Готовый перевод The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Куй в панике окончательно запутался в собственных мыслях и весь дрожал.

Ань Сюй же насмешливо поглядывал на него, думая про себя: «Врёт и недоговаривает, трудно понять — дурак он или просто изворотливый глупец».

Он хотел было разоблачить обманщика, но не успел раскрыть рту, как в чаще поднялся недобрый ветер.

Взгляд Ань Сюя мгновенно изменился. Одной рукой он сбросил иглы, сдерживавшие руки и ноги Ду Куя, тут же обратным движением вогнал ему на место суставную чашечку, подхватил за шиворот и потащил вглубь пещеры:

— Как думаешь, кто к нам пожаловал — союзники или жнецы душ?

Лесная глушь была безмолвна и тиха, но вокруг уже раздавались шаги — кто-то крался, смыкая кольцо.

Ань Сюй слегка нахмурился и тихо спросил Ду Куя:

— Это место заброшено под склад зерна? У него должен быть запасной выход.

Ду Куй, у которого из головы всё еще торчали золотые иглы, похожие на громоотводы, уттерся и вытер сопли со слезами:

— Во время недавнего ливня другой выход из пещеры обвалился... Я думал, Ча Лянцзо не решится прятаться здесь, вот и отсиживался в этом убежище...

Ань Сюй холодно фыркнул: «А ума-то у тебя хватило спрятаться».

Несколько темных силуэтов у входа в пещеру подобрались совсем близко. Ань Сюй сделал Ду Кую знак рукой, и оба полностью растворились в тени.

— У меня две новости, — заговорил он с невероятной скоростью, не давая собеседнику опомниться. — Первая: девушка, которая тебе дорога, жива. Вторая: ты и Ча Лянцзо попали в ловушку. Поэтому, кто бы ни явился, держи язык за зубами.

На миг обида и детская наивность на лице Ду Куя исчезли, сменившись растерянностью, но вскоре вновь уступили место глухому непониманию. Ань Сюй больше не смотрел на него, неотрывно следя за входом.

Лианы кто-то медленно раздвинул парой стальных клинков, и внутрь хлынул холодный, мертвенно-бледный лунный свет.

Надзиратель Ань хромал, но решил ударить первым: собравшись с силами, он изо всех сил пнул обрывки гнилых лиан прямо в лицо врагам. Ветки веером разлетелись в воздухе, обрушившись на незваных гостей.

Воспользовавшись моментом, он рывком вытащил Ду Куя наружу.

В лунном свете они наконец разглядели друг друга.

С десяток здоровенных амбалов преградили им путь: узкие рукава, массивные наручи, низкие войлочные сапоги и овечьи шкуры. Это были уроженцы Царства Бэйхай, вмиг окружившие Ань Сюя и Ду Куя плотным кольцом.

Оценив обстановку, Ань Сюй понял, что сам-то он выберется без труда, но вот тащить с собой Ду Куя было бы непросто.

— Нам нужен он, а ты не суй нос куда не просят! — грубо рявкнул на Ань Сюя главарь, с трудом выговаривая слова на чужеземном наречии.

— Вы находитесь на территории Великой Цзинь и среди бела дня охотитесь на подданных Великой Цзинь, — холодно парировал Ань Сюй. — Так кто из нас здесь пёс?

Мясные складки в уголках глаз главаря сузились. Решив не тратить слов на пустые споры, он рявкнул:

— Взять их!

Но прежде чем сообщники успели шевельнуться, перед его глазами мелькнула серая тень. Слабый и болезненный на вид молодой цзинец двигался с призрачной быстротой — в мгновение ока он очутился прямо перед главарем, почти вплотную приблизив лицо и насмешливо изогнув брови.

Тот отпрянул в ужасе, судорожно пытаясь выхватить из ножен поясной меч.

Клинок лишь наполовину выскользнул из ножен, как противник предугадал его движение и метким ударом ноги заехал по рукояти. Раздался звонкий щелчок — холодная сталь, не успев блеснуть смертоносным грозным светом, со стуком вернулась на место. Используя силу толчка, молодой человек перепрыгнул через плечо главаря, и из его просторного ученого рукава стремительно выскользнул кинжал.

— Жизнь или смерть? — леденящий душу шепот раздался прямо над ухом главаря. Холодное железо прижалось к горлу, заставив все волосы на теле встать дыбом.

От увиденного остальные наемники замерли на месте, не смея сделать ни шагу.

— Уходи! — бросил Ань Сюй через плечо Ду Кую.

Ду Куй сообразил, что к чему, крутанулся на месте и бросился бежать в сторону тракта.

— Свист! —

В чаще промелькнула тень, и откуда-то сбоку со свистом рассекла воздух внезапная бамбуковая стрела.

— Осторожно! —

вскричал Ань Сюй.

Но было поздно.

Стрела вонзилась прямо в горло Ду Кую. Он ошеломленно замер, не веря происходящему, и прежде чем его рука успела коснуться раны, изо рта у него пошла белая пена, и он рухнул на землю — бамбуковая стрела была отравлена.

Однако в Царстве Бэйхай не растет бамбук, и их стрелы обычно делались с железными наконечниками и деревянными древками.

Это тайные стражи Великой Цзинь помешали Ду Кую сбежать!

Внезапная перемена смешала все карты. Воспользовавшись тем, что Ань Сюй на мгновение отвлекся, воины Царства Бэйхай сплотились и бросились на него толпой.

В сказках и балладах легко сражаться в одиночку против сотни врагов; на деле же в любой рукопашной схватке без выгодной позиции даже самому отважному герою не устоять под натиском превосходящих сил.

Кто-то сразу заметил хромоту Ань Сюя и попытался подрезать ему сухожилья, в то время как двое других окружили спереди и сзади.

Беспокоясь о судьбе Ду Куя, Ань Сюй стремился покончить со всем как можно быстрее. Он резко взмахнул рукой, и золотые иглы ослепили первого нападавшего. Следом, перехватив кинжал в руке, он отразил атаку в спину. Видя, что удара по ноге избежать не удается, он без колебаний перенес вес тела на здоровую ногу и подставил раненую конечность под удар.

— Дзынь! —

Стальной клинок со звоном ударил о внешнюю сторону правой ноги Ань Сюя, издав металлический скрежет. Его полы халата разодрались в клочья.

Теперь все вокруг отчетливо увидели, что к бедру Ань Сюя привязан короткий меч, и удар пришелся точно в ножны.

В мгновение ока клинок вылетел из ножен, являя миру безупречно белый клинок, по ребрам которого зловеще мерцали багровые письмена.

Одно лишь оружие выглядело донельзя зловещим.

А когда зловещее орудие обнажается, врагам неизбежно приходится платить кровью.

Ань Сюй пустил меч в ход вместо кинжала: плавным обратным движением он полоснул воздух, и ближайший противник тут же рухнул замертво. Второй не отступил перед лицом смерти и попытался ударить Ань Сюя в незащищенный левый бок. Ань Сюй влил внутреннюю силу в руку и резко опустил короткий меч вниз.

Угол атаки меча был неудобным для удара, казалось, он мог лишь отвести стальной клинок в сторону, и ребро Ань Сюя всё равно неизбежно пострадало бы от удара.

Однако произошло нечто невероятное: от соприкосновения клинков раздался сухой треск, и вражеский меч переломился пополам.

Чудесный меч и впрямь оказался необыкновенным артефактом!

Наемники были отъявленными головорезами, неукротимыми в ярости. Стиснув зубы и сжимая обломок клинка, смертник бросился на Ань Сюя в отчаянной попытке утащить его за собой. С диким ревом он пошел в атаку, а остальные товарищи, сомкнув кольцо охотничьего строя, начали сжимать окружение.

В этот самый момент в чаще раздалось несколько коротких свистков, и стрелы обрушились на землю дождем — многие убийцы были ранены.

Хотя раны не пришлись на жизненно важные органы, боеспособность нападавших была серьезно подорвана.

Главарь, видя, что дело зашло в тупик, поднял голову и окинул взглядом темные кроны деревьев — там чернела лишь густая тень, в которой ничего нельзя было разобрать.

Он выкрикнул несколько слов на языке бэйхайцев. Отряды были хорошо обучены: они подхватили тело Ду Куя, поддержали раненых и в мгновение ока растворились в густом лесу.

Ань Сюй тоже поднял глаза, и его боковое зрение уловило странный блеск в зарослях. Вспышка тут же погасла, но Ань Сюй успел заметить худую невысокую фигурку, которая помахала ему рукой, резко развернулась и бросилась бечь.

Незнакомец явно делал это намеренно, чтобы его заметили.

Ещё несколько шорохов в листве — и в лесу снова воцарилась тишина. Если бы не капли свежей крови на земле, никто бы и не поверил, что здесь только что бушевала жестокая схватка.

Ань Сюй не спешил сдвинуться с места: боль в поврежденной ноге пронзила кости насквозь. Переждав приступ, он хромая подошел и подобрал выпущенную мнимым помощником пустую бамбуковую стрелу. Приглядевшись в свете луны, он заметил на хвостовике вырезанный тотем — это был хамелеон.

Сердце Ань Сюя слегка ёкнуло: когда-то Император приказал ему создать тайную организацию под названием Ведомство Хамелеона, куда набирали исключительно прожженных преступников с особыми талантами, чтобы те, подобно хамелеонам, меняли личины и растворялись в толпе. Если говорить красивыми словами — использовать каждого по способностям, но по сути Императору требовались безжалостные палачи.

Тогда Ань Сюй нашел предлог отказаться, но теперь...

Значит, отряд всё-таки собрали? И кто им теперь командует — Цзян Ичэнь?

Только что Ань Сюй размышлял над тем, как наемники из Бэйхая смогли выследить его по запаху, и теперь его догадки подтвердились: «Ах ты, Цзян Ичэнь! Снюхался с северянами и пустил меня по моему же следу словно ищейку?!»

Подозвав кона, Ань Сюй вскочил в седло.

Он не принадлежал к числу тех, кто любит, когда их опекают, и тем более не терпел, когда за его спиной плетут интриги.

Однако с самого детства, вот уже пять лет подряд, он оставался в неведении — ни Цзян Ичэнь, ни Мо Цзюлань никогда не говорили с ним начистоту.

Стоило коню выскочить на тракт, как Ань Сюй напрягся до предела. Но едва они миновали поворот дороги, его правое плечо пронзила тупая, внезапная боль.

Скосив глаза, он увидел тонкую иглу, глубоко вонзившуюся в плечо.

Ань Сюй замер в ужасе: это была одна из длинных игл Девяти игл Фуси. Обычно они хранились в чехле скрученными в клубок и распрямлялись при броске, достигая девяти цуней в длину.

Применять медицинские иглы в качестве оружия — движение было бесшумным, но из-за их невесомости требовалось виртуозное мастерство. Даже если учитель соглашался обучить этому искусству, не каждый ученик мог овладеть им в совершенстве. На всем белом свете, кроме него самого, таким искусством владел лишь Мо Цзюлань.

Он попытался обратным движением вытащить иглу, но не успел сделать и движения, как тело сковало оцепенение, равновесие было потеряно, и он кубарем полетел с коня...

Упасть удачно не вышло: глухой удар — и в глазах у него заискрилось от мириад разноцветных звезд. Огненные вспышки увлекли Ань Сюя в совершенно иное пространство.

Перед ним расстилалось лишь безмятежное озеро, на берегу которого росли клены. Листва почти опала, а вместо нее ветки сплошь усыпали красные фонари. Фонари раскачивались на холодном ветру, освещая дали вдалеке.

Кто-то запускал фейерверки: серебристые искры взмывали в небо, рассыпаясь пышными бутонами и отражаясь в голых ветвях. Поистине — огненные деревья и серебряные цветы, ночь, не знающая сна.

Ань Сюй с трудом шевелился, но сознание еще теплилось. Прекрасно понимая, что всё это — иллюзия, он всё же не мог оторвать глаз.

Ветер пронесся над землей, раскачивая серебряные деревья вместе с красными фонарями. Свет слепил глаза, и Ань Сюй был вынужден жмуриться. Но стоило ему прищуриться, как по коже побежали мурашки.

Какие к черту фонари висели на ветвях?!

Это были человеческие головы!

Все они выглядели одинаково: старые, безжизненные лица — лицо Мо Цзюланя!

Их высохшая кожа казалась восковой корочкой, готовой треснуть от малейшего прикосновения, а безжизненную кожу рассекали глубокие борозды морщин, оставленные свирепыми ветрами. Языки пламени метались в полупрозрачных пустых черепных коробках, мерцая сквозь зияющие глазницы и носовые отверстия. Рот каждой головы то открывался, то закрывался, и глядеть на них — это уже не походило на живых людей, скорее напоминая гигантских карпов из Озера Яньшань, отведавших человечины.

Неизвестно почему, но Ань Сюй был абсолютно уверен, что эти жуткие создания, похожие и непохожие на людей, что-то говорят. Поддавшись какому-то болезненному наваждению, он напряг слух и разобрал слова: «Какое тебе до этого дело?.. Какое тебе до этого дело?..»

Они повторяли лишь одну эту фразу, кружащуюся в голове снова и отново. Голос становился все громче и реалистичнее, хаотичный и навязчивый, подобно заклинанию черной магии, баламутивший его душу.

Сходя с ума от раздражения, Ань Сюй забился головой о землю и не выдержал долгого стона.

Мир внезапно погрузился в тишину.

Никаких фейерверков, никаких деревьев и уж тем более голов.

Было лишь его распростертое на земле тело, раскалывающаяся от боли голова и онемевшая до предела половина руки. Преданный конь стоял рядом, нежно толкая его мордой.

Полежав звездочкой и придя в себя лишь спустя долгое время, Ань Сюй поднялся и посмотрел на длинную иглу в своей руке. Он понял, что в иглу был заложен яд — фирменный секретный рецепт Мо Цзюланя, пробуждающий затаенные в глубине души страхи. Страхи не возникали на пустом месте, они всегда были продолжением реальных событий. Ань Сюй множество раз выпрашивал этот рецепт, но Мо Цзюлань так и не поделился им.

Он попытался собрать ци, но внутренняя энергия рассеялась. Мо Цзюлань не пожалел ни сил, ни яда.

Однако Ань Сюй по натуре своей в большинстве случаев был тем еще упрямцем, а временами не признавал ни кнута, ни пряника. Как и сейчас, в нем взыграл бунтарский дух: наплевав на последствия, он вонзил иглы в определенные точки на теле, чтобы перекрыть действие яда, и попутно от души обложил матом старого хрыча Мо Цзюланя: «Сколько лет прошло, а подарок на встречу и впрямь выдался на славу — испугал так испугал!»

После серии резких, разрывающих тело болей в точках канала Жэнь-май к нему наконец вернулась чувствительность. Он быстро принялся анализировать ситуацию:

Зачем Цзян Ичэню понадобилось помогать жителям Царства Бэйхай ловить Ду Куя?

И почему Мо Цзюлань явился ему помешать?

http://bllate.org/book/40889/5201387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода