× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любят друг друга, но не смеют признаться. Предпочитают тонуть в иллюзиях, а не встречаться взглядом с настоящей любовью. Хм, люди — странные создания.

— Из дневника милого кота Аньаня. Лапкой поставил.

Песчаная буря неслась по пустыне, всё вокруг окутывал золотистый покров, но под беспощадным солнцем даже этот золотой оттенок будто выгорел до белизны.

В Дубае стояла нечеловеческая жара — на улице выжить было невозможно. Однако город был настолько богат, что между небоскрёбами проложили целую сеть воздушных переходов, по которым бесперебойно циркулировал прохладный воздух. Благодаря этому горожане не превращались в уголь под палящими лучами.

Ли Аньань бывал в Дубае не раз, и пейзажи его совершенно не трогали.

Аньцзин была гениальным режиссёром: в шестнадцать лет она покорила Европу двумя короткометражками, наполненными глубоким смыслом; в восемнадцать, ещё учась в университете, сняла рекламный фильм для Cartier Haute Joaillerie и взлетела на международный олим. Естественно, всё это великолепие давно перестало её удивлять.

— Аньцзин, не думала, что ты всё-таки решишься вернуться к работе! — сказала Эль, быстро сверяясь с расписанием и едва поспевая за её шагами.

— Я собираюсь пригласить мистера Ли в свой следующий фильм, так что должна проявить должное уважение, — ответила Аньцзин, не замедляя шага. Ведь снять именно его — это и было его единственным условием.

— Аньцзин, зови меня просто Аньань, — сказал Ли Аньань, догнав её и указывая на окно. — Всё сплошь переходы в небе, соединяют весь город. Ни одного человека на улице — будто попал в город будущего.

Аньцзин взглянула на переходы, возвышавшиеся на десятки метров над землёй. Да, Дубай и вправду выглядел именно так! Здания здесь — высокие, новаторские, причудливые, а из-за сурового климата без кондиционеров не обойтись. Весь город летом, помимо частных автомобилей и общественного транспорта, остаётся совершенно пустынным. Город-призрак.

И солнце изливало на него губительный свет.

Группа прошла по соединённым зданиям к окраине города, спустилась на лифте в подземный паркинг, где их уже ждал автомобиль.

Дорогостоящее фотооборудование, косметика, одежда и аксессуары от ведущих брендов — всё это погрузили в большой автобус. Сотрудники заняли свои места.

За ним следовал удлинённый чёрный лимузин Lincoln. Аньцзин и Ли Аньань сели в него, и машина медленно тронулась по улицам, направляясь в пустыню.

В пустыне отдыхал караван белых верблюдов.

Съёмки проходили в тяжёлых условиях.

Но ни Ли Аньань, ни Аньцзин не жаловались — оба были предельно профессиональны.

Температура на улице приближалась к пятидесяти градусам. Солнечные лучи словно пронизывали тело ядовитыми стрелами, впиваясь в кожу сантиметр за сантиметром.

Визажистка была молодой девушкой, ранее работавшей на показах Dior и Versace, — очевидно, журнал «Мировая мода» пригласил для Ли Аньаня лучших специалистов мирового уровня. Но во время подкраски она вдруг потеряла сознание от теплового удара.

Времени оставалось в обрез. Аньцзин ничего не сказала, взяла карандаш для бровей, внимательно осмотрела его, затем схватила точилку и быстро наточила грифель.

— Ты сама будешь меня гримировать? — приподнял бровь Ли Аньань.

— А у тебя есть лучшее предложение? — Аньцзин проверила остроту кончика, одной рукой слегка приподняла его подбородок и начала проводить линию по брови.

— Левша, — усмехнулся он. Увидев, что она молчит, добавил: — Из-за этой твоей вредной привычки наши руки на экзаменах постоянно мешали друг другу.

Рука Аньцзин на мгновение замерла.

— Не хочешь узнать, в кого я был влюблён? Я имею в виду первую любовь. Хочешь послушать? — Ли Аньань поднял глаза и посмотрел на неё. Они стояли так близко, что его длинные ресницы почти касались её губ. Она слегка сжала губы, и острые клыки впились в нижнюю губу, оставив два маленьких следа.

Ли Аньань не удержался — прикоснулся своими губами к её губам.

В палатке находилась только Эль. Она была человеком тактичным и давно заметила непростые отношения между ними, но сейчас просто отвернулась к экрану ноутбука, делая вид, что ничего не замечает.

Аньцзин опустила глаза, отступила на шаг и сказала:

— Готово.

Брови у Ли Аньаня были светлыми, не густыми и чёрными. Цвет его волос тоже имел тёплый тёмно-каштановый оттенок, поэтому она подобрала карандаш соответствующего светло-коричневого тона, чтобы подчеркнуть изгиб бровей и сделать черты лица выразительнее. Она подумала, что в юности он и правда был красавцем — изысканные черты, глубокие скулы, идеально подходящие для этой профессии.

— О чём задумалась? — Он подпер подбородок ладонью и с лёгкой усмешкой уставился на неё.

Он всё время её дразнил.

Но Аньцзин давно утратила ту юношескую страсть.

Ведь она уже не та наивная девочка, мечтающая о любви.

Чтобы подчеркнуть экзотический образ для обложки журнала, Ли Аньань отрастил волосы до плеч. Аньцзин взяла плойку и снова подошла к нему, начав завивать пряди у висков.

Под её умелыми руками его тёмно-каштановые локоны мягко ниспадали на плечи, переливаясь в солнечных лучах медовым блеском.

Она смотрела на него, а он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его ясные янтарные глаза в этот момент казались почти прозрачными, полными той растерянности, что свойственна лишь юношам. Его кожа была бледной, но нежной и гладкой, словно изысканнейший фарфор, с лёгким сиянием, будто сошедший с небес ангел.

Сейчас он выглядел хрупким, с лёгкой грустью во взгляде, спокойный и чистый. Стоило ему проявить своё обаяние — и он становился неотразимо притягательным. Его черты были так совершенны, будто высечены из благородного греческого мрамора — бледные, изысканные, юные, но в то же время величественные. В нём чувствовалась неуловимая андрогинная красота. Но при этом он отнюдь не был похож на женщину — его облик оставался мужественным и чистым.

Просто использует свою внешность, чтобы соблазнить её.

— Ли Аньань, раньше ты никогда не прибегал к таким уловкам, — бросила Аньцзин, откладывая плойку.

— Ты знаешь, как устроено животное царство? — Он улыбнулся, заметив, что заинтересовал её. — Самцы во время ухаживания всегда стараются продемонстрировать свою красоту.

— Да, у самцов внешность обычно ярче, чем у самок. Особенно у птиц, — сказала Аньцзин, игнорируя его намёк. — Так ты сейчас — павлин в брачный сезон?

Ли Аньань громко рассмеялся:

— Аньцзин, ты наконец перестала называть меня «мистер Ли»?

Аньцзин приподняла бровь, бросила карандаш для бровей на стол и сказала:

— Готовься!

Последняя серия снимков прошла отлично.

Ли Аньань восседал на высоком белом верблюде — благородный, уверенный, полный сил.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Пуговицы на рубашке не были застёгнуты, обнажая бледные, подтянутые мышцы.

На голове он повязал бежевый куфий, свободно ниспадающий на плечи. Множество кадров получилось с полуприкрытым лицом — Аньцзин настроила фокус на его глаза. Она уже объяснила ему, каким должен быть взгляд, и он передал всё идеально: в его глазах читались тайна и решимость.

— Отличные кадры, — сказала Эль, стоя рядом с Аньцзин. — Вы давно знакомы. Ты и есть та самая первая любовь, о которой он рассказывал?

Аньцзин на мгновение замерла, затем снова нажала на кнопку затвора:

— Нет. Мы просто учились в одной школе.

Камера была подключена напрямую к компьютеру, поэтому снимки появлялись мгновенно. Эль взглянула на планшет и добавила:

— Он смотрит на тебя с таким жаром и уверенностью, будто ты уже его добыча. — Она положила руку на плечо Аньцзин. — Осторожнее. Ты уже в его сети.

* * *

Группа села на самолёт и отправилась в Монако.

Во время полёта Ли Аньань благоразумно держался на расстоянии от Аньцзин.

Эль сидела рядом с ней. Несмотря на то что завтра с утра начинались съёмки, Аньцзин всё ещё просматривала сценарий своего следующего фильма.

— Восхищаюсь тобой, настоящая Железная Леди, — сказала Эль, отбирая у неё сценарий с видом человека, решившего серьёзно поговорить.

Аньцзин усмехнулась:

— Эль, похоже, твоё любопытство разбудил мистер Ли.

— Да ладно тебе! Мы же давние подруги, не притворяйся! «Мистер Ли»? Да ты уже можешь звать его Аньанем!

— Отвали, — засмеялась Аньцзин, толкнув её локтём.

— Ты ведь знаешь, что в Европе директора крупных модных домов называют его «богом красоты». Многие бренды предлагают ему контракты за баснословные суммы. Он получает астрономические гонорары за показы Dior и Givenchy. Среди азиатских супермоделей мужского пола таких, как он, единицы. Деньги ему не нужны — это очевидно. Он пришёл в кино не ради славы. Ты прекрасно понимаешь, за кем он на самом деле.

За короткое время Эль уже собрала о Ли Аньане всю возможную информацию.

Аньцзин долго молчала, потом тихо сказала:

— Эль, люди всегда показывают миру лучшую сторону себя, скрывая самое худшее. Ли Аньань тоже был беден и проходил через тёмные времена. Он не всегда стоял на такой высоте. Его мечта — не стать международной моделью или даже знаменитым актёром, а создать собственный модный дом. Он вошёл в индустрию развлечений лишь как средство для продвижения своего бренда. Всё, что он заработал за эти годы, вложил в компанию. Сейчас он сидит в долгах. А мне нужен именно он для воплощения моего замысла. Мы просто используем друг друга. Или, если хочешь звучать мягче, — взаимно помогаем друг другу. Он человек с чёткими целями и никогда не приходит ради кого-то. Он готов вкладываться только в самого себя.

Ли Аньань как раз собирался подойти к ней, чтобы обсудить детали нового фильма, но услышал эти слова.

Его рука опустилась и сжалась в кулак. Он развернулся и вернулся на своё место.

* * *

В Монако было прохладно и влажно. Морской бриз приносил свежесть и облегчение — совсем не то, что в пустыне, где жарой можно было зажариться заживо.

Съёмки длились с самого утра до заката, но ни один кадр не удовлетворял Аньцзин.

Она босиком вошла в море.

Вода имела завораживающий оттенок синего, но с наступлением сумерек он становился всё глубже и таинственнее. Подойдя к Ли Аньаню сзади, она спросила:

— Что с тобой происходит?

Он сидел в воде. Волны одна за другой накатывали на него, и подол его рубашки уже полностью промок. Его тело становилось всё более прозрачным в воде.

На нём была лишь светло-зелёная рубашка и такие же плавки. Его бледные длинные ноги в воде казались нереальными, будто хвост русалки.

Казалось, стоит ему вырастить хвост — и он нырнёт в пучину, исчезнет, как тогда, без единого слова покинув её мир.

У него было совершенное тело, и он мог бы снять лучшие кадры, но сейчас явно потерял интерес.

Ли Аньань сидел, вспоминая её вчерашние слова. Она не верила, что он пришёл ради неё.

— Ладно. На сегодня хватит. Продолжим завтра, — сказала Аньцзин, подходя к Эль. — Извини, твой бюджет, возможно, придётся немного увеличить.

— Пригласить международную звезду и такого режиссёра — это только в мою пользу! — подмигнула ей Эль.

* * *

В ту ночь Ли Аньань метался по номеру, не в силах уснуть.

В конце концов он взял две бутылки крепкого алкоголя, вышел из номера и направился к лифту.

На следующий день Эль, не дождавшись Аньцзин к назначенному времени, собралась пойти к ней в номер. По пути её остановил ассистент, который принёс ей документы.

— Эй, директор Хуан, вы идёте к Аньцзин? — спросил он с заговорщицким видом.

— Что случилось? — удивилась Эль.

— Вчера я допоздна пил в баре и вернулся очень поздно — уже за полночь. И случайно увидел, как мистер Ли зашёл в номер Аньцзин! И, судя по всему, больше не выходил — провёл там всю ночь!

Эль нахмурилась:

— Ты целую ночь караулил у чужой двери, чтобы подслушать, выходил ли кто?

Ассистент высунул язык:

— Да ладно! Просто около семи утра я услышал шум в коридоре и заглянул в глазок. Мистер Ли как раз выходил. Рубашка у него была незастёгнута, а на шее явно виднелись следы укусов. Хе-хе-хе! Довольно пикантно, да? Думаю, Аньцзин ещё долго не встанет с постели!

Эль взглянула на него и помрачнела. На работе она всегда была строгой и требовательной к подчинённым, поэтому, увидев её выражение лица, ассистент сразу понял, что ляпнул лишнего.

И действительно, Эль сказала:

— Хочу, чтобы об этом знали только мы двое. Если хоть кому-то просочится информация — жди увольнения.

http://bllate.org/book/4089/426740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода