлял перед собой лицо Тао Му, представляя, как Тао Му ведет себя в постели. Какая это была прекрасная картина: тело прекрасного юноши, белое и гладкое, с маняще согнутыми ногами, встречающее его проникновение, лицо с улыбкой, покрытое пьянящим румянцем, слегка приоткрытый рот, в котором едва заметно шевелится язык, издающий детские капризные стоны. Его Тао Му… Его Тао Му…

Вспоминая о Тао Му, Второй молодой господин вздрогнул и излил всю сдерживаемую целыми днями напролет горячую жидкость прямо внутрь Чан Шэна. Когда он вышел из него, оттуда тут же заструилась смесь крови и семени. Тело Чан Шэна судорожно задрожало и больше не издавало ни звука.Утро первого дня лунного года, или, вернее сказать, уже почти полдень.

Когда Второй молодой господин Кун Сюжэнь открыл глаза, он все еще чувствовал головокружение и слабость во всем теле. Однако стоило ему медленно приподняться и увидеть, что происходит перед его глазами, как он мгновенно пришел в себя. Чан Шэн лежал на его кровати, свернувшись калачиком, уткнувшись головой в стену. На нем не было одеяла, лишь ноги были запутаны в сбившемся пододеяльнике. Ткань выглядела ужасно: повсюду виднелись пятна крови и следы нечистот. Чан Шэн слегка хмурился, словно испытывая сильную боль, его лицо было слегка покрасневшим, а дыхание — тяжелым.

Второй молодой господин, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи, осторожно откинул одеяло и обнаружил, что нижняя часть тела Чан Шэна обнажена и покрыта кровью. Взглянув на себя, он увидел, что, хотя его собственная одежда была на месте, на его нижнем белье также виднелись пятна крови. Наконец, он посмотрел на пол: там были разбросаны капли крови, штаны Чан Шэна и растаявшие леденцы в виде Таохуа.

При виде леденцов смутные воспоминания Второго молодого господина начали проясняться. И тогда он вспомнил: прошлой ночью он надругался над Чан Шэном.

В голове Второго молодого господина внезапно зазвенело. Он долго сидел в оцепенении, прежде чем тихо произнести, обращаясь к тем, кто был за дверью:

— Цю Юнь, ты там? Сходи и позови Молодую госпожу.

Послышался тихий ответ Цю Юнь, и она поспешно удалилась. Вскоре Молодая госпожа Тан Хуэйцзюнь вошла в комнату, семеня мелкими шажками.

— Кузен… — Тан Хуэйцзюнь вошла с улыбкой на лице, но, увидев картину на кровати, тут же замерла в оцепенении, открыв рот и не в силах вымолвить ни слова.Подойди сюда. Второй молодой господин с мрачным выражением лица поманил её рукой. Когда Тан Хуэйцзюнь, всё ещё ошеломленная, подошла к кровати и остановилась, он тяжело вздохнул и сказал:

Помоги мне придумать какой-нибудь выход. Вчера вечером я… перебрал с алкоголем.

Увидев это, Тан Хуэйцзюнь сразу поняла, что дело не ограничивается простым пьянством, и произнесла:

Ладно бы всё ограничилось безобразием по пьяной лавочке, но здесь совершенно очевидно, что человек был против…

Второй молодой господин снова взглянул на Чан Шэна, затем опустил голову и с горечью и злостью проговорил:

Только вчера узнал… смерть Тао Му связана с ним, старший молодой господин клана Жун как раз из-за того, что пошел купить ему леденцы на палочке… эх… я тоже вспылил.

Тан Хуэйцзюнь закатила глаза к потолку, с досадой присела рядом, а затем подалась вперед и осторожно потрогала голову и лицо Чан Шэна. Обернувшись, она со злости так сильно ущипнула Второго молодого господина за руку, что тот аж зашипел, и выпалила:

Да ты хуже зверя! Как же ты его измычал? Он весь горит! Если сейчас же не позвать лекаря, он от жара станет дурачком!

Второй молодой господин нахмурился и сказал:

Пока нельзя звать лекаря.

Затем он приподнял уголок одеяла и позволил ей заглянуть внутрь.

Увидев тело Чан Шэна под одеялом, Тан Хуэйцзюнь невольно содрогнулась. Она несколько раз подряд сокрушенно всплеснула руками и произнесла:

Сейчас я сама велю людям сходить к лекарю Сюну за жаропонижающим и мазью от ран, скажу, что у одного из слуг петарда взорвалась прямо перед лицом и срочно требуется помощь. Если это выплывет наружу, у семьи Кун не останется лица! Ах ты, до чего же ты бездумен!

Говоря это, Тан Хуэйцзюнь в сердцах снова ущипнула его.

Второй молодой господин, шумно втягивая ртом воздух, подобострастно зашептал:

Хватит тебе злиться, я и сам уже пожалел.

И какой толк от твоего сожаления? Разве это то же самое, что побить или обругать? Если он подаст жалобу в суд, тебе не сносить головы!

Второй молодой господин тихо возразил:

Он не станет. Для него в этом тоже нет ничего почетного.

И у тебя хватает наглости рассуждать об этом? Я и так вечно тебя выгораживала, но на этот раз, кажется, скрыть не удастся. Если матушка узнает, завтра же заставит тебя взять наложницу!

При упоминании наложницы у Второго молодого господина снова заболела голова. Он внезапно схватил Тан Хуэйцзюнь за руку и взмолился:

На этот раз ты должна мне помочь. Матушка хочет, чтобы я взял в наложницы Таохуа, но я не согласен, и она ужасно разозлилась.

Тан Хуэйцзюнь снова замерла, невольно разделяя его тревогу:

Беды приходят только все вместе. Таохуа ни в коем случае не подходит, ты и без меня это знаешь, но вот она сама — не факт, что откажется. Если матушка упрется, боюсь, это дело будет очень трудно уладить.

Поговори с Таохуа, скажи ей, будто я положил глаз на Ся Фэна. Даже если она сама будет согласна, я — нет.

Ся Фэн такая простая и бесхитростная, а ты мастер искать на чью-то голову беду!

Если Ся Фэн не подходит, предложи кого-то другого!

Тан Хуэйцзюнь тяжело вздохнула — она прекрасно понимала, что кого ни возьми в наложницы, жизнь будет испорчена, это равносильно вдовству при живом муже, так что о какой подходящей кандидатуре вообще могла идти речь?

Ладно, я велю принести таз с водой, сначала умойся сам, а потом я пошлю Ся Фэн позаботиться о Чан Шэне. У нее язык за зубами, я ей еще строго-настрого накажу, и наружу ничего не просочится. Только когда он придет в себя, разбирайся со всем сам — у меня не хватит наглости просить за тебя перед ним.

Хорошо. Ты мне очень помогла.

Второй молодой господин поднялся с постели и лично проводил её.

http://bllate.org/book/40890/5201551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу