Готовый перевод My Soul Was Transferred into the Male God's White Moonlight! / Любовь, которой не было: в моем теле поселился «белый свет» моего кумира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юньдун ушел.

Я холодно усмехнулся, глядя на Гу Хуая. Тот в этот момент прислонился к раковине в ванной и, прижимая руку к животу, смеялся:

— Ань Фэй, ну ты и сокровище. Ха-ха-ха, пиво такое холодное! Как ты это разыграл?

— Всё лучше тебя, — усмехнулся я. — То, как ты изображал меня, просто отвратительно.

Гу Хуай перестал сместиться, выпрямился и посмотрел на меня:

— О?

— Я не собираюсь угождать Ань Юньдуну.

Даже если я боялся его до смерти, я лишь прятался от него и никогда не стал бы стелиться перед ним, словно собака.

— Он твой старший брат, твой единственный оставшийся родственник...

— Родственник? Ха, ты знаешь, почему меня зовут Ань Фэй? — перебил я его. — Каким нужно быть родителем, чтобы дать ребенку такое имя. Изначально меня звали Ань Фэй — от слова «лететь», парящий. А этот иероглиф «не» появился после того, как я признал семью Ань и Ань Юньдун повел меня оформлять документы. Он хотел, чтобы я прожил недолго, а я назло ему буду жить долго-долго, чтобы он от злости лопнул!

Я бы ни за что не осмелился сказать такое в лицо Ань Юньдуну, но перед Гу Хуаем, разумеется, можно было хорохориться сколько душе угодно. Высказав всё это, я почувствовал невероятное облегчение, и весь мой призрачный облик, казалось, от этого даже немного возвысился.

Гу Хуай посмотрел на меня и лишь спустя какое-то время произнес:

— Тот Ань Юньдун, о котором ты говоришь, — это точно тот самый, которого знаю я?

Я знал, что он не поверит. Хотя Ань Юньдуна и нельзя было назвать абсолютно благородным и праведным человеком в глазах посторонних, он всё же не был жестоким и кровожадным злодеем.

— Он поднимал на меня руку, — продолжил я. — Прямо при Цю Ичэне и моих друзьях.

— Каких еще друзьях?

Этот Гу Хуай — ну просто последняя сволочь, услышав, что меня избили, он озаботился совсем не тем. Его совесть была еще чернее моей: по крайней мере, когда я впервые услышал о неприятностях Гу Хуая, моей первой реакцией вовсе не были мысли о том, что за «падающий сверху предмет» на него свалился.

Я не ответил. Тот случай был слишком постыдным, чтобы вспоминать о нем.

В то время я завел новую компанию друзей, и у всех у нас было такое же подвешенное положение. Родители этих ребят никак их не контролировали, так что они отрывались по полной. Однажды они сняли виллу за городом и позвали кучу молоденьких моделей устроить пижамную вечеринку. Сначала я пришел один, но в разгар веселья кто-то подбил меня вызвонить Цю Ичэна.

Когда он приехал, лицо у него было ужасно мрачным. Однако я, пытаясь спасти хоть капли своего достоинства, сделал вид, будто ничего не замечаю, и заставил его присоединиться к нашей игре. Во время игр не обходилось без алкоголя, а в вино, кажется, что-то подмешали. Когда меня накрыло, я начал тереться о Цю Ичэна.

Мужчины, когда ими овладевает вожделение, теряют всякий рассудок. Потеревшись о него какое-то время и заметив, что он не слишком-то сопротивляется, под одобрительный гомон толпы я попытался поцеловать его в щеку. Он тут же заключил меня в объятия.

Без преувеличения скажу, что в тот момент я был на седьмом небе от счастья. Увы, радость длилась недолго: Цю Ичэн вытащил меня из комнаты и выбросил прямо в уличный бассейн.

Я барахтался в воде и кое-как вылез на бортик. Вечер был очень холодным, одежда на мне насквозь промокла, и я лежал на краю бассейна, дрожа всем телом. Все вокруг ошеломленно смотрели на меня, и лишь спустя долгое время кто-то догадался протянуть мне банное полотенце.

Что было потом, я помню смутно. Знаю лишь, что выпил немало спиртного, а затем явился Ань Юньдун и на глазах у всех избил меня так, что я угодил в больницу.

После этого у меня больше не осталось лица, чтобы показываться на глаза тем друзьям.

— Во всяком случае, изображать пай-мальчика перед Ань Юньдуном абсолютно бесполезно, — сказал я. — Наверное, он сильно разочарован тем, что на этот раз я не сдох.

Гу Хуай вздохнул:

— Если он действительно тебя ненавидит, то зачем лично вел оформлять документы? Да еще и специально сменил имя... Тебе не кажется, что имя вроде Ань Фэй (Толстяк) подошло бы тебе куда лучше, чтобы отравить жизнь?

Я выругался, взлетел под самый потолок к зеркалу и больше не желал с ним разговаривать.

Гу Хуай продолжил:

— Как бы то ни было, он твой брат, твой единственный родственник. Даже если он действительно не испытывает к тебе никаких братских чувств, он всё равно хозяин семьи Ань, и быть с ним поласковее тебе ничего не стоит. Если бы ты потратил хотя бы десятую часть тех усилий, с какими увиваешься за Цю Ичэном, на угодничество перед Ань Юньдуном, ты бы не скатился до такой жизни.

— Да кем ты себя возомнил, твою мать! — не выдержал я и разразился руганью. — Не твое собачье дело лезть в мою жизнь! Такой умный — иди сам подлизывайся к Ань Юньдуну! Денег не дает, связей не дает — видать, лизнул не в ту сторону, раз тебя отшили!

Какое к черту признание, какие обещания? Если подумать, разве Гу Хуай не добился расположения Ань Юньдуна только ради того, чтобы быть с Цю Ичэном!

Гу Хуай остался совершенно невозмутим:

— Ты ведь крутился в этих кругах не один год, не может быть, чтобы у тебя совсем не осталось нужных знакомств. Что до денег — неужели у нашего юного господина Ань совсем нет заначки?

— Какое тебе дело до моих денег? — возмутился я. — Ты вообще-то до сих пор торчишь мне долг!

Он развел руками:

— Сейчас я голь перекатная. Чтобы заработать и вернуть тебе деньги, мне сначала нужно сменить гардероб.

Я немного подумал и в конце концов крайне неохотно кивнул.

Не знаю, было ли это связано со сменой души в теле, но сотрясение мозга после автокатастрофы на следующий день каким-то чудом полностью прошло, а перелом руки срастался с невероятной скоростью. Врачи после обследования ничего не могли понять и то и дело поглядывали на мое тело с горящими от предвкушения глазами.

Мне от этого становилось не по себе, и я принялся подгонять Гу Хуая поскорее выписаться. Сам же Гу Хуай ни капли не переживал: он безмятежно провалялся в больнице больше полумесяца, то и дело пялясь в планшет или телефон. Когда доктора строго-настроено запретили ему напрягать глаза, он просто сменил гаджет на карманное зеркальце.

Я серьезно подозревал, что он выслеживает темпы роста волос, потому что сам немного опасался облысеть из-за всего этого. К счастью, волосы благополучно отросли, покрыв макушку пушистым и весьма жизнерадостным ковром.

Наконец Гу Хуай выписался из больницы.

Ань Юньдун сказал, что ему плевать на меня, и он действительно не проявил ни малейшего участия. При выписке меня никто не встретил; я неотрывно смотрел на входные двери в надежде увидеть Цю Ичэна.

Тогда именно вмешательство Ань Юньдуна помешало ему навестить меня. Теперь же главное препятствие в лице Ань Юньдуна исчезло, так что он наверняка придет, верно?

Но в то же время меня раздирали противоречия: мне совсем не хотелось с ним видеться.

Этот мерзавец Гу Хуай мастерски умел притворяться. Если он действительно столкнется с Цю Ичэном, этот тип наверняка начнет строить из себя бедную овечку, пустит в ход все свое очарование и сделает всё возможное, чтобы соблазнить его.

— Пошли! — вдруг громко крикнул Гу Хуай, привлекая к нам странные взгляды прохожих. Я подплыл к нему, последовал за ним в такси и продиктовал адрес своей квартиры.

Он хмыкнул, порылся в телефоне и назвал водителю совсем другой адрес.

Услышав, что названное место — торговый центр, я тут же спросил:

— Ты что удумал?

При посторонних Гу Хуай никогда со мной не разговаривал. Я уже привык к этому и задал вопрос просто по привычке, не рассчитывая на ответ. Однако Гу Хуай неожиданно произнес:

— Кое-что куплю.

Водитель с удивлением посмотрел на него. Я тоже остолбенел.

— Эй, с чего это ты заговорил? Тебе запрещено открывать рот при посторонних! Если нас примут за психов, я с тобой до конца жизни не расплачусь!

Гу Хуай с видным раздражением вздохнул, качнул телефоном перед глазами и бросил водителю:

— Не отвечаешь — плохо, отвечаешь — тоже не так. Скажешь слово поперек — сразу злится. Как же с ним тяжело.

Водитель понимающе усмехнулся:

— Поругались с девушкой?

— Да разве я посмею с ним ругаться. Он заявил, что будет следовать за мной всю жизнь, я и так готов на руках его носить, с чего бы мне его сердить.

Я выругался:

— Брехло!

Гу Хуай лишь улыбнулся, сохраняя свой прежний беззаботный вид.

Тогда я напряг все извилины и поливал его руганью всю дорогу. Этот хмырь дорожил своей репутацией перед незнакомцами, поэтому не мог пререкаться со мной на глазах у водителя, и выражение его лица всю дорогу менялось самым забавным образом.

Добравшись до места, я в отличном расположении духа вышел вместе с ним из машины и направился в торговый центр.

Однако улыбка быстро сползла с моего лица.

http://bllate.org/book/40886/5201062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода